Translation of "heads of households" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Table 4 Female heads of households, by region | معدلات النساء وربات البيوت حسب المنطقة |
| According to the marital status, the largest percentage of 63.7 are divorced women heads of households, while 18.1 married women are heads of households. | وحسب الحالة العائلية، تمثل المطلقات أكبر نسبة ضمن النساء المعيلات للأسر إذ تبلغ نسبتهن 63.7 في المائة، مقابل 18.1 في المائة من المتزوجات. |
| Many women (heads of households, rural teachers and physicians) receive plots. | وحصل عدد كبير من النساء (معيلات، ومعلمات ريفيات، وطبيبات) على قطع من الأراضي. |
| and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' households. | ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء. |
| After the civil war, the number of women who were heads of households grew considerably. | وبعد الحرب الأهلية، زاد عدد النساء المعيلات لأ سرهن بشكل ملموس. |
| These were heads of fathers' households throughout their generations, chief men these lived in Jerusalem. | هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم. |
| In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' households of Seraiah, Meraiah of Jeremiah, Hananiah | وفي ايام يوياقيم كان الكهنة رؤوس الآباء لسرايا مرايا وليرميا حننيا |
| Vulnerable women such as female heads of households and widows were specifically targeted for these initiatives. | واستهدفت هذه المبادرات تحديدا النساء الضعيفات من قبيل ربات الأسر المعيشية والأرامل. |
| These were heads of fathers' households of the Levites, throughout their generations, chief men these lived at Jerusalem. | هؤلاء رؤوس آباء اللاويين. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم |
| The sons of Shimei Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' households of Ladan. | بنو شمعي شلوميث وحزيئيل وهاران ثلاثة. هؤلاء رؤوس آباء للعدان. |
| The heads of the fathers' households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' households of the children of Israel | وتقدم رؤوس الآباء من عشيرة بني جلعاد بن ماكير بن منس ى من عشائر بني يوسف وتكلموا قدام موسى وقدام الرؤساء رؤوس الآباء من بني اسرائيل |
| The whole number of the heads of fathers' households, even the mighty men of valor, was two thousand and six hundred. | كل عدد رؤوس الآباء من جبابرة البأس الفان وست مئة. |
| Only 10 12 of these certificates were registered in women's names because these heads of households are single women or widows. | وس جل 10 12 في المائة فقط من هذه الشهادات باسم النساء لأن رئيسات الأسر المعيشية هؤلاء عازبات أو أرملات. |
| and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath | وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان اي لون وهما طردا سكان جت . |
| The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' households belonging to Ladan the Gershonite Jehieli. | وما بنو لعدان فبنو لعدان الجرشوني رؤس بيت الآباء للعدان الجرشوني يحيئيلي. |
| and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty six. All these men were heads of fathers' households by their fathers' houses. | واخوتهم حسب مواليدهم تسع مئة وستة وخمسون. كل هؤلاء الرجال رؤوس آباء لبيوت آبائهم |
| These are the sons of Ehud these are the heads of fathers' households of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath | وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة. |
| The sons of Levi, heads of fathers' households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib. | وكان بنو لاوي رؤوس الآباء مكتوبين في سفر اخبار الايام الى ايام يوحانان بن الياشيب. |
| For example, during 1933 about half the male heads of households on the Sioux reservations in South Dakota were employed by the CCC ID. | خلال 1933 تم تعيين حوالي نصف أرباب الأسر من الذكور في حجز سوكس في ولاية ساوث داكوتا، على سبيل المثال، من قبل CCC ID. |
| The needs of vulnerable individuals including the elderly, single female heads of households, separated and unaccompanied children, and the disabled should be given particular attention. | وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأشخاص الضعفاء، بمن فيهم المسنون، والنساء الوحيدات اللاتي يتولين رعاية الأسرة، والأطفال المنفصلون عن ذويهم والأطفال غير المصحوبين، والمعوقون. |
| According to the age structure, women are heads of households in their older age, i.e. 28.75 are women at the age of 70 and more. | وحسب هيكل الأعمار، فإن النساء المتقدمات في السن هن اللواتي يتولين في الغالب إعالة الأسر المعيشية، إذ أن 28.75 في المائة من المعيلات يبلغن من العمر 70 سنة أو أكثر. |
| Women continued to play pivotal roles in their families and, even in households with male heads, often contributed significantly to household needs. | وإن مفهوم أدوار المرأة والرجل في المجتمع الغاني آخذة في التغي ر تدريجيا . |
| Some of the heads of fathers' households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver. | والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة. |
| What must be stressed is that women, including female heads of households, are becoming increasingly aware of the role they can play within the family unit. | وجدير بالذكر أن المرأة في الأسرة بما في ذلك ربة الأسرة تعي أكثر فأكثر الدور الذي يمكن أن تقوم به داخل الخلية الأسرية. |
| Women on both sides, who experience the killing and injury of their loved ones, find themselves suddenly transformed into heads of households, primary care takers and providers. | 46 والنسوة اللائي يشهدن مقل أو جرح أعزاء عليهن يجدن أنفسهن فجأة وقد تحولن إلى ربات أسر وراعيات لها. |
| They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' households of Israel, and they came to Jerusalem. | وجالوا في يهوذا وجمعوا اللاويين من جميع مدن يهوذا ورؤوس آباء اسرائيل وجاءوا الى اورشليم. |
| Our neighborhood was full of large families, where fathers were the heads of households, so I grew up seeing my mother as a divorcee in a patriarchal environment. | وكان حينا يزخر بالأ سر الكبيرة العدد, حيث كان الآباء هم أرباب الأسر. وهكذا ترعرعت وأنا أرى أمي كمطلقة في بيئة أبوية. |
| Take the sum of the prey that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' households of the congregation | أحص النهب المسبي من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة. |
| Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed Levites and priests, and of the heads of the fathers' households of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem. | وكذا في اورشليم اقام يهوشافاط من اللاويين والكهنة ومن رؤوس آباء اسرائيل لقضاء الرب والدعاوي. ورجعوا الى اورشليم. |
| Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' households. | وكلم سليمان جميع اسرائيل رؤساء الالوف والمئات والقضاة وكل رئيس في كل اسرائيل رؤوس الآباء |
| Now these are the heads of their fathers' households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king | وهؤلاء هم رؤوس آبائهم ونسبة الذين صعدوا معي في ملك ارتحشستا الملك من بابل. |
| Some of the heads of fathers' households, when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for God's house to set it up in its place | والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه. |
| So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' households of the tribes of the children of Israel. | فاوصى بهم موسى العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤوس آباء الاسباط من بني اسرائيل. |
| These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' households of the priests and of the Levites the fathers' households of the chief even as those of his younger brother. | والقوا هم ايضا قرعا مقابل اخوتهم بني هرون امام داود الملك وصادوق واخيمالك ورؤؤس آباء الكهنة واللاويين. الآباء الرؤوس كما اخوتهم الاصاغر |
| Some from among the heads of fathers' households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments. | والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة. |
| As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' households also the priests, in the reign of Darius the Persian. | وكان اللاويون في ايام الياشيب ويوياداع ويوحانان ويدوع مكتوبين رؤوس آباء والكهنة ايضا في ملك داريوس الفارسي. |
| These are the singers, heads of fathers' households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service for they were employed in their work day and night. | فهؤلاء هم المغنون رؤوس آباء اللاويين في المخادع وهم معفون لانه نهارا وليلا عليهم العمل. |
| All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers' households, mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, who were able to go forth in the army for war. | كل هؤلاء بنو يديعئيل حسب رؤوس الآباء جبابرة البأس سبعة عشر الفا ومئتان من الخارجين في الجيش للحرب. |
| In the scope of the Food Subsidy Program of this institution, in December of 2000, 1,505 women heads of family households and 206 pregnant women from different parts of the country benefited from this help. | وفي نطاق برنامج الإعانات الغذائية التابع لهذه المؤسسة، استفاد من هذه الإعانة، في كانون الأول ديسمبر 2000، 505 1 ربة أسرة و 206 حوامل من مختلف أنحاء البلاد. |
| Of the Christians, there were 294 households and seven bachelors, while there were 73 Jewish households and eight Samaritan households. | أما المسيحين كان عدد الأسر 294 أسرة و 7 أشخاص عزاب، بينما كان عدد الأسر اليهودية ما يقارب 73 أسرة و 8 أسر من السامريون. |
| Individual households or groups of households obtained their water from smaller wells. | ويحصل أسر الأفراد أو مجموعات من الأسر على المياه من آبار أصغر. |
| It had a population of 23 Muslim households and 23 Christian households. | وكان عدد سكانها 23 الأسر المسلمة والأسر المسيحية 23. |
| In 1991 a total of 1,781 households (8.2 ) were single parent households. | 46 في عام 1991، كان ما مجموعه 781 1 أسرة معيشية (8.2 في المائة) وحيدة الأب أو الأم. |
| On the second day were gathered together the heads of fathers' households of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to give attention to the words of the law. | وفي اليوم الثاني اجتمع رؤوس آباء جميع الشعب والكهنة واللاويون الى عزرا الكاتب ليفهمهم كلام الشريعة. |
| The percentage of households with women as the head of the households is 14.8 . | وتبلغ نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة 14.8 في المائة. |