Translation of "has leaked" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom hides some leaked documents. | يخفي توم وثائقا مسربة. |
| Leaked NSA newsletters go public | تسريب نشرات إخبارية من وكالة الأمن القومى الأمريكية |
| Tunisian activist interrogated over leaked documents | استجوب الناشط التونسي عن الوثائق المسربة |
| WikiLeaks has started publishing more than half a million leaked documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs. | بدأت ويكيليكس في نشر أكثر من نصف مليون وثيقة مسربة من وزارة الخارجية السعودية. |
| I recall a leaked video of a doctor screaming The chest has exploded, the head had exploded, and the brain is outside. | وأتذكر شريط فيديو لطبيب وهو يصرخ انفجر الصدر وانفجر الرأس وخرج الدماغ إلى الخارج. |
| The USTR s office has been reluctant to reveal its negotiating position even to members of the US Congress on the basis of what has been leaked, one can understand why. | فقد كان مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة عازفا عن الكشف عن موقفه التفاوضي حتى لأعضاء الكونجرس الأميركي واستنادا إلى ما تم تسريبه، فبوسع المرء أن يفهم السبب. |
| The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden. | وقد تم الحصول على هذه المعلومات من خلال مستندات فائقة السرية قام بتسريبها إدوارد سنودن. |
| Stay tuned as Global Voices digs up more documents from the leaked cache. | ترقبوا المستجد ات فيما تتابع الأصوات العالمية التنقيب في ملفات الوثائق المسربة. |
| Only 0.2 of Turkish emails leaked by wikileaks are sent from AKP accounts. | 2 فقط من الرسائل الالكترونية المسربة بواسطة ويكيليكس من حسابات حزب العدالة والتنمية. |
| A year later, on October 2009, another list of BNP members was leaked. | وبعدها بسنة أي في أكتوبر 2009، تسربت قائمة أخرى بأسماء أعضاء الحزب الوطني البريطاني. |
| But you've got to yeah, well up until then every building leaked, so this ... | ولكن يجب عليك أن.. حسنا ، كل المباني كانت تسرب قبل هذا، لذا كان هذا.. |
| Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. | بعد أسابيع قليلة من اعتماد قانون الجرائم الالكترونية المثير للجدل، قامت السلطة الفلسطينية بملاحقة خمسة صحفيين بحج ة تسريب معلومات لجهات م عادية . |
| The installer for the same build was leaked through private forums on August 23, 2008. | وفي 23 أغسطس 2008، تعرضت أداة تثبيت واجهة الاستخدام نفسها لتسرب من خلال المنتديات الخاصة. |
| The Red Cross report has leaked torture and war crimes. Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top. | كما فضح كتاب الجانب المظلم ، الذي صدر حديثا للكاتبة جين ماير بعد قدر عظيم من التمحيص والتدقيق، العديد من حالات التعذيب التي تم التخطيط لها وإدارتها بواسطة جهات عليا. |
| WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access | بدأت ويكيليكس في نشر أكثر من نصف مليون وثيقة سعودية مسربة، من ضمنها معلومات سرية للغاية . قامت الحكومة السعودية بتحذير مواطنيها من تصفح ومشاركة هذه الوثائق. |
| They haven't tried to refute their authenticity, but an official from the Foreign Ministry has commented, saying The leaked document doesn't contradict the publicized foreign policy that the kingdom adopts. | فلم تحاول نكران صحتها، لكن تصريح ا لأحد المسؤولين في الخارجية قال فيه الوثائق المسربة لا تخرج عن إطار سياسة المملكة المعلنة |
| Saudi blogger Ahmed Al Omran complies a Storify collection of videos allegedly leaked from Syria today. | قام المدون السعودي أحمد العمران بتجميع مجموعة من الفيديوهات على موقع ستوريفاي ي زع م أنها مسربة من سوريا يوم الجمعة. |
| Stay tuned as our Global Voices Online team digs up more documents from the leaked cache. | وزارة الخارجية ( KSAMOFA) June 19, 2015. |
| Documents leaked by Edward Snowden prove that the U.S. National Security Agency has devoted significant resources to hacking Tor, in order to grab personal data about the people who use it. | وقد كشفت الوثائق التي سربها إدوارد سنودن عن تكريس وكالة الأمن القومي الأمريكية موارد ضخمة بهدف القرصنة على تور بهدف الإستيلاء على البيانات الشخصية لمستخدميه. |
| The two names that have been floated so far presumably leaked as trial balloons are particularly disturbing. | وحتى الآن فإن الاسمين اللذين برزا ـ واللذين نفترض أنهما تسربا عمدا كبالون اختبار ـ يثيران الانزعاج على نحو خاص. |
| It leaked to the London Sunday Times that it had placed nuclear armed submarines off Iran s coast. | فسربت إلى صحيفة صنداي تايمز اللندنية معلومات مفادها أنها وضعت غواصات نووية قبالة الساحل الإيراني. |
| The leaked information highlighted the West s long ignored failure to strike an informed balance between security and liberty. | فقد سلطت المعلومات المسربة الضوء على فشل الغرب الذي كان موضع تجاهل لفترة طويلة في إيجاد توازن مستنير بين الأمن والحرية. |
| Saudis are, however, being warned from going anywhere near the leaked documents, sharing them or believing their contents. | ولكن بطبيعة الحال، تحذر السلطات السعوديين من مجرد الاقتراب من هذه التسريبات، فضل ا عن نشرها أو تصديقها. |
| However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council. Subsequently, some names, which allegedly appear on the confidential list of perpetrators of serious human rights violations, were also leaked to the media. | ولكن قبل تقديم النسخة النهائية من التقرير إلى المجلس تسربت مسودة له إلى وسائل الإعلام، وبالتالي، تسربت إليها أيضا بعض الأسماء التي يدعى أنها ترد في القائمة السرية لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة. |
| Mr. Zhao became increasingly convinced that State security officers suspected him of having leaked the information to the paper. | وتأكد بالتالي لدى السيد جاو أن ضباط أمن الدولة قد شكوا في تسريبه للمعلومات إلى الجريدة، فأغلق هاتفه الخلوي وتوقف عن الذهاب إلى العمل. |
| But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided and possibly even leaked information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support. | بيد أن التغطية الإعلامية المكثفة المتواصلة للتحقيقات توحي بأن إدارة شرطة العاصمة قدمت ـ أو ربما سربت ـ بعض المعلومات عن التحقيقات الجارية إلى الصحافيين، وهي وسيلة روتينية لكسب تأييد الرأي العام، ولكنها مثيرة للشكوك. |
| Their supporters in the media have spewed a stream of disinformation and leaked wiretaps to discredit and embarrass the accused. | ولقد عمل أنصارهم في وسائل الإعلام على قذف تيار من المعلومات المضللة وتسريب تسجيلات لتشويه سمعة المتهمين وإحراجهم. |
| In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. | ففي اليابان، فاز الغرباء مؤخرا بفرصة نادرة لإلقاء نظرة سريعة على أنشطة بنك اليابان عندما تم تسريب أحد محاضر الاجتماعات. |
| Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer. | وبدلا من ذلك فإن المسؤولين الحكوميين يتلقون التحذيرات من أن كل وثيقة من المحتمل أن تتسرب وتنشر في مختلف أنحاء العالم على يد مسؤول صغير ساخط أو حاقد. |
| In March of that year, they leaked photos of their living conditions on their blog and on photo sharing site imgur.com. | كما سربوا في شهر مارس آذار من العام نفسه صور ا توضح سوء ظروف المعيشة داخل المدينة على مدونتهم ونشروا الصور على موقع imgur. |
| The leaked seven point action plan published by Nawaat sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill. | وتسلط خطة العمل ذات السبع نقاط التي نشرتها نواة، الضوء على استراتيجيات الرئاسة للضغط على دعم مشروع القانون. |
| Meyer also stated that she doesn't believe the manuscript was leaked with any malicious intent, and would not give any names. | ماير كما ذكرت أنها لا تعتقد أن المخطوطة تم تسريبها مع أي نية خبيثة، ولن تعطى أية أسماء. |
| Coverage The Guardian released its coverage of the leaked cables in numerous articles, including an interactive database, starting on 28 November. | نشرت صحيفة الغارديان في 28 نوفمبر تغطيتها للبرقيات المتسربة على العديد من المقالات بما في ذلك قاعدة بياناتها التفاعلية. |
| The Saudi Ministry of Foreign Affairs has called the recent release of the leaked documents on WikiLeaks an electronic attack . The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site | com 0ybb6ksI3e ضياع البوصلة ( qa313) June 19, 2015 |
| Some leaked documents disclosed the involvement of the Interior Ministry in carrying out terror attacks in Sharm Al Shaikh in July 2005. | تكشف هذه الوثائق شديدة السرية تورط وزارة الداخلية في تفجيرات شرم الشيخ http yfrog. |
| RamyYaacoub HighSchoolers are crowd sourcing answers to leaked exams for 2nd day, Min. of education denying it Egypt follow waelabbas for more | طلاب المرحلة الثانوية يقومون بعملية الغش الجماعى لإجابات الامتحانات التى تم تسريبها لليوم الثانى، ووزارة التربية والتعليم تنفي ذلك . |
| This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015 | Most fascinating find of SaudiCables so far are the 23 Iran Daily Briefs ('تقرير ايران اليومي') from '06, '10, '11 https t. |
| This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015 | أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربية |
| Mussolini agreed to the plan, but it caused an outcry in Britain and France when the plan was leaked to the media. | وافق موسوليني على هذه الخطة، لكنها تسببت في ضجة كبيرة في بريطانيا وفرنسا بعد تسربها إلى وسائل الإعلام. |
| In April, for example, the EU and the US too learned of a proposed peace deal only from a leaked report in Germany. | ففي شهر إبريل نيسان، على سبيل المثال، عل ـم الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، من خلال تقرير تسرب في ألمانيا، بوجود اتفاقية سلام مقترحة. |
| A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war. | وتسلط رواية مسربة مؤخرا لاستراتيجية أوجلان الضوء على المخاطر المحدقة، فهي تزعم أن زعيم حزب العمال الكردستاني يهدد الحكومة بحرب شاملة. |
| Leaked Saudi Foreign Ministry documents include cables on interference with the broadcast of IRIB's alalam_news. https t.co vG853TJyKC Collin Anderson ( CDA) June 19, 2015 | شملت وثائق الخارجية السعودية المسربة برقيات عن التدخل السعودي في البث الفضائي للتلفزة الإيرانية |
| Among the many revelations leaked in the cables are the implications of what Saudi Arabia's money had done for both Lebanese politics and journalism. | تشير العديد من التسريبات التي تم كشفها عن الآثار المترتبة على ما قام به المال السعودي لكلا من السياسة والصحافة اللبنانية. |
| The information in the leaked cables range from issues with visas being granted by the absolute monarchy to female singers to regional and international policies. | تتراوح المعلومات في البرقيات المسربة بين مسائل التأشيرات التي تمنحها السعودية لنجمات الغناء إلى مسائل السياسات الأقليمية والدولية. |
| According to the leaked document, the aim of the attacks on the church was to paralyse the Coptic community and bring an end to their protests. | وثيقة سرية أخرى تكشف تورط وزارة الداخلية في تنفيذ الهجمات الأخيرة على كنيستين في الاسكندرية. |