Translation of "has threatened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The US has threatened to veto the resolution in the Security Council, and the US Congress has threatened to suspend American aid to the Palestinian Authority. | ولقد هددت الولايات المتحدة باستخدام حق النقض ضد القرار في مجلس الأمن، كما هدد الكونجرس الأميركي بتعليق المساعدات الأميركية للسلطة الفلسطينية. |
| Instead, Mahmoud Ahmedinejad, Iran s president, has threatened to wipe Israel off the map. | بل لقد بادر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ، بدلا من هذا، إلى التهديد بمحو إسرائيل من على الخريطة. |
| Israel has denounced the Palestinian strategy as a unilateral initiative, and has threatened the Palestinians with severe reprisals. | ومن جانبها نددت إسرائيل بالإستراتيجية الفلسطينية بوصفها مبادرة أحادية الجانب، وهددت الفلسطينيين بتدابير انتقامية شديدة. |
| Iran offers official support to terrorists and its president has threatened publicly to destroy Israel. | أما إيران فهي تقدم الدعم الرسمي للإرهابيين، كما هدد رئيسها علنا بتدمير إسرائيل. |
| Indeed, South African President Thabo Mbeki has threatened not to participate unless Mugabe is invited. | حتى أن رئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي قد هدد بعدم المشاركة في القمة ما لم يدع موجابي لحضورها. |
| China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan s independence. | وكانت الصين تهدد لمدة طويلة باستخدام القوة إذا اعترف المجتمع الدولي رسميا باستقلال تايوان. |
| SCAF has threatened to dissolve parliament by appealing against the Head of the Supreme Constitutional Court. | العسكري يهدد بحل البرلمان بطعن في درج رئيس المحكمة الدستورية العليا. |
| Fadil threatened Dania. | هد د فاضل دانية. |
| From time to time L. F. has harassed her and threatened to move back into the apartment. | ف.، الذي دأب من حين إلى حين على التحرش بها وتهديدها بالعودة إلى العيش في الشقة. |
| Sami threatened Layla's life. | هد د سامي حياة ليلى. |
| Sami threatened Layla's life. | هد د سامي ليلى بالقتل. |
| Society for Threatened Peoples | قيرغيزستان |
| The threatened Hour is nigh . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| The threatened Hour is nigh . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| The rapid Shiite rise has already turned into a sectarian civil war in Iraq and recently has threatened to generate the same outcome in Lebanon. | لقد أسفر النهوض السريع للشيعة عن حرب أهلية طائفية في العراق، كما بات يهدد مؤخرا بتوليد نفس النتيجة في لبنان. |
| This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies. | هذا الجدال الدائر يهدد بإضفاء جو من الكآبة والفتور على القمة التي ب ـش ـر بها كثيرا بين اثنتين من أعظم الديمقراطيات في العالم. |
| With Threatened Voices we aim to open the process of reporting up even further to any person who has information. | ونهدف مع أصوات مهددة إلى فتح عملية الإبلاغ بشكل أكبر ولأي شخص لديه معلومات. |
| Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon. | رغم أن الإدانة التي باتت غير مؤكدة للرئيسالبشير أثارت الاحتجاجات في الخرطوم، فإن لا أحد يتوقع مثوله أمام المحكمة قريبا . |
| Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. | ولكن على الرغم من فترة ولايته الطويلة فإن قبضة القائد العزيز على السلطة كانت في بعض الأحيان ع رضة للتهديد من ق ب ل مجموعة صغيرة من المنشقين. |
| The project is being pursued in the face of strong Egyptian objections military intervention has been threatened yet it continues apace. | وأعمال المشروع مستمرة على قدم وساق على الرغم من الاعتراضات القوية من الجانب المصري ــ والتهديد بالتدخل العسكري. |
| Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico s growing middle class has taken the political conflict in stride. | على الرغم من استمرار لوبيز أوبرادور في التنديد بنتائج الانتخابات، وعلى الرغم من تهديده بتحويل المكسيك إلى بلد يتعذر حكمه، إلا أن الطبقة المتوسطة المتنامية في المكسيك نجحت في التكيف مع الصراع السياسي. |
| 35 of kids have been threatened online. | 35 من الأطفال تعرضوا للتهديد عبر الإنترنت. |
| Yet, the very speed with which American society has progressed has threatened half of the country, older and mostly white, unable and unwilling to live in the present. | بيد أن السرعة التي تقدم بها المجتمع الأميركي تشكل في الحقيقة تهديدا بالنسبة لنصف سكان البلاد، وأغلبهم من كبار السن ذوي البشرة البيضاء غير القادرين وغير الراغبين في الحياة في ظل الواقع الحديث. |
| In fact, China has been damming most international rivers flowing out of Tibet, whose fragile ecosystem is already threatened by global warming. | الحقيقة أن الصين كانت تبني السدود على أغلب الأنهار الدولية المتدفقة من هضبة التبت، والتي أصبحت أنظمتها الايكولوجية الهشة مهددة بالفعل بسبب الانحباس الحراري العالمي. |
| Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges. | لقد هددت إيران بقطع صادراتها من النفط إذا ما فرض مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عقوبات ضدها بتهمة انتهاك تعهداتها النووية. |
| The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos. | إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة. |
| Dutch hostages were taken and threatened with execution. | بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام. |
| This is hell with which you were threatened . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها . |
| This is hell with which you were threatened . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله . |
| Israel is also considering a suspension of transfers of Palestinian tax and customs revenues, and has threatened to annex parts of the West Bank. | كما تدرس إسرائيل تعليق التحويلات من العائدات الضريبية والجمركية الفلسطينية، وتهدد بضم أجزاء من الضفة الغربية. |
| Sami threatened to kill Layla in dozens of letters. | هد د سامي بقتل ليلى في العشرات من الر سائل. |
| But most of these gains are now seriously threatened. | ولكن أغلب هذه المكاسب أصبحت الآن مهددة إلى حد خطير. |
| Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest. | فالكيانان مهددان بالتطرف الإسلامي والاضطرابات. |
| They threatened to crash until the state stepped in. | ولقد هددوا بالسقوط بالفعل ـ إلى أن تدخلت الدولة. |
| Of these, 6.7 are endemic and 8.1 are threatened. | من بينها 6.7 مستوطنة و8.1 مهددة. |
| Traditional communities, particularly minority ethnic groups are often threatened. | غالبا ما تهدد المجتمعات التقليدية، لا سيما الأقليات العرقية. |
| Haiti's main aid donors threatened to cut off aid. | هددت الجهات المانحة الرئيسية للمساعدات هايتي بقطع المساعدات. |
| In 2012 the species was uplisted to Near Threatened. | في عام 2012 تم uplisted الأنواع المهددة إلى الأدنى . |
| Verily that wherewith ye are threatened is surely true . | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| Lo ! that wherewith ye are threatened is indeed true , | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| Far , far is that which you are threatened with . | ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |
| This is the hell with which you were threatened . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها . |
| What you are threatened with is most surely true , | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| Far , far is that which you are threatened with . | بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم . |
| This is the hell with which you were threatened . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله . |
