Translation of "has embarked" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Bhutan has embarked on such a serious journey. | لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. |
| Yet he has not embarked upon the uphill task . | فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . |
| Yet he has not embarked upon the uphill task . | فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن . |
| France has already embarked on this approach in a firm and practical manner. | 4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج. |
| The Unit has embarked on a range of activities with the aim of | وقد اضطلعت هذه الخلية بعدد من الأنشطة تهدف إلى ما يلي |
| WINDHOEK Namibia is a resource based economy that has embarked on an ambitious development program. | ويندهوك ـ إن الاقتصاد في ناميبيا قائم على الموارد الطبيعية، ولقد شرع هذا الاقتصاد الآن في تنفيذ برنامج طموح للتنمية. |
| Côte d'Ivoire, exhausted and shaken by war, has clearly embarked resolutely on restoring domestic peace. | وكوت ديفوار، التي انهكتها الحرب ورجتها، تنخرط بجلاء وعزم في استعادة السلام الداخلي. |
| The United Nations system has embarked on the implementation of the Almaty Programme of Action. | 64 شرعت منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ برنامج عمل ألماتي. |
| Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families. | ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر. |
| (a) The extensive political, legal and social reforms on which the State party has embarked, including | (أ) الإصلاحات السياسية والقانونية والاجتماعية الواسعة التي أقدمت عليها الدولة الطرف، بما في ذلك |
| Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war torn Iraq. | لقد شرع بوش ، في الظاهر، في تبني إستراتيجية سياسية عسكرية جديدة في التعامل مع العراق الذي مزقه الحرب. |
| Iceland, for example, has embarked on an unprecedented experiment in crafting a bottom up, crowd sourced constitution. | فقد شرعت أيسلندا على سبيل المثال في تنفيذ تجربة غير مسبوقة في صياغة دستور مستمد من الجماهير من القاعدة إلى القمة. |
| Bhutan has embarked on such a serious journey. The rest of the world s economies should do the same. | لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها. |
| The force embarked in May 1582. | شرعت القوة في التحرك في مايو 1582. |
| In southern and eastern Africa, COMESA has embarked on several regional trade and transport facilitation initiatives, especially as regards transit trade. | وقيل إن تباين القدرات بين البلدان في المنطقة وظروف كل منها يستلزم إنشاء هيئة شاملة لمراقبة وتنسيق تنفيذ تدابير تيسير التجارة والنقل. |
| Recently, UN Habitat has embarked on the following strategic partnerships to increase the impact of the Programme and leverage its resources | 60 باشر موئل الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة الشراكات الاستراتيجية التالية بغرض زيادة تأثير البرنامج وتعزيز موارده |
| He concludes by arguing that Israel has embarked upon major changes in Jerusalem in order to make the city more Jewish (Ibid.). | ويختتم بقوله وشرعت إسرائيل في إجراء تغييرات هامة في القدس لإضفاء مزيد من الطابع اليهودي عليها (نفس المصدر). |
| Indeed, the world has embarked on a path of gradual economic recovery, albeit uneven and far less vibrant than history would have suggested. | والواقع أن العالم بدأ يسلك مسارا إلى التعافي الاقتصادي التدريجي، ولو أن هذا المسار متفاوت وأقل حيوية ونشاطا مما كان ليوحي به التاريخ. |
| The International Competition Network has embarked on an ambitious programme to address the challenges to anti cartel enforcement posed by international and domestic cartels. | وقد شرعت شبكة المنافسة الدولية في تنفيذ برنامج طموح لمعالجة التحديات التي تطرحها الكارتلات الدولية والمحلية في مجال إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات. |
| We have embarked on a mission to renew the United Nations. | لقد شرعنا في مهمة تجديد الأمم المتحدة. |
| Japan is now engaged in regular bilateral service to service military dialogues with India, and has embarked on official trilateral talks that include the US. | والآن تشارك اليابان في حوار عسكري ثنائي منتظم مع الهند، كما بدأت في عقد محادثات ثلاثية رسمية تضم الولايات المتحدة أيضا. |
| Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible. | ما كانت هذه الإنجازات لتصبح في حكم الممكن لولا شروعنا في إصلاح حوكمة العملية الأكاديمية. |
| 7.1 Government has embarked on supporting women in the public arena through the adoption of the Nine Benchmarks to give visibility to women in decision making. | (ج) المشاركة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد. |
| Despite countless United Nations resolutions and repeated calls by the international community, the occupying Power has embarked on a crusade of relentless colonization in East Jerusalem. | وعلى الرغم من قرارات الأمم المتحدة العديدة والدعوات المتكررة للمجتمع الدولي، فإن قوة الاحتلال تقوم بحملة من الاستيطان المحموم في القدس الشرقية. |
| Civil society in Malaysia has also embarked on various initiatives to promote a culture of peace and interreligious dialogue, of which I would mention only a few. | كما يضطلع المجتمع المدني في ماليزيا بمبادرات متعددة لتشجيع ثقافة السلام والحوار بين الأديان، وأود أن أذكر بعضها هنا. |
| There is little doubt that the US, like all great powers, has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere. | لا شك أن الولايات المتحدة، مثلها كمثل كل القوى العظمى، اندفعت إلى حروب حمقاء وسلكت سلوك المتنمرين، وبصورة خاصة مع دول تنتمي إلى نفس عالمها. |
| And when thou hast embarked on the Ark thou and those with thee , say Praise be to Allah , Who has saved us from the people who do wrong . | فإذا استويت اعتدلت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين الكافرين وإهلاكهم . |
| And when thou hast embarked on the Ark thou and those with thee , say Praise be to Allah , Who has saved us from the people who do wrong . | فإذا علوت السفينة مستقر ا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق ، فقل الحمد لله الذي نج انا من القوم الكافرين . |
| Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. | ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة الالتزام البن اء في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء). |
| WINDHOEK Namibia is a resource based economy that has embarked on an ambitious development program. Our vision is to turn Namibia into a knowledge based, diversified economy by 2030. | ويندهوك ـ إن الاقتصاد في ناميبيا قائم على الموارد الطبيعية، ولقد شرع هذا الاقتصاد الآن في تنفيذ برنامج طموح للتنمية. وتتلخص رؤيتنا في هذا السياق في تحويل اقتصاد ناميبيا إلى اقتصاد متنوع قائم على المعرفة بحلول عام 2030. |
| In December of the same year, the last French battalions embarked from Civitavecchia to France. | في ديسمبر من نفس العام، الكتائب الفرنسية الماضي شرعت من سيفيتافيتشيا إلى فرنسا. |
| We did so because we support the reform efforts upon which we embarked in September. | وفعلنا ذلك لأننا ندعم جهود الإصلاح التي شرعنا فيها في أيلول سبتمبر. |
| My country is the only one of the nuclear Powers to have embarked on it. | وبلدي هو الوحيد الذي شرع في هذا العمل من بين القوى النووية. |
| We note that the ICTR is hopeful that at least 14 of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives. | ونلاحظ أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تأمل في أن يتم إلقاء القبض على 14 متهما منهم على الأقل، حيث أنها شرعت بتنفيذ برنامج أكثر قوة لتعق ب الهاربين وإلقاء القبض عليهم. |
| The Transitional Government has now embarked on medium to long term reconstruction efforts (see S 2005 124, para. 42), and has adopted a strategic framework for the reconstruction of the city for a total cost of 107 million. | وقد شرعت الحكومة الانتقالية الآن في بذل جهود على المدى المتوسط إلى المدى البعيد لإعادة الإعمار (انظر S 2005 124، الفقرة 42)، وأقرت إطارا استراتيجيا لإعادة إعمار المدينة بتكلفة إجمالية قدرها 107 ملايين دولار. |
| CPF members note that the Partnership has embarked on a number of joint initiatives and other collaborative activities such activities have also helped to foster synergies and trust among CPF members. | ويلاحظ أعضاء الشراكة أنها شرعت في تنفيذ عدد من المبادرات المشتركة والأنشطة التعاونية الأخرى وساعدت هذه الأنشطة أيضا في تعزيز التآزر وبناء الثقة فيما بين أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات. |
| After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy. | وبعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001، ش ـر ع الرئيسبوش في تنفيذ سياسة خارجية أحادية الجانب. |
| Madonna embarked on the Who's That Girl World Tour in July 1987, which continued until September. | بدأت مادونا جولة من هذه الفتاة في يوليو 1987، واستمرت حتى سبتمبر من نفس العام. |
| Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response. | فقد شرع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في شن حملة لإرغام الرئيس باراك أوباما على وضع خط أحمر لا ينبغي لإيران أن تتجاوزه، وإلا فإنها تجازف بدفع أميركا إلى القيام بعمل عسكري ضدها. |
| The Government has embarked on several joint activities with civil society to sensitize the public on the work of the ICC, especially in regard to the proceedings against the Lord's Resistance Army. | وقد شرعت الحكومة في عدة أنشطة مشتركة مع المجتمع المدني لتوعية عامة الناس بأعمال المحكمة، خاصة فيما يتعلق بالدعاوى القانونية المرفوعة ضد جيش الرب للمقاومة. |
| But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame duck president who has been defeated at home and abroad it is also ill conceived and unconvincing. | إلا أن جولة السلام التي شرعت أميركا في إدارتها مؤخرا تأتي بعد فوات الأوان في الحياة السياسية لرئيس اقترب موعد رحيله، وتلاحقه الهزائم في الداخل والخارج فضلا عن كون هذه الدولة غير مدروسة وغير مقنعة. |
| Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. None too soon. | ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة quot الالتزام البن اء quot في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء). والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا . فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة. |
| In fact, investment will decline a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked. | بل إن الاستثمار سوف ينخفض ــ وهي الحلقة النزولية المفرغة التي دخلتها اليونان وأسبانيا بالفعل. |
| In mid 2004 Madonna embarked on the Re Invention World Tour in the U.S., Canada, and Europe. | بدأت مادونا في 2004، جولتها الغنائية العالمية Re Invention World Tour في الولايات المتحدة، وكندا، وأوربا. |
| While unilateral coercive measures are unacceptable in general, there can be no justification for such a policy conducted by a country that has embarked on the road towards membership in the European Union. | وعلى الرغم من أن التدابير القسرية الأحادية غير مقبولة بصفة عامة، ليس ثمة تبرير لقيام بلد، شرع في مسيرته تجاه عضوية الاتحاد الأوروبي، بانتهاج مثل هذه السياسة. |
