Translation of "has no grounds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| 8.6 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible. | 8 6 وليس لدى اللجنة أي سبب يدعوها لاعتبار الرسالة غير مقبولة على أي أساس، ومن ثم فإنها تعتبرها مقبولة. |
| No one may be detained or arrested without lawful grounds. | ولا يجوز سجن أي شخص أو اعتقاله بدون سبب يقره القانون. |
| But the steady progress made to date is no grounds for complacency. | غير أن ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سببا للتقاعس. |
| No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds. | ولا ي حرم أي فرد من حقوقه الشرعية أو يتعرض للتمييز أو يحظى بالمحاباة لأي سبب من هذه الأسباب. |
| Moreover, there were no grounds for concluding that the procedure might exceed a reasonable time. | وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك أسباب لاستنتاج أن الإجراء سيتجاوز فترة زمنية معقولة. |
| No prisoner can be deprived of meals or given short rations except on medical grounds | 29 لا يجوز حرمان المسجون من الوجبات المقررة أو إنقاص هذه الوجبات إلا لأسباب طبية |
| To date, no criminal confiscation proceedings have been instituted on the grounds of financing terrorism. | وحتى الآن، لم ت قم أي دعاوى جنائية لمصادرة الأصول على أساس تمويل الإرهاب. |
| Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authority referred to in paragraph 1 launches an investigation, even if there has been no formal complaint. | 2 عند وجود أسباب وجيهة تحمل على الاعتقاد بأن شخصا ما وقع ضحية اختفاء قسري، تجري السلطة المشار إليها في الفقرة 1 تحقيقا ، حتى لو لم تقدم أي شكوى رسمية. |
| Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds. | ولم يعد الترويج للاستثمار في تقنيات الطاقة البديلة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح يتم لأسباب بيئية. |
| It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons. | كما خلص المجلس إلى عدم وجود أساس لمنحه تصريح إقامة لأسباب إنسانية. |
| The Department of Health has also incorporated non discrimination on the grounds of disability. | ووزارة الصحة قد أدخلت أيضا سياسة عدم التمييز بسبب الإعاقة. |
| They state that no one should be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy. | إذ تنص هذه المبادئ على أن التمييز ضد أي شخص مصاب أو كان مصابا بالجذام أمر غير جائز. |
| No person shall be arrested for a terrorist act, unless there are reasonable grounds to support the arrest. | 35 يجب ألا يوق ف أحد لارتكاب عمل إرهابي، ما لم تكن هناك أسس معقولة تدعم التوقيف. |
| Moreover, a new law provided that no one could be denied employment on the grounds of sexual orientation. | وإضافة إلى ذلك، ينص قانون جديد على أنه لا يمكن حرمان شخص من العمل على أساس الميول الجنسية. |
| There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds. | وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف. |
| No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified. | ومهما كان السلوك العسكري الإسرائيلي التقليدي غير مبرر في نظر أعدائها ومنتقديها، فإنها كانت تسعى دوما إلى تأسيس تحركاتها العسكرية على أرضية يمكن تبريرها. |
| 2. Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 of this article shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint. | 2 متى كانت هناك أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد بأن شخصا ما وقع ضحية اختفاء قسري، تجري السلطات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة تحقيقا حتى لو لم تقدم أية شكوى رسمية. |
| This, to the judge, showed that the prosecution had implied there were no grounds for criminal proceedings against Mubarak. | وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمن ا إنه لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية ضد مبارك. |
| Upon receipt of the documents, she had concluded that there were in fact no grounds to change the original diagnosis. | وما إن تلقتها، استنتجت عدم وجود أي أسباب تدعوها في واقع الأمر لتغيير تشخيصها الأصلي. |
| In this context, the State party notes that the author has presented no evidence that would support his assertion that these waters are outside the traditional territory and fishing grounds of the Hiawatha Nation. | وتلاحظ الدولة الطرف في هذا السياق أن صاحب البلاغ لم يقدم دليلا يدعم زعمه بأن هذه المياه خارجة عن نطاق الأرض التقليدية لأمة هياواثا وأماكن صيدها. |
| Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. | هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل. |
| Their first inclination is to defend these electoral democracies on the grounds they no longer engage in killing or in torture. | وذلك لأن اهتمامهم الأول والأخير ينصب على الدفاع عن هذه الديمقراطيات الانتخابية باعتبار أنها قد هجرت الانهماك في أعمال القتل أو التعذيب. |
| Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? | 9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. |
| The ordeal s only victor is Putin, who now has grounds to dismiss US criticism of his authoritarian rule. | والكاسب الوحيد من هذه المحنة هو بوتن، الذي أصبح لديه الآن ما يكفي من الأسباب لرفض انتقادات الولايات المتحدة لحكمه الاستبدادي. |
| Interviewer On what grounds? | المحاور على أية أساس |
| Afghanistan has an infamous record on both grounds it has reverted to conflict, and it is not being weaned off its high aid dependence. | وتتمتع أفغانستان بسجل بالغ السوء على المستويين فقد ارتدت إلى الصراع ولم تتمكن حتى الآن من تخليص نفسها من الاعتماد على المساعدات. |
| On July 12, the United Nation s Permanent Court of Arbitration ruled that Beijing s claims to the South China Sea have no grounds. | أصدرت محكمة التحكيم الدائم التابعة للأمم المتحدة في 12 يوليو تموز حكم ا ينص أن ادعاءات بكين حول بحر الصين الجنوبي ليس لها أي أساس. |
| The Department of Peacekeeping Operations has authorized the repatriation of 25 military personnel on disciplinary grounds, including contingent commanders. | وقد أذنت إدارة عمليات حفظ السلام بإعادة 25 فردا من العسكريين إلى أوطانهم لأسباب تأديبية، ومنهم بعض قادة الوحدات. |
| History provides grounds for optimism. | الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل. |
| Alms given on religious grounds. | () أموال الصدقة. |
| Such experiences provide grounds for optimism. | إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل. |
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| optional grounds for refusing to extradite | الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين |
| Request for Grounds Pass Security Staff | دائرة الأمن والسلامة |
| The United Nations Development Program has championed the position that all countries should get significant aid, regardless of how they are governed, on the grounds that thousands of children die every day and there is no room for sanctimonious extremism. | بادر برنامج التنمية التابع للأمم المتحدة إلى الدفاع عن الموقف المنادي بضرورة حصول كافة الدول الفقيرة على مساعدات ملموسة بصرف النظر عن مدى رشد حكومات تلك الدول، بحجة أن الآلاف من الأطفال يموتون كل يوم، وأنه لا مجال للتعصب المتخفي برداء من التقوى. |
| 4.21 In view of the complainant's submissions, the State party contends that he has not substantiated his claim and that there are no substantial grounds for holding that his expulsion would constitute a violation of article 3 of the Convention. | 4 21 وفي ضوء البيانات المقدمة من صاحب الشكوى، تؤكد الدولة الطرف أنه لم يقدم أدلة تثبت ادعاءه، ولا توجد أسس قوية تدعم أن ترحيله سوف يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية. |
| Under article 1 of Act No. 61 221, concerning the Labour Code of the Central African Republic, the concept worker is a vital one and makes no distinction on grounds of sex and nationality. | 85 ينص القانون رقم 61 221 الخاص بقانون العمل في جمهورية أفريقيا الوسطى في مادته الأولى على أن مفهوم العامل ضروري ويوضح أن ذلك المفهوم لا يتضمن أي تمييز بسبب نوع الجنس أو الجنسية. |
| But there are strong grounds for optimism. | ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل. |
| I see two potential grounds for concern. | الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج. |
| None of these legal grounds holds water. | بيد أن كل هذه الأسس القانونية تعجز عن الصمود أمام التدقيق والفحص. |
| Substantive issues Discrimination on grounds of citizenship | المسائل الموضوعية التمييز على أساس المواطنة |
| The purpose for which the veto was instituted and the grounds on which it was assigned 60 years ago are no longer valid in today's world. | والغرض الذي أسس من أجله النقض والأساس الذي خصص عليه قبل 60 عاما لم يعودا صالحين في عالم اليوم. |
| A mere claim by the complainant that the police will afford him no protection against attempts on his life by his former fellow students and Muslim Students Federation supporters gives no grounds for concluding otherwise. | وترى الدولة الطرف أن مجرد ادعاء صاحب البلاغ أن الشرطة لن توفر لـه أي حماية من محاولات القتل على أيدي زملائه السابقين في الدراسة وأنصار اتحاد الطلبة المسلمين لا يسمح باستنتاج خلاف ذلك. |
| She has no insurance against erratic weather patterns, gets no subsidies, and has no access to credit. | فهي غير مؤم نة ضد أنماط الطقس المتقلبة، ولا تحصل على أي دعم، وغير قادرة على الوصول إلى الائتمان. |
| For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow. | على سبيل المثال، كان امتناع شركة بريتيش بتروليم عن الاستمرار في الاستثمار في إيران على أساس أخلاقي، بمثابة القدوة التي ينبغي على الشركات الأوروبية الأخرى أن تحذو حذوها. |