Translation of "has signed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Canada signed but has failed to act. | أما كندا فقد وقعت عليه إلا أنها أحجمت عن العمل وفقا له. |
| Estonia has also signed the Kyoto Protocol. | استونيا كما وقعت على بروتوكول كيوتو. |
| The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a common space for freedom and justice. | لقد وقعت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على العديد من الاتفاقيات مع روسيا بما في ذلك اتفاقية تتحدث عن توفير مساحة عامة من الحرية والعدالة. |
| (The United States has signed the treaty but has not ratified it. | وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها. |
| 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. | 1 يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لأي دولة وقعت على الاتفاقية. |
| (Signed for) Jacques Diouf | (توقيع) جاك ديـوف |
| Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out. | وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات. |
| The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far. | ووقع على البيان 317 845 75 شخصا حتى الآن. |
| Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far. | وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن. |
| Rosneft has also signed exploration agreements with Statoil, ExxonMobil, and Eni. | كما وقعت شركة روزنيفت على اتفاقيات تنقيب مع شركات ستات أويل، وإكسون موبيل، وإيني. |
| Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified). | وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد). |
| In addition, the Government has signed and ratified the Ottawa Mine Ban Convention and SPLM has signed a deed of commitment in Geneva, matching the obligations underlined in the Ottawa Convention. | وبالإضافة إلى ذلك، وقعت الحكومة وصدقت على معاهدة أوتاوا لحظر الألغام، ووقعت الحركة على وثيقة التزامات في جنيف تضاهي الالتزامات التي تتضمنها اتفاقية أوتاوا. |
| A wide range of agreements has been signed with states and institutions. | وقد جرى توقيع عدد كبير من الاتفاقات مع الدول والمؤسسات. |
| The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way. | لقد تم توقيع الاتفاق. |
| Nigeria has signed the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology which has cooperative arrangement with the IAEA. | وقد وقعت نيجيريا على الاتفاق الإقليمي الأفريقي للتعاون في مجال البحوث والتطوير والتدريب المتصل بالعلوم والتكنولوجيا النووية وهو اتفاق يتضمن ترتيبات للتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it. | وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها. |
| (Signed) Katureebe Tayebwa For the Permanent Secretary | (توقيع) كاتوريبي تاييبوا عن الأمين الدائم |
| As to September 2010 the appeal has been signed by around 3,670 people. | وبحلول سبتمبر 2010 تم توقيع النداء من قبل ما يقارب 3.670 شخص. |
| It has also signed partial scope agreements with Colombia, Cuba, Panama and Venezuela. | كما وقعت أيضا على اتفاقيات جزئية مع بنما وفنزويلا وكوبا وكولومبيا. |
| President Karzai has also signed a decree to allow court cases outside Kabul. | ووقع الرئيس قرضاي كذلك مرسوما للسماح بتقديم قضايا للمحاكمة خارج كابل. |
| At present, AMLO has signed the aforementioned MOU with 15 countries, as below | وقد وقع المكتب حتى الآن على مذكرة التفاهم أعلاه مع 15 بلدا، على النحو التالي |
| Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol. | 7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي. |
| But national authorities must lead. Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out. | والمجتمع الدولي قادر على المساعدة. ولكن يتعين على السلطات الوطنية أن تكون في مقدمة جهود المساعدة. وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات. |
| It has signed the Nuclear Non Proliferation Treaty, and is developing a nuclear program that it claims is for civilian purposes only. | فقد وقعت إيران على معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، وهي الآن تعكف على تطوير برنامج نووي تزعم أنه لأغراض مدنية فقط. |
| General Manager Michael Saint Yrian signed for WAMCO. | كامارا. |
| On 7 April 2008, New Zealand and China signed the New Zealand China Free Trade Agreement, the first such agreement China has signed with a developed country. | في 7 أبريل 2008، وقعت نيوزيلندا والصين اتفاقية التجارة الحرة وهو أول اتفاق من هذا القبيل توقعه الصين مع البلدان المتقدمة. |
| Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea. | فمنذ عام 2008، وقعت الصين على 23 اتفاقية للمبادلة الثنائية، بما في ذلك مع كوريا الجنوبية. |
| For the Cree, Inuit and Naskapi nations, with whom Québec has signed agreements, the Government of Québec will assume responsibility for providing health and social services. | 425 ستضطلع حكومة كيبيك بمسؤوليتها لتوفير الخدمات الصحية والاجتماعية لأمم الكري والإنويت والناسكابي التي وقعت كيبيك اتفاقات معها. |
| The miscreant has changed the value of a lower priced signed book quite easily to a much more lucrative item changing a mere signature into a signed manuscript. | فلقد قام المجرم بتغيير قيمة كتاب موقع منخفض السعر نسبي ا إلى عنصر أكثر ربح ا بسهولة بالغة حيث حول التوقيع وحده إلى مخطوطة موقعة. |
| Comment by the Administration. UNICEF has signed five new basic cooperation agreements since January 2004. | 331 تعليقات الإدارة وقعت اليونيسيف على خمسة اتفاقات جديدة من اتفاقات التعاون الأساسية منذ عام 2004. |
| Sri Lanka has accordingly signed and ratified all United Nations conventions aimed at combating terrorism. | لذا فإن سري لانكا وقعت جميع اتفاقيات الأمم المتحدة الهادفة إلى مكافحة الإرهاب وصادقت عليها. |
| The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | لم توقع المملكة العربية السعودية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه. |
| The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | لم توقع قطر على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه. |
| The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه. |
| The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لكنها لم تصادق عليه. |
| (Signed) Saburo Takizawa (Signed) Wendy Chamberlin Controller and Director United Nations Acting High Division of Financial and Supply Management Commissioner for Refugees | حالة التبرعات المستحقة من السنوات السابقة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Note Mr. Séguin has signed the English and French versions of the report of the Board of Auditors the other members of the Board have signed only the English version. | ملاحظة وقع السيد سيغان الصيغتين الانكليزية والفرنسية من تقرير مجلس مراجعي الحسابات بينما لم يوقع الأعضاء الآخرون للمجلس سوى الصيغة الانكليزية. |
| Signed | التوقيع |
| Signed | توقيع |
| After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT. | رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار. |
| The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005, | ويشير مجلس الأمن إلى أنه أيد اتفاق بريتوريا الذي و ق ع في 6 نيسان أبريل 2005، |
| The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005. | أجري التصويت برفع الأيدي. |
| The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه. |
| He signed for Newcastle from Portsmouth on 27 January 2010. | وقع لنيوكاسل من بورتسموث في 27 يناير 2010. |
| (Signed) Wendy Chamberlin Acting United Nations High Commissioner for Refugees | (توقيع) ويندي شامبرلين مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بالنيابة |
