Translation of "has registered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Uzbekistan currently has 2,202 registered religious organizations.
ويوجد في الوقت الراهن في جمهورية أوزبكستان 202 2 رابطة دينية مسجلة.
The service has, however, registered some successes.
ومع ذلك، سجلت الدائرة بعضا من النجاحات.
UFER currently has 172 registered members in 37 countries.
تضم الحركة حاليا 172 عضوا يعملون في 37 بلدا.
As of August 2011, it has over 462,200 registered members.
اعتبارا من شهر آب 2011، هناك أكثر من 462,200 عضو مسجل.
Hamas has also formally registered for its first parliamentary elections.
كما أن حماس سجلت نفسها رسميا لتخوض انتخابات برلمانية لأول مرة.
The budget of the population welfare programme has registered steady increase.
وسجلت ميزانية برنامج رعاية السكان زيادة مطردة.
That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.
وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993.
Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda.
والأسوأ من هذا هو أن هذه العملية لم يتم تسجيلها جديا حتى الآن على أجندة السياسات المتعددة الأطراف.
The Government budget allocated for population activities has also registered a steady increase.
وسجلت الميزانية الحكومية المخصصة للأنشطة السكانية زيادة مطردة أيضا.
Under these indicators, the labor sector has registered, until December of 1997, the following trends as registered by employment centers employment applications received from females 155 jobs offered 51.
وفي إطار هذه المؤشرات، سجل قطاع العمل حتى كانون الأول ديسمبر 1997، الاتجاهـــات التاليــــة حســبما سجلتــه مراكز العمل طلبات التقدم للعمل الواردة من الإناث  155، والوظائف المعروضة 51.
Assistance has been provided to 42,376 registered refugees in returning home from camps in various countries.
وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان.
The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association.
ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة.
Rwanda has informed the Group that it has inspected all Rwandan registered aircraft as at 24 April 2005 to ensure such compliance.
وأبلغت رواندا الفريق أنها قامت بالتفتيش على جميع الطائرات الرواندية المسجلة بحلول يوم 24 نيسان أبريل 2005 للتأكد من هذا الامتثال.
Founded in 2004, the company has registered the OPPO brand name in many parts of the world.
وقد تأسست هذه الشركة في عام 2004، وقد سجلت الشركة اسمها كعلامة تجارية في عدة أجزاء كثيرة من العالم .
The increase in number of divorced marriages has been registered in the period between 1996 and 2002.
60 تم تسجيل زيادة في عدد حالات الطلاق في الفترة بين عامي 1996 و 2002.
Since the introduction of same sex marriage, it has proved to be more popular than registered partnerships.
ومنذ سن الزواج من ذات الجنس، ثبت أن أكثر شعبية من الشراكات المسجلة.
Similarly the percentage of couples becoming aware of contraceptive methods and practicing has also registered an increase.
وبالمثل، سجلت زيادة في النسب المئوية للأزواج الواعين بأساليب منع الحمل والممارسين لها.
Table 4 Registered sawmills
الجدول 4
Three companies are currently registered.
وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
NEW YORK One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world s collective conscience.
نيويورك ــ إن واحدة من أسوأ قصص الجرائم الفظيعة التي ارتكبت في العقود الأخيرة لم تسجل إلا بالكاد في الضمير الجمعي للعالم.
Kyangwali Progressive Farmers is registered as a limited company, and has started getting contracts to supply produce directly to manufacturers.
حيث بدأت مزارعو كوانجوالي التقدميون المسجلة كشركة محدودة في إتمام العقود لتوريد الغلال مباشرة للمنتجين.
Since 1992, the authors have actively participated in the Minsk Krishna community, which has been registered in accordance with law.
ومنذ عام 1992، شارك صاحبا البلاغ مشاركة فعالة في جمعية كريشنا في مينسك التي هي مسجلة وفقا للقانون.
Over 5,000 registered candidates and a million and a half newly registered voters are positive indications in this respect.
إذ إن تسجيل ما يزيد على 000 5 مرشح وتسجيل نحو مليون ونصف ناخب جديد يمثلان دليلين إيجابيين في هذا الصدد.
In total, 142 publishers are registered.
يوجد ما مجموعه 142 ناشرا مسجلا .
Owners are known, registered and monitored.
وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم.
i. Registered partnership same sex marriage
'1 الشراكة المسجلة الزواج بشخص من نفس الجنس
Registered partnership was introduced in 1998.
أدخلت الشراكة المسجلة في عام 1998.
Three further communications had been registered.
وقد ورد إلى اللجنة ثلاث مراسلات أخرى.
Decreasing trends were registered in Asia.
وس ج لت اتجاهات متناقصة في آسيا.
Finnish Islamic Party () is a registered political association in Finland, that aims for the status of a registered political party.
الحزب الإسلامي الفنلندي (بالفنلندية Suomen islamilainen puolue ) جمعية سياسية مسجلة في فنلندا ، تسعى للحصول على تسجيل حزب سياسي.
The number of partnerships registered with the Secretariat has increased from 235 in 2003 to over 300 (see sect. VII below).
وزاد عدد الشراكات المسجلة لدى الأمانة العامة من 235 في عام 2003 إلى ما يزيد على 300 (للاطلاع على التفاصيل، انظر الفرع السابع أدناه).
Any amendments to appendix B shall apply only to project activities registered subsequent to the date of amendment and shall not affect registered CDM project activities during the crediting periods for which they are registered.
18 لا يطبق أي تعديل على التذييل باء إلا على أنشطة المشاريع المسجلة بعد تاريخ التعديل، ولا يؤثر على أنشطة مشاريع الآلية المسجلة أثناء فترات الاستحقاق المسجلة من أجلها.
About twenty minor opposition parties are registered.
يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة.
The current logo was registered in 2003.
تم تسجيل العلامة التجارية الحالية في عام 2003.
In 2004 the following cases were registered
في عام 2004، س جلت الحالات التالية
The same rules apply to registered partnerships.
ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة.
Several registered political parties are active and represented in the National Assembly, although the Swapo Party has won every election since independence.
العديد من الأحزاب السياسية المسجلة النشطة و الممثلة في الجمعية الوطنية ، على الرغم من أن حزب سوابو وقد فاز كل انتخابات منذ الاستقلال.
As of January 2012, it has a registered population of 258,550, making it the most populous city municipality in Thailand (excluding Bangkok).
بحلول يناير 2012 كان عدد سكانها 258,550، مما يجعلها البلدية الأكثر اكتظاظا بالسكان في تايلاند (باستثناء بانكوك).
In 1986, there was the proportion of one case of AIDS registered in woman to 16 cases of AIDS registered in men.
وفي عام 1986 كانت هناك 16 حالة مسجلة للإيدز بين الرجال مقابل حالة واحدة بين النساء.
The Ceasefire Joint Military Committee has registered one ceasefire violation by SPLM A, which has fallen behind the Comprehensive Peace Agreement schedule for redeployment of troops from the east.
وسجلت اللجنة انتهاكا واحدا لوقف إطلاق النار من جانب الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، التي تخلفت عن الموعد المحدد لنشر القوات من الشرق في إطـار اتفاق السلام الشامل.
None in China. There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons.
لا توجد في الصين. هناك الآن 250 ألف مسجلة مع الحكومة، على الأرجح ضعف ذلك الكثير غير المسجل بسبب أسباب سياسية.
After the founding of the club four years has been registered officially under the auspices of young people and that was in 1960.
وبعد تأسيس النادي بأربع سنوات تم تسجيله رسميا برعاية الشباب وكان ذلك في سنة 1960.
Advertisers are restricted from using other companies' trademarks in their advertisement text if the trademark has been registered with Advertising Legal Support team.
وتقتصر المعلنين من استخدام العلامات التجارية الشركات الأخرى في نص الإعلان عنها إذا كان قد تم تسجيل العلامة التجارية مع فريق الدعم القانوني للإعلانات.
If a person who has been registered in the system surfaces elsewhere this can be an indication that criminal activities are taking place.
وظهور أحد الأشخاص، الذين سبق تسجيلهم، في مكان آخر قد يمثل دلالة على وقوع أنشطة إجرامية.
Ninety percent of the donors registered are German.
90 في المائة من الجهات المانحة المسجلة هم الألماني.