Translation of "he was suggested" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. He was right.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق. وكان محقا في قوله ذلك.
When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق.
I suggested that he go there at once.
أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال.
He suggested that they be taken up separately.
واقترح تناول المسألتين بصورة منفصلة.
In that context, it was suggested that
وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي
He suggested that I produce a typed copy, and provided me with the office of a general who was away.
فاقترح علي أن أعد نسخة مطبوعة، وعرض علي استخدام مكتب أحد الجنرالات الذي لم يكن حاضرا آنذاك.
He suggested we should stop smoking at the meeting.
اقترح أن نتوقف عن التدخين أثناء الاجتماع.
When he replied that he had no other prospects now that the war was over and asking what he should do, Lawrence suggested Go live with the Arabs.
عندما أوضح بودلي بأن لا خيار آخر أمامه خاصة وأن الحرب قد انتهت ثم تسائل وماذا عليه أن يفعل إذن، حينها اقترح عليه لورنس إذهب وخالط العرب .
He has suggested that such criteria could include the following
واقترح أن تشمل تلك المعايير ما يلي
He then suggested Turkey. But Turkey was far and you d have to cross through a lot of dangerous parts of the country.
اقترح بعدها الهجرة إلى تركيا، لكنها بعيدة وسنضطر إلى عبور العديد من الأماكن الخطرة في البلاد.
I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.
He suggested that his readers contribute to a YMCA relief drive.
كما أنه يقترح على قرائه المشاركة في الرحلة التي يقيمها تجمع الشباب المسيحي.
It was suggested that children themselves be involved in research.
واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث.
And, without saying so explicitly, he suggested that the time was right to go on a European buying spree at the right price.
ومن دون أن يعرب عن ذلك صراحة، أشار إلى أن الوقت بات مناسبا للذهاب في فورة شراء أوروبية بالسعر المناسب.
He could accept the Secretariat's suggested wording the applicable rules of law .
وأضاف أنه يستطيع أن يقبل الصيغة التي اقترحتها الأمانة، أي قواعد القانون المنطبقة .
He suggested that a consumption range could be made available if necessary.
واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.
These four observations suggested that some institutional experimentation was in order.
أشارت هذه الملاحظات الأربع إلى أن بعض التجارب المؤسسية كانت مطلوبة.
DellaVedova s comment suggested that the review process was merely political theatre.
ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية.
Furthermore, positive management led by prominent international organizations was also suggested.
وعلاوة على ذلك، اقترحوا أيضا أن تتولى منظمات دولية تضطلع بدور بارز عملية الإدارة الإيجابية.
In his extraordinary Peace Speech of June 10, 1963, he suggested to Americans that there was a way to make peace with the Soviet Union.
ففي خطاب السلام الاستثنائي الذي ألقاه في العاشر من يونيو حزيران من عام 1963، اقترح على الأميركيين أن الوسيلة لصنع السلام مع الاتحاد السوفييتي متاحة.
He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with.
حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب.
He suggested that the relevant information should be provided to delegations in writing.
وهـو يقتـرح تقديم المعلومات المتصلة بالموضوع كتابيا إلى الوفود.
The following draft text was suggested for consideration by the Working Group
واقترح مشروع النص التالي لكي ينظر فيه الفريق العامل
In this vein, it was suggested that the following conditions were appropriate
ومن هذا المنطلق، رئي أن من المناسب فرض الشروط التالية
It was therefore suggested that subparagraph 83 (b)(ii) should be deleted.
واقترح بالتالي أن ي حذف مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 .
It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits.
واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية.
He therefore suggested that the word authorization should be inserted in draft article 9.
ولذلك اقترح إدراج كلمة الإذن في مشروع المادة 9.
He suggested some health adaptation strategies and identified technologies for preventing and curing diseases.
واقترح بعض استراتيجيات التكيف في مجال الصحة وحدد تكنولوجيات لمنع الإصابة بالأمراض والشفاء منها.
He suggested that the Human Right Council should assume responsibility for holding Governments accountable.
وأشار إلى وجوب تحمل مجلس حقوق الإنسان مسؤولية مساءلة الحكومات.
Recent research has suggested that his date of birth was between 1315 1318.
وتفترض الأبحاث الحالية أن تاريخ ميلاده يتخلل الفترة ما بين 1315 1318.
Political commentators suggested that Ukraine was on the brink of a civil war.
واقترح المعلقون السياسيون أن أوكرانيا كانت على شفا حرب أهلية.
It was suggested that international cooperation was more difficult where there was no agreement on the nature of the offences.
ورئي أن التعاون الدولي يكون أكثر صعوبة في حال عدم وجود اتفاق على طبيعة الجرم.
He suggested that this was a literary and apologetic device by which early Christians could explain away the absence of any clear claim to be the Messiah.
اشتهر بسبب أبحاثه في السر المسيحي في إنجيل مرقس حيث اقترح وجود أسباب أدبية وللدفاع عن الديانة لدى المسيحيين الأوائل لشرح غياب أي إدعاء واضح أنه المسيح.
Oedipus or Oedipais? It has been suggested by some that in the earliest Ur myth of the hero, he was called Oedipais child of the swollen sea.
أوديب أو Oedipais وقد اقترح البعض أن في أور أقرب أسطورة البطل، وقال انه تم استدعاء Oedipais الطفل في البحر منتفخة.
It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.
وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.
He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.
واقترح أن يحث مجلس الأمن بلدان المنطقة على الحفاظ على هذا الزخم.
He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.
وأشار إلى ضرورة أن تشمل الدورات التوجيهية للأعضاء الجدد المكلفين بولاية أنفسهم.
He suggested that there had been some misunderstanding regarding the question of part time work.
وأشار إلى أن هناك بعض سوء التفاهم فيما يتعلق بمسألة العمل غير المتفرغ.
In the early 1940s, he started singing for bandleader Sammy Watkins, who suggested he change his name to Dean Martin.
في أوائل الأربعينات بدأ الغناء كمغنى أساسي مع سامي واتكينز، الذي اقترح أن يغير اسمه إلى دين مارتن.
He suggested that the book uses a strategy of selective quotations from the Koran, which he calls history for dummies .
وقد صرح بأن الكتاب يستخدم استراتيجية انتقائية لاقتباسات من القرآن الكريم، وقد أسماها تاريخ للأغبياء .
It was therefore suggested that paragraph 5 should be restricted to ultra hazardous activities.
ولذلك اقترح أن تقتصر الفقرة 5 على الأنشطة الشديدة الخطورة.
He said , It was she who tried to seduce me . A witness from her household suggested If his shirt is torn from the front then she has told the truth , and he is the liar .
قال يوسف متبرئا هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها ابن عمها ، روي أنه كان في المهد فقال إن كان قميصه ق د من ق بل قدام فصدقت وهو من الكاذبين
He said , It was she who tried to seduce me . A witness from her household suggested If his shirt is torn from the front then she has told the truth , and he is the liar .
قال يوسف هي التي طلبت مني ذلك ، فشهد صبي في المهد م ن أهلها فقال إن كان قميصه ش ق من الأمام فصدقت في ات هامها له ، وهو من الكاذبين .
He also suggested that a new article II O bis should be added, which would read
كما اقترح إضافة مادة أخرى هي المادة الثانية صفر مكررا بالصيغة التالية
He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development.
واقترح استخدام ما ورد في هذا الإعلان في رصد التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية.