Translation of "has worn off" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The shine has similarly worn off the BRICs (Brazil, Russia, India, and China). | وبالمثل، خفت بريق مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين. |
| But preventing war will not be easy, because Barack Obama s mystique has worn off in the Arab world. | بيد أن منع الحرب لن يكون سهلا ، وذلك بعد أن اضمحل سحر ب اراك أوباما في العالم العربي. |
| But that excuse has worn thin. | لكن ذلك العذر أصبح واهيا باليا . |
| Nearly 20 years later, this patience has worn thin. | وبعد ما يقرب من العشرين عاما، بدأ الصبر ينفد. |
| Born in December 1971, Golyshev has worn many hats over the years. | اتبع فالديمير جوليشيف، وهو من مواليد 1971 كانون الأول ديسمبر، العديد من المذاهب في حياته. |
| Travailing , worn . | عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . |
| Travailing , worn . | وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه . |
| Tom was worn out. | كان توم منهكا. |
| Your tyres are worn. | إطاراتك مهترئة. |
| Tom is clearly worn out. | توم مرهق بوضوح |
| be toiling and worn out | عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . |
| be toiling and worn out | وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه . |
| A black hat could be worn. | يمكن أن ترتديه مع قبعة سوداء. |
| Unlike the majority of Muslim women in Egypt, Shahinaz has never worn a headscarf or veil, and has no plans to do so in the future. | خلافا لغالبية النساء المسلمات في مصر, شاهيناز لم ترتد حجابا أو غطاءا ولا تفكر بأن تفعل يوما ما. |
| The word naked nude has become synonymous to any woman who has decided, for any reason, not to adhere to the common costume worn by society. | وتشرح الأسباب التي دفعتها لاطلاق الحملة كما يلي |
| Hair is covered and a surgical mask is worn. | وي غطى الشعر ويتم ارتداء قناع العمليات الجراحية. |
| Sami dumped the clothes he had worn during the crime. | رمى سامي الملابس التي استداها أثناء الجريمة. |
| This consistency has paid off. | فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت. |
| Layla has probably run off again. | من المحتمل أن تكون ليلى قد فر ت من المنزل مر ة أخرى. |
| Layla has probably run off again. | من المحتمل أن ليلى قد فر ت عن أسرتها مر ة أخرى. |
| Their success has paid off handsomely. | وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير. |
| Both were based on industrial manufacturing. China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path. | وكل منهما كانت تستند إلى الصناعة التحويلية. والواقع أن الصين، التي برزت بوصفها النسخة الأصلية من استراتيجية النمو منذ السبعينيات، قطعت شوطا طويلا على مسار مكتسب عن جدارة. |
| It is often worn on one's person or tied around a tree. | وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة. |
| The yellow ribbon was worn in person, but also virtually on Facebook. | كان يرتديها الشريط الأصفر في شخص، ولكن عمليا أيضا على الفيسبوك. |
| Infrastructural and economic reconstruction has taken off. | وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية. |
| A year from now, what kind of economy will the US have? Any short term fiscal stimulus effect will have worn off, unemployment will still be high, and there will no doubt be politicians clamoring for more tax cuts. | ولكن كيف قد تكون هيئة الاقتصاد الأميركية بعد عام من الآن في ذلك الوقت سوف يكون أي تأثير قصير الأمد للتحفيز المالي قد تلاشى، وسوف تظل معدلات البطالة مرتفعة، ولا شك أن بعض الساسة سوف يطالبون بالمزيد من التخفيضات الضريبية. |
| A black and white Palestinian style scarf is commonly worn in the winter. | ويرتدون غالب ا في فصل الشتاء الوشاح الفلسطيني ذا اللونين الأبيض والأسود. |
| Security passes must be worn visibly at all times at the Congress venue. | ويجب حمل التصاريح الأمنية على مكان ظاهر في جميع الأوقات في مكان انعقاد المؤتمر. |
| BUDAPEST It s a well worn contrast the United States is religious, Europe is secular. | بودابست ـ إنه لشكل مبتذل من أشكال التباين والتضاد فالولايات المتحدة متدينة، وأوروبا علمانية. |
| Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married. | العديد من النساء في هذه المجموعة لم يرتدين إلا الساري منذ أن تزوجن. |
| But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability. | مما لا شك فيه أنميلوسيفيتش يحاك م في لاهاي بتهمة ارتكاب جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، وجرائم إبادة جماعية. |
| Some of that has rubbed off on Obama, too. | ولقد انعكس بعض من ذلك البريق على أوباما أيضا . |
| They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. | ويتهادى به الناس عربونا للحب، ويرتدونه رمزا للالتزام. |
| Similar coats are a symbol of learning in Argentina, where they are worn by students. | المعاطف هي رمز للتعلم في الأرجنتين، حيث يتم ارتداؤها من قبل الطلاب . |
| So a casual production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans. | وعلى هذا فقد تبنى المروجون لذلك الأدب أسلوبا أكثر تواضعا . |
| Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops. | ٣٣ رصد اعتماد لتحسين مستوى اﻷدوات والمعدات المستخدمة في الورش واستبدال ما بلي منها. |
| They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture. | قد آذ و ا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا. |
| But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company. | انه الآن ضج رني. خربت كل جماعتي. |
| Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. | لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط. |
| Variations of the pompadour style continue to be worn by men and women in the 21st century. | التغيرات في نمط بومبادور تستمر ولا زال يرتديها الرجال والنساء في القرن 21. |
| The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off. | ولكن يبدو أن قمة بوخارست الأخيرة تؤكد أن هذه المنارة قد انطفأت الآن. |
| No one should write off California it still has great strengths. | ولكن لا ينبغي لأحد رغم كل هذا أن يستخف بكاليفورنيا فهي لا تزال تتمتع بقوة عظيمة. |
| Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil. | فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة لم تتخلص بعد من اعتمادها على النفط. |
| The community has been protesting, on and off, since February 2011. | تظاهر البدون بشكل متقطع منذ فبراير شباط 2011. |
| The idea has taken off since 7 July 2005 London bombings. | وتم تنفيذ هذه الفكرة منذ حدوث تفجيرات لندن في 7 يوليو 2005. |
