Translation of "has dealt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

PARIS Geography has dealt Europe a mixed hand.
باريس ـ لقد منحت الجغرافيا أوروبا نعمة مختلطة.
The financial crisis has dealt a blow to remittances.
لقد وجهت الأزمة المالية ضربة قوية للتحويلات المالية القادمة من الخارج.
Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك .
The Committee has dealt with three key items on its agenda, as detailed below.
وتناولت اللجنة ثلاثة بنود رئيسية من بنود جدول أعمالها على النحو الوارد بيانه أدناه.
The subject of trafficking has been dealt with in some detail in Chapter VI.
511 وتم تناول موضوع الاتجار، بشئ من التفصيل، في الفصل السادس.
This issue has been dealt with in some detail in Chapter XV of the report.
وقد عولجت هذه المسألة بشيء من التفصيل في الفصل الخامس عشر من هذا التقرير.
Spain can be justly proud of the way it has dealt with its own Roma minority.
والواقع أن أسبانيا جديرة بأن تفخر بالطريقة التي تعاملت بها مع الأقلية بين سكانها من الغجر.
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا .
He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
Sami dealt the cards.
وز ع سامي الأوراق.
She said to them, Don't call me Naomi. Call me Mara for the Almighty has dealt very bitterly with me.
فقالت لهم لا تدعوني نعمي بل ادعوني مر ة لان القدير قد أمر ني جدا.
Thus says the Lord Yahweh Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them
هكذا قال السيد الرب. من اجل ان ادوم قد عمل بالانتقام على بيت يهوذا واساء اساءة وانتقم منه
I have been dealt four aces.
لقد رميت اربع اوراق من نوع أس.
That will be dealt with separately.
وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة.
Since last May, the ministry has not dealt with students requests, has avoided attending public forums, all while insisting that they go ahead with the new guidelines.
منذ أيار مايو الماضي، لم تتعامل وزارة التربية والتعليم مع مطالب الطلبة وتجنبت حضور المحافل العامة وصممت على المضي قدم ا مع المبادىء التوجيهية الجديدة للكتاب.
The Union has no business interfering in matters that can be dealt with successfully at the local, regional, or national level.
والاتحاد الأوروبي لا يتدخل في المسائل التي يمكن التعامل معها بنجاح على المستوى المحلي، أو الإقليمي، أو الوطني.
However you are just in all that has come on us for you have dealt truly, but we have done wickedly
وانت بار في كل ما اتى علينا لانك عملت بالحق ونحن اذنبنا.
The recent Israeli escalation has dealt a real blow to peace efforts at all levels and has weakened our hopes for achieving substantive progress in the peace process.
لقد شك ل التصعيد الإسرائيلي الأخير ضربة حقيقية لجهود السلام على مختلف المستويات وأضعف آمالنا في تحقيق تقدم جوهري في العملية السلمية.
Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss type into which the Panel has reclassified the losses.
45 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن خسائر في العقود.
The Court has also ably dealt with extremely intricate issues concerning the admissibility of cases in the context of its own jurisdiction.
وعالجت المحكمة باقتدار أيضا مسائل بالغة التعقيد تتعلق بجواز النظر في قضايا في سياق ولايتها الخاصة.
The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
وأتت نتائج كل هذه الجهود ناقصة وجزئية لقد أحرزنا تقدما، لكننا لم نبلغ بمعالجة أية مسألة، حد الإنجاز.
The Government has dealt with the issue of youth not enrolled in school through special measures to ensure their social and professional integration.
وعالجت الحكومة مسألة الشباب غير المسجلين في مدارس بتدابير خاصة لضمان دمجهم الاجتماعي والمهني.
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.
غدر يهوذا وعمل الرجس في اسرائيل وفي اورشليم. لان يهوذا قد نج س قدس الرب الذي احبه وتزوج بنت اله غريب.
I'm HIV positive. I've dealt with it all.
أنا أحمل فيروس الإيدز. لقد تعايشت مع كل شئ.
Several paragraphs dealt with the Commission's working methods.
وتعالج عدة فقرات طرائق عمل اللجنة.
Provide information in detail about the cases of discrimination based on work and descent that your institution has dealt with. What were the results?
2 هل تعالج مؤسستكم مسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب تقديم بعض التفاصيل المتعلقة بالأساس القانوني وبالوحدة أو القسم الذي يعالج هذه المسألة.
Over the last 30 years, István Posta has dealt with a wide range of international issues, including 15 years of United Nations related activity.
شملت خبرة السيد إستيفان بوستا على مدى الأعوام الثلاثين الأخيرة معالجة مجموعة واسعة من القضايا الدولية من بينها 15 عاما من النشاط المتصل بالأمم المتحدة.
To date the committee had dealt with 752 complaints.
وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى.
They should be dealt with by Member States accordingly.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتعامل معها على هذا المنوال.
It has always been Malaysia's view that nuclear disarmament should be a matter of highest priority to be dealt with in the Conference on Disarmament.
6 وكان من رأي ماليزيا دائما أن نزع السلاح النووي يشكل مسألة ذات أولوية عليا يستوجب معالجتها في مؤتمر نزع السلاح.
The present debate on old versus new threats is, to my mind, a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with.
إن الجدل الجاري حول التهديدات القديمة مقابل التهديدات الجديدة، في رأيي جدل زائف، وكان الأثر المترتب على ذلك أنه لم يتم التعامل مع أي منها.
The subject of representational ranges and their use as criteria for recruitment has traditionally been dealt with as a matter of policy by the General Assembly.
133 وقد جرت العادة على أن يتم تناول موضوع النطاقات التمثيلية واستخدامها كمعايير للتعيين كمسألة تتعلق بالسياسيات من قبل الجمعية العامة.
There was a time when misbehavior was dealt with firmly.
ذات يوم كان التعامل مع مثل هذه السلوكيات حازما.
We have to live with the hand we are dealt.
ويتعين علينا أن نعيش على ما يتوفر لنا من موارد.
Have you not seen how your Lord dealt with Aad ?
ألم تر تعلم يا محمد كيف فعل ربك بعاد .
Have you not seen how your Lord dealt with Ad
ألم تر تعلم يا محمد كيف فعل ربك بعاد .
Have you not heard how your Lord dealt with Aad ?
ألم تر تعلم يا محمد كيف فعل ربك بعاد .
Have you not considered how your Lord dealt with ' Aad
ألم تر تعلم يا محمد كيف فعل ربك بعاد .
Have you not considered how your Lord dealt with Ad ,
ألم تر تعلم يا محمد كيف فعل ربك بعاد .
Have you not seen how your Lord dealt with Aad ?
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Have you not seen how your Lord dealt with Ad
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Have you not heard how your Lord dealt with Aad ?
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Have you not considered how your Lord dealt with ' Aad
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Have you not considered how your Lord dealt with Ad ,
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Secondly, the Lake Lanoux award dealt only with serious injury.
ثانيا، لم يتناول القرار التحكيمي الصادر في قضية بحيرة لانو إلا الضرر الجسيم.