Translation of "he had received" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And likewise he that had received two, he also gained other two.
وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.
The reactions he had thus far received had been of a constructive nature.
8 واختتم بقوله إن ردود الأفعال التي تلقاها حتى الآن تتسم بطابع بن اء.
He had received physiotherapy treatment and an MRI examination of his back.
وتلقى علاجا طبيعيا وأ جري لـه فحص شمل تصوير ظهره بالرنين المغناطيسي.
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم .
He received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and share it among yourselves,
ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.
Where only 34 of 156 victims had received assistance, he wanted to know what had happened to the others.
ونظرا إلى أن 34 فقط من أصل 156 ضحية تلقوا المساعدة، فقد تساءل عم ا حدث للآخرين.
Jethro, Moses' father in law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
فأخذ يثرون حمو موسى صف ورة امرأة موسى بعد صرفها
He asked the delegation to confirm, however, that Mr. Tolipkhuzhaev specifically had received a stay, since the Committee had received an unconfirmed NGO report that the petitioner had in fact been executed in early March 2005.
إلا أنه طلب إلى الوفد أن يؤكد استفادة السيد توليبخوزهاييف بالتحديد من وقف التنفيذ نظرا لأن اللجنة تلقت تقريرا غير مؤكد من منظمة غير حكومية تفيد فيه أن هذا الملتم س قد أعدم في مستهل آذار مارس 2005.
In August 2003, he expressed to the Ambassador, as he had done before, his satisfaction with the medical care received.
وفي آب أغسطس 2003، أعرب للسفير، كما فعل في مرات سابقة، عن رضاه عن الرعاية الطبية التي يحصل عليها.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished. He bowed his head, and gave up his spirit.
فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما.
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.
It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished and he bowed his head, and gave up the ghost.
فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح
The complainant remarked that he had only received two visits from his lawyer, in February and March 2002.
ولاحظ صاحب الشكوى أن محاميه قد زاره مرتين فقط وذلك في شباط فبراير وآذار مارس 2002.
He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received.
وسوف يتم بيان الطلبات الموجهة للحكومات من أجل القيام بزيارات بمزيد من الوضوح، هي والردود التي تترتب عليها.
In 1795 he moved his family to the Niagara region of Upper Canada after he had applied for and received a land grant.
في عام1795 قام بنقل عائلته إلي منطقة نيجارا الموجودة في إقليم كندا العلياوذلك بعد إن قدم طلب بم نح ه قطعة ارض وقام باستلامها.
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم .
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up and a cloud received him out of their sight.
ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم .
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten son,
بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده
The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
وأبلغ الرئيس أعضاء المجلس بأنه تلقى رسالة من رئيس الجمعية العامة يفيد فيها بأن خمسة مرشحين حصلوا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الجمعية العامة.
Had we received advice from the ancients .
لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
Had we received advice from the ancients .
وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
In 2011 he had two major strokes and received hundreds of messages of support from friends and fans worldwide.
في عام 2011، أصيب بنوبتين قلبيتين كبريين وتلقى المئات من رسائل الدعم من الأصدقاء والمعجبين حول العالم.
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عش ر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
فسأله الفريسيون ايضا كيف ابصر. فقال لهم وضع طينا على عيني واغتسلت فانا أبصر.
He was kept in an overcrowded cell with 100 other inmates, had no bed to sleep on, and received inadequate food.
فقد أودع زنزانة مكتظة بصحبة 100 من النزلاء الآخرين، ولم يوفر لـه سرير للنوم، ولم يتلق ما يكفي من الغذاء.
The President informed the members of the Security Council that he had received information about additional submissions from several national groups.
وأبلغ الرئيس أعضاء المجلس بأنه تلقى معلومات عن طلبات إضافية من عدة مجموعات وطنية.
Regarding the Sharipov case, he said that the case had received wide publicity due to inadequate knowledge of Uzbekistan's criminal laws.
15 وقال فيما يتعلق بقضية شاريبوف بأن تلك القضية حظيت بدعاية واسعة لعدم المعرفة التامة بالقوانين الجنائية لأوزبكستان.
In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not.
ففي مراجعة بجنوب أفريقيا، تبين أنها لم تتلق أي استثمارات كبيرة من الدول التي وقعت معها على اتفاقيات، ولكنها تلقت استثمارات كبيرة من تلك الدول التي لم توقع معها على اتفاقيات.
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد.
When Abraham had controlled his fear and received the glad news , he started to plead with Us for the people of Lot
فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط .
When Abraham had controlled his fear and received the glad news , he started to plead with Us for the people of Lot
فلما ذهب عن إبراهيم الخوف الذي انتابه لعدم أكل الضيوف الطعام ، وجاءته البشرى بإسحاق ويعقوب ، ظل يجادل رسلنا فيما أرسلناهم به من عقاب قوم لوط وإهلاكهم .
And immediately there fell from his eyes as it had been scales and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
Mr. Sharipov apparently had written to the Uzbek authorities but had received no response.
ويبدو أن السيد شاريبوف كتب رسائل إلى السلطات الأوزبيكية لكنه لم يتلق ردا.
Had we received guidance from the people living before us ,
لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
The Pharaoh and his people had also received Our warning ,
ولقد جاء آل فرعون قومه معه النذر الإنذار على لسان موسى وهارون فلم يؤمنوا بل
Had we received guidance from the people living before us ,
وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
The Pharaoh and his people had also received Our warning ,
ولقد جاء أتباع فرعون وقوم ه إنذار نا بالعقوبة لهم على كفرهم .
The area had indeed received some international assistance from donor
ومنذ حدوث التسونامي، تلقت المنطقة بالفعل بعض المساعدات الدولية من البلدان المانحة وأيضا من برنامج الأغذية العالمي واليونيسيف.
As of October 2005, 61 countries had received Landsat data.
وحتى تشرين الأول أكتوبر 2005، بلغ عدد البلدان التي تسلمت بيانات لاندسات الأرضية 61 بلدا .
By 30 June 2005, the Team had received eight replies.
بحلول 30 حزيران يونيه 2005، تلقى الفريق ثمانية ردود().