Translation of "he has signed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Canada signed but has failed to act.
أما كندا فقد وقعت عليه إلا أنها أحجمت عن العمل وفقا له.
Estonia has also signed the Kyoto Protocol.
استونيا كما وقعت على بروتوكول كيوتو.
When he returns to the stockade, Silver's men are there and Silver tells them that a treaty has been signed.
عندما يعود جيم إلى الحصن، يجد هناك رجال سيلفر ويقول هذا الأخير لهم أنه تم التوقيع على معاهدة.
(The United States has signed the treaty but has not ratified it.
وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها.
He also briefly signed with Atlantic Records in 1974.
وقع أيضا مع تسجيلات أتلانتيك في عام 1974.
The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far.
ووقع على البيان 317 845 75 شخصا حتى الآن.
Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.
وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن.
While he was there, the Armistice with Germany was signed.
و عندما كان هناك، تم توقيع الهدنة مع ألمانيا.
He signed for Newcastle from Portsmouth on 27 January 2010.
وقع لنيوكاسل من بورتسموث في 27 يناير 2010.
Rosneft has also signed exploration agreements with Statoil, ExxonMobil, and Eni.
كما وقعت شركة روزنيفت على اتفاقيات تنقيب مع شركات ستات أويل، وإكسون موبيل، وإيني.
Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified).
وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد).
Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it?
كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سرا مبهما .
He signed with the label, staying for more than 45 years.
في 1936 ووقع مع الشركة، وبقي معهم لأكثر من 45 سنة.
In addition, the Government has signed and ratified the Ottawa Mine Ban Convention and SPLM has signed a deed of commitment in Geneva, matching the obligations underlined in the Ottawa Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، وقعت الحكومة وصدقت على معاهدة أوتاوا لحظر الألغام، ووقعت الحركة على وثيقة التزامات في جنيف تضاهي الالتزامات التي تتضمنها اتفاقية أوتاوا.
A wide range of agreements has been signed with states and institutions.
وقد جرى توقيع عدد كبير من الاتفاقات مع الدول والمؤسسات.
The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way.
لقد تم توقيع الاتفاق.
In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.
ففي ليبيريا على سبيل المثال، وقع تيلور ثلاث عشرة اتفاقية ثم نقضها جميعها.
He signed the Treaty of Lausanne with Turkey on 24 July 1923.
ووقع فينيزيلوس على معاهدة لوزان مع تركيا في 24 يوليو 1923.
The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it.
وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها.
As to September 2010 the appeal has been signed by around 3,670 people.
وبحلول سبتمبر 2010 تم توقيع النداء من قبل ما يقارب 3.670 شخص.
It has also signed partial scope agreements with Colombia, Cuba, Panama and Venezuela.
كما وقعت أيضا على اتفاقيات جزئية مع بنما وفنزويلا وكوبا وكولومبيا.
President Karzai has also signed a decree to allow court cases outside Kabul.
ووقع الرئيس قرضاي كذلك مرسوما للسماح بتقديم قضايا للمحاكمة خارج كابل.
At present, AMLO has signed the aforementioned MOU with 15 countries, as below
وقد وقع المكتب حتى الآن على مذكرة التفاهم أعلاه مع 15 بلدا، على النحو التالي
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.
7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي.
On 1 July 2010, he was signed by Internazionale in four year contract.
يوم 1 يوليو 2010 تم التوقيع من قبل انترناسيونالي في 4 سنوات.
On 7 April 2008, New Zealand and China signed the New Zealand China Free Trade Agreement, the first such agreement China has signed with a developed country.
في 7 أبريل 2008، وقعت نيوزيلندا والصين اتفاقية التجارة الحرة وهو أول اتفاق من هذا القبيل توقعه الصين مع البلدان المتقدمة.
Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea.
فمنذ عام 2008، وقعت الصين على 23 اتفاقية للمبادلة الثنائية، بما في ذلك مع كوريا الجنوبية.
At the bottom of the letter he wrote Kind regards, then signed his name.
كتب مع أطيب التحيات في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
He wrote regards at the end of the letter and then signed his name.
كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
At the age of 17, he signed his first permanent contract with Standard Liège.
في سن ال 17، وقع أول عقد له مع ستاندار لييج.
He was signed by the Dallas Cowboys as an undrafted free agent in 1994.
تم التوقيع عليه من قبل رعاة البقر دالاس وكيلا لundrafted الحرة في عام 1994.
On May 19, Aries announced that he had signed a contract extension with TNA.
وفي 19 مايو، أعلنت الحمل بأنه وقع على تمديد عقده مع TNA.
On 29 August 2008, he signed a new three year deal with the Saints.
في 29 اغسطس 2008، قال انه وقع عقدا جديدا لمدة ثلاث سنوات مع القديسين .
In the upper right corner he signed and dated the painting P. Gauguin 1897 .
في الزاوية اليمنى العليا، وق ع اسمه مع تاريخ اللوحة P. Gauguin 1897 .
The miscreant has changed the value of a lower priced signed book quite easily to a much more lucrative item changing a mere signature into a signed manuscript.
فلقد قام المجرم بتغيير قيمة كتاب موقع منخفض السعر نسبي ا إلى عنصر أكثر ربح ا بسهولة بالغة حيث حول التوقيع وحده إلى مخطوطة موقعة.
Comment by the Administration. UNICEF has signed five new basic cooperation agreements since January 2004.
331 تعليقات الإدارة وقعت اليونيسيف على خمسة اتفاقات جديدة من اتفاقات التعاون الأساسية منذ عام 2004.
Sri Lanka has accordingly signed and ratified all United Nations conventions aimed at combating terrorism.
لذا فإن سري لانكا وقعت جميع اتفاقيات الأمم المتحدة الهادفة إلى مكافحة الإرهاب وصادقت عليها.
The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
لم توقع المملكة العربية السعودية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه.
The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
لم توقع قطر على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه.
The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه.
The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لكنها لم تصادق عليه.
While in Paris, he used that of Monsieur Ramboz , whilst in London he signed off his letters as A. Williams .
أثناء وجوده في باريس كان يستخدم اسم مسيو رامبوز Monsieur Ramboz ، بينما أثناء وجوده في لندن كان يوقع رسائله تحت اسم أ.
Note Mr. Séguin has signed the English and French versions of the report of the Board of Auditors the other members of the Board have signed only the English version.
ملاحظة وقع السيد سيغان الصيغتين الانكليزية والفرنسية من تقرير مجلس مراجعي الحسابات بينما لم يوقع الأعضاء الآخرون للمجلس سوى الصيغة الانكليزية.
Signed
التوقيع
Signed
توقيع