Translation of "he was recommended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery. | وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 ن قل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أ وصي بإجراء عملية جراحية لـه. |
| The bid was recommended by the Committee. | وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء. |
| In early 2005, the methodology was evaluated and worldwide implementation was recommended. | وفي أوائل عام 2005، جرى تقييم المنهجية وأ وصي بتنفيذها على نطاق العالم. |
| Wearing a lot of the color white was highly recommended. | ي نصح بارتداء اللون الأبيض كثيرا . |
| It was recommended that UNICEF closely follow the UNDG guidelines. | وتمت التوصية بأن تلتزم اليونيسيف التزاما دقيقا بالمبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| He recommended that the draft resolution should be adopted without a vote. | 8 وأوصى بضرورة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت. |
| Then he became one of those who believed , and recommended one another to perseverance and patience , and ( also ) recommended one another to pity and compassion . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| Then he became one of those who believed , and recommended one another to perseverance and patience , and ( also ) recommended one another to pity and compassion . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| He recommended that the Special Committee adopt the draft resolution without a vote. | وأوصى بأن تعتمد اللجنة الخاصة مشروع القرار بدون تصويت. |
| He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history. | وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم. |
| At the November 2003 visit, he reported that a neurologist had recommended a back operation. | وفي الزيارة التي جرت في تشرين الثاني نوفمبر 2003، أفاد بأن أخصائيا في طب الأعصاب قد أوصى بإجراء عملية جراحية لـه في ظهره. |
| A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended. | 71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة. |
| A recommended international standard on cash couriers was agreed by FATF in October 2004. | ووافقت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في تشرين الأول أكتوبر 2004 على معيار دولي موصى به بشأن من ينقلون الأموال. |
| It was further recommended that transnational corporations should respect the provisions of the Global Compact. | كما أوصي بأن تحترم الشركات عبر الوطنية أحكام الميثاق العالمي. |
| The South South Healthcare Delivery Programme was established after its creation was recommended by the first South Summit (Havana, 2000). | 55 وأنشئ برنامج إيصال الرعاية الصحية فيما بين بلدان الجنوب بعد أن أوصى بإحداثه المؤتمر الأول لقمة الجنوب (هافانا، سنة 2000). |
| Recommended Packages | الحزم الموصى بها |
| Recommended packages | الحزم المستحسنة |
| Recommended practice | الممارسة الموصى بها |
| RECOMMENDED Adjustments | تاسعا التعديلات الموصى بها |
| It was recommended that countries should make efforts to compile data at the most detailed level possible. | وق دمت توصية مؤداها أن على البلدان أن تبذل جهودها لتجميع البيانات بأكبر قدر ممكن من التفصيل. |
| It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures. | وأ وصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية. |
| Holding regular meetings even two or three times a week with regional and other groups was highly recommended. | وكان من المتكلمين من حب ذ كثيرا عقد اجتماعات منتظمة مع المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات حتى لو كان ذلك مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع. |
| He recommended that G 20 surpluses be recycled to those countries, and to other poor countries, to finance such investments. | ولقد أوصى بإعادة تدوير فائض بلدان مجموعة العشرين لصالح هذه البلدان، وغيرها من البلدان الفقيرة، لتمويل مثل هذه الاستثمارات. |
| (Recommended by Lova Rakotomalala) | (من اقتراح لوفا راكوتومالالا) |
| It is recommended that | 84 من الموصى به |
| It is recommended that | 86 من الموصى به |
| It is recommended that | 87 من الموصى به |
| The recommended hotels are | والفنادق الموصى بها هي التالية |
| It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities | 91 ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية |
| The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole office review in 2002. | وقد أوصى بإضافة هذه الوظيفة الاستشاريون الذين أجروا الاستعراض الكامل للمكتب في عام 2002. |
| He is incapable of recognizing familiar faces, and a psychologist has recommended that his wife should represent him in his application. | فهو غير قادر على تمييز الوجوه المألوفة، وقد أوصى طبيب نفساني بأن تنوب عنه زوجته في طلبه. |
| The use of hands free was not recommended by the British Consumers' Association in a statement in November 2000 as they believed that exposure was increased. | بينما لم تستحسن رابطة المستهلكين البريطانية استخدام الأجهزة حرة اليدين، وذلك في بيان لها في نوفمبر 2000، بل واعتبرت أنها تزيد نسبة التعرض للخطر. |
| The reduction recommended by the Advisory Committee regarding the financing of UNMIK was related to the requested provision for travel. | 28 وأضاف أن التخفيض الذي أوصت به اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو يتصل بتمويل نفقات السفر. |
| It was further recommended that periodic reviews be conducted to ensure that allowances were in line with prevailing local conditions. | وأوصي أيضا بإجراء استعراضات دورية لضمان أن تكون تلك العلاوة متمشية مع الأوضاع المحلية السائدة. |
| (Recommended by author Kristen Han) | (هذا الفيلم من اقتراح الكاتبة كريستين هان) |
| (Recommended by author Fabiano Post) | لقطة من فيلم جزيرة الزهور |
| (Recommended by author Mirian Jugheli) | (الفيلم من اقتراح الكاتب ميريان جوغيلي) |
| (Recommended by author Arzu Geybullahyeva) | (من اقتراح الكاتبة آروز جيبولاييفا) |
| Recommended actions for further consideration | الإجراءات الموصى بمواصلة النظر فيها |
| Light, loose clothing is recommended. | ويوصى بارتداء ملابس خفيفة وواسعة. |
| Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life. | وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية. |
| due to her inability to bear children, it was strongly recommended that the article should be totally amended because it was considered an extremely discriminative legal provision. | وقد أ وصي بقوة في هذا المجال بضرورة تعديل المادة كلية إذ ي نظر إليها باعتبارها حكما قانونيا متطرفا في التمييز. |
| Simon Kuznets, one of the twentieth century s great economists, was a pioneer of human capital theory. Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life. | كان سيمون كوزنتس، وهو واحد من أعظم رجال الاقتصاد في القرن العشرين، من رواد نظرية رأس المال البشري. وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية. |
| He was a philosopher he was a drum player he was a teacher par excellence. | كان فيلسوفا وكان قارع طبول وكان مدرسا مميزا |
| Codes, Standards and Recommended Best Practices | 2 مدونات القواعد والمعايير والممارسات الفضلى الموصى بها |