Translation of "has its roots" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment. | فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي. |
| History The university has its roots in the Jesuiten Kolleg Münster, founded in 1588. | تعود جذور الجامعة إلى كلية مونستر اليسوعية ( Jesuiten Kolleg Münster)، التي تأسست عام 1588. |
| Belly dancing has its roots in the Middle East, while salsa grew out of Latin American traditions. | للرقص الشرقي جذور في الشرق الأوسط، في حين نمت السالسا من تقاليد أمريكا اللاتينية. |
| It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States. | له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة. |
| Because it transfers food from its roots to its leaves. | التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان |
| While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos. | وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون. |
| This E8 pattern has very deep mathematical roots. | هذا الشكل E8 في علم الرياضيات ذو جذور عميقة. |
| Genesis The ICCPR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. | الأصل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Genesis The ICESCR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. | التشكيل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Its roots can be traced to the Middle Ages. | يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى. |
| The second molar has either two or three roots, with the anterior root split into two smaller roots in some specimens. | 2 الرحى إما اثنين أو ثلاثة من الجذور، مع انقسام الجذر الأمامي إلى قسمين أصغر جذور في بعض العينات. |
| The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society. | إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها. |
| Human trafficking is an important issue that has its roots in poverty, insecurity of food and livelihoods development inequalities and migration. | 18 والاتجار بالبشر هي مسألة هامة جذورها متأص لة في الفقر، وعدم تأمين الغذاء وسبل العيش، وأوجه اللامساواة في التنمية والهجرة. |
| Where does this order come from? Its roots go way back. | إذن، من أين أتى هذا النظام جذوره ضاربة في القدم. |
| History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times. | السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة. |
| Verily your enemy alone has been cut off from the roots . | إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم . |
| Verily your enemy alone has been cut off from the roots . | إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . |
| Of course, the left s real quarrel with Sarkozy s policy has at its roots in his conception of France s relationship with the United States. | بطبيعة الحال يكمن السبب الحقيقي وراء رفض اليسار لسياسة ساركوزي في نظرته لعلاقة فرنسا بالولايات المتحدة. |
| The modern Greek navy has its roots in the naval forces of various Aegean Islands, which fought in the Greek War of Independence. | البحرية اليونانية الحديثة له جذوره في القوات البحرية من جزر بحر ايجه المختلفة، والتي قاتلت في حرب الاستقلال اليونانية. |
| Hast thou not seen how God has struck a similitude ? A good word is as a good tree its roots are firm , and its branches are in heaven | ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . |
| Hast thou not seen how God has struck a similitude ? A good word is as a good tree its roots are firm , and its branches are in heaven | ألم تعلم أيها الرسول كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) بشجرة عظيمة ، وهي النخلة ، أصلها متمكن في الأرض ، وأعلاها مرتفع علو ا نحو السماء |
| Its intellectual roots are in artificial intelligence, mathematical logic and developmental psychology. | الجذور الفكرية هي في ذكاء اصطناعي، المنطق رياضي و علم النفس التنموي. |
| Overview NIE has its roots in two articles by Ronald Coase, The Nature of the Firm (1937) and The Problem of Social Cost (1960). | الاقتصاد المؤسسي الحديث له جذور في كتابين من تأليف رونالد كوس طبيعة الشركة (1937 ) و مشكلة التكلفة الاجتماعية (1960 ) . |
| Have you not regarded how Allah has drawn a parable ? A good word is like a good tree its roots are steady and its branches are in the sky . | ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . |
| Have you not regarded how Allah has drawn a parable ? A good word is like a good tree its roots are steady and its branches are in the sky . | ألم تعلم أيها الرسول كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) بشجرة عظيمة ، وهي النخلة ، أصلها متمكن في الأرض ، وأعلاها مرتفع علو ا نحو السماء |
| This trinity is not something new for Japan, but has deep historical roots. | وهذا الثالوث ليس بالجديد على اليابان، بل إنه يضرب بجذوره في أعماق التاريخ. |
| The Kremlin refuses to publicly admit that today's terrorism has its roots predominantly in the Chechen war, which is now metastasizing throughout the Northern Caucasus. | يرفض الكريملين الاعتراف على الملأ بأن الإرهاب الذي نشهده اليوم ضارب بجذور متعمقة في حرب الشيشان، والتي تمتد الآن إلى كل مكان من شمال القوقاز. |
| First, the increased focus on peacebuilding during the last couple of years has its roots in the now well recognized interlinkage between peace and development. | أولا، تكمن جذور الزيادة في التركيز على بناء السلام خلال السنتين الماضيتين تقريبا في الترابط المعترف بها الآن جيدا بين السلام والتنمية. |
| Christianity in Asia has its roots in the very inception of Christianity, which originated from the life and teachings of Jesus in 1st century Roman Palestine. | المسيحية في آسيا لها جذور منذ بداية المسيحية، لأن فلسطين الرومانية في الشرق الأوسط هي مهد المسيحية والتي نشأت فيها تعاليم يسوع المسيح. |
| The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism. | وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل. |
| Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism. | مما لا شك فيه أن الأصولية الإسلامية العنيفة لها جذور أكثر عمقا في وعد القومية العربية المتلاشي. |
| But, unlike European or Russian anti Semitism, the Asian variety has no religious roots. | ولكن خلافا لمعاداة السامية في أوروبا وروسيا، فإن النسخة الصينية لا ترجع إلى جذور دينية. |
| The athletics program traces its earliest roots to events used in the ancient Greek Olympics. | تعود جذور برنامج ألعاب القوى إلى الأحداث التي استخدمت في دورات الألعاب الأولمبية اليونانية القديمة. |
| Though not one to deny the existence of such base motives, I would insist that the crisis has its roots in key policy decisions stretching back over decades. | ورغم أنني لست ممن ينكرون وجود مثل هذه الدوافع الدنيئة، إلا أنني أصر على أن جذور الأزمة ترجع إلى قرارات سياسية رئيسية اتخذت عبر عقود من الزمان. |
| We affirm and declare our support to ensure shared and equal benefits that stem from our common European heritage which has its roots in European civilization and prosperity. | إننا نؤكد ونعلن دعمنا لضمان استحقاقات مشتركة ومتساوية تنشأ من تراثنا الأوروبي المشترك المتجذر في الحضارة الأوروبية والازدهار الأوروبي. |
| In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. | ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا . |
| Though it has roots back to the beginning, the system has proven successful in many applications and has been ported to modern platforms. | رغم أن له جذور تعود إلي البداية، وقد أثبت النظام نجاحه في العديد من التطبيقات وتم نقله إلي المنصات الحديثة. |
| Say, Thus says the Lord Yahweh Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or many people can it be raised from its roots. | قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها. |
| As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee. | كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة. |
| This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots. | وهذا تطور هام، حيث يتعذر القضاء على الاتجار دون اقتلاع جذوره الاقتصادية. |
| The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome. | وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها. |
| Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass roots level. | 83 وقد أحرز تقدم كبير خلال العام في الوصول إلى المنظمات غير الحكومية على مستوى القاعدة الشعبية. |
| It is now increasingly evident that today s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold. | لقد بات من الواضح الآن وعلى نحو متزايد أن جذور أزمة اليوم ترجع إلى فبراير شباط 1971، حين قرر رئيس الولايات المتحدة ريتشارد نيكسون أن يقطع الصلة بين الدولار والذهب. |
| In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period. | وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية. |
| His father, Phil Fenty, who is originally from Buffalo, New York, has roots in Barbados and Panama. | ولوالده، فيل فينتي، الذي نشأ أصلا في بوفالو، نيويورك، جذور في باربادوس وبنما. |