Translation of "has been won" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى

  Examples (External sources, not reviewed)

Democracy in Latin America has been a hard won struggle.
كانت الديمقراطية في أميركا اللاتينية بمثابة نضال في سبيل غاية عسيرة المنال.
The battle against trade protection has been won so far.
لقد انتصر العالم في المعركة التي يخوضها ضد الحماية التجارية ـ حتى الآن.
The won has been devalued sharply, making exports more viable.
وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.
The title has been won by 28 different clubs, 17 of which have won the title more than once.
فاز 28 نادي مختلف بقلب البطولة، 17 نادي فازوا باللقب أكثر من مرة.
It has been a while since any national figure won such high esteem.
لقد مر بعض الوقت منذ فازت أي شخصية وطنية بمثل هذا التقدير في إسرائيل.
The war has been won but Otello s achievement is later destroyed by his jealousy.
لقد انتصرنا في الحرب ولكن عطيل دمر إنجازه هذا بسبب غيرته في وقت لاحق.
The security situation is still volatile, and the fight against terrorism has not been won yet.
إذ لا تزال الحالة الأمنية مضطربة، ولم يتحقق بعد الانتصار في معركة مكافحة الإرهاب.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
لقد تم كسب الحرب، ولكن علينا أن نتأكد من أن بوسعنا أن نكسب السلام.
She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked.
والواقع أنها كانت من أشد أنصار إصلاح القطاع المالي صراحة، وهي تحظى باحترام كل من عملت معهم.
Of course I'm happy that Qatar won, but I'd have been equally happy if Iraq won.
بالطبع أنا فرح لفوز قطر. ولكنني سأكون بنفس السعادة لو كان العراق الرابح.
Nothing can ever diminish what was at stake and the victory that has been won on the streets of Kyiv.
وليس لأي شيء أن يقلل من شأن المجازفة التي خضناها ـ والنصر الذي تحقق ـ في شوارع كييف.
The campaign has succeeded and he has won the election.
نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
Restrepo has won several awards for this novel.
ولذلك فازت هذه الرواية بالعديد من الجوائز.
(And it has won support from the US government.)
(هذا فضلا عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة).
She has since won more than 35 adult video awards, and has been inducted into the X Rated Critics Organization (XRCO) and Adult Video News (AVN) Halls of Fame.
منذ ذلك الحين ربحت أكثر من 20 جائزة وادخل اسمها إلى قائمة المشاهير في X Rated Critics Organization (XRCO) وAdult Video News (AVN).
I've been on a team that won the world championship of barbecue.
كنت عضوا في فريق ربح بطولة العالم في الشواء
Only two recipients have won multiple Prizes the International Committee of the Red Cross has won three times (1917, 1944, and 1963) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has won twice (1954 and 1981).
Only two recipients have won multiple Prizes the اللجنة الدولية للصليب الأحمر has won three times (1917, 1944, and 1963) and the المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين has won twice (1954 and 1981).
The internal battle within the Obama administration seemed to have been won by Paul Volcker, the impressive and outspoken former Federal Reserve chairman who has long been a critic of financial innovation.
ويبدو أن الفوز في المعركة التي دارت داخل إدارة أوباما كان من نصيب بول فولكر الرجل المؤثر والصريح والرئيس الأسبق لمجلس الاحتياطي الفيدرالي والذي طالما كان ناقدا للابتكار المالي.
Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize.
Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize.
Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power.
لقد انتصر اليسار في دول لم يسبق له قط أن أمسك فيها بزمام السلطة.
I'm very surprised that Hillary forgot this basic rule and has been running a centrist campaign, as if she has already won the nomination and she is running against the Republican finalist!
أنه من المثير للعجب أن هيلاري نسيت هذه الحقيقه الاساسيه و ادارت حملة وسطية من البداية , كما لو كانت قد فازت بالفعل بترشيح الحزب لها و تخوض انتخاباتها النهائيه ضد المرشح الجمهوري !
Given that the fight against the common enemy, the secularist old guard, has been decisively won, an eventual break between Erdoğan and the Gülenists is perhaps inevitable.
وبفضل الفوز الحاسم في المعركة ضد العدو المشترك، الحرس القديم العلماني، فإن الانفصال في نهاية المطاف بين إردوغان وأتباع جولين ربما يكون حتميا.
Awards Depardieu has been nominated for the Best Actor in a Leading Role César 15 times during his career and won it twice, in 1981 and 1991.
تم ترشيح ديبارديو كأحسن ممثل في دور البطولة سيزار 15 مرة خلال رحلته المهنية وفاز بها مرتين، في عام 1981 وعام 1991.
It is no surprise that the US has not won their support.
وليس من المدهش إذن ألا تفوز الولايات المتحدة بدعمهم.
China has changed since it won the 2008 games seven years ago.
لقد تغيرت الصين منذ فازت بتنظيم دورة الألعاب الأوليمبية للعام 2008، أي منذ سبعة أعوام.
After all, one of the reasons Chile s right hasn t won an election since 1990, when democracy was restored, has been its silence regarding Pinochet s crimes and financial misdeeds.
فمن المعروف أن أحد الأسباب التي حرمت جناح اليمين من الفوز في أي انتخابات عقدتها تشيلي منذ عام 1990، حين عادت الديمقراطية إلى البلاد، يرجع إلى الصمت الذي لاذ به اليمين إزاء جرائم بينوشيه وتجاوزاته المالية.
They have won four FIFA World Cups and have been runners up on four occasions.
وقد فازوا بثلاث كؤوس عالمية، وحلوا في مركز الوصيف في أربع مناسبات.
Global Voices has won a Best of the Blogs award from Deutsche Welle.
فازت الأصوات العالمية بجائزة في مسابقة أفضل المدونات من مؤسسة دويتشه فيله الصحفية.
Palestinian Hanan Al Hroub has won the prestigious title of World's Best Teacher.
حازت الفلسطينية حنان الحروب على اللقب المرموق كأفضل معلمة في العالم.
He has won a number of personal awards, including three league Golden Boots.
وقد فاز بعدد من الجوائز الشخصية ، بما في ذلك ثلاثة أحذية ذهبية.
Snooker Northern Ireland has produced two world snooker champions Alex Higgins, who won the title in 1972 and 1982, and Dennis Taylor, who won in 1985.
وقد أنتجت أيرلندا الشمالية 2 عالم السنوكر أبطال أليكس هيغينز، الذي احرز اللقب عامي 1972 و1982، ودينيس تايلور، الذي فاز في عام 1985.
Since Sudan won independence from the United Kingdom in 1956, the country has been convulsed by almost constant civil war based on the north south cultural and religious divide.
فمنذ حصول السودان على استقلاله عن المملكة المتحدة في عام 1956، اجتاحت البلاد حرب أهلية شبه مستمرة تتغذى على الانقسامات الثقافية والدينية بين الشمال والجنوب.
Since the formation of the Gold Cup in 1991, the CONCACAF Championship has been won six times by Mexico, five times by the United States, and once by Canada.
في عام 1991، عادت تلك البطولة للحياة باسم الكأس الذهبية، ومنذ ذلك الحين فاز منتخب المكسيك بالبطولة ست مرات، والولايات المتحدة الأمريكية ثلاث مرات، وكندا مرة واحدة.
Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.
الحقيقة أن أحدا من الديمقراطيين لم يصل إلى البيت الأبيض قط دون وجود فجوة في الأصوات بين الجنسين.
The Patience Stone has won the main award at a film festival in Tajikistan.
حجر الصبرفاز بالجائزة الأولى في المهرجان السينمائي في طاجكستان.
That hasn't stopped him in the past year, Baloch has won three national titles.
ولكن لم يكن هذا كافي ا لإجباره على التوقف ففي العام الماضي، فاز بثلاث ألقاب محلية.
Won
ربحت
In Spain, all but three championships since 1985 have been won by either Real Madrid or Barcelona.
وفي أسبانيا، فاز نادي برشلونة ونادي ريال مدريد بكل البطولات منذ عام 1985 وحتى الآن باستثناء ثلاث بطولات.
It is a great cause, and great causes have never been won by hesitant men and women.
إنها قضية عظيمة، ولكن القضايا العظيمة لم ينتصر فيها أبدا رجال ونساء مترددون.
WASHINGTON, DC The race was tough, but US President Barack Obama has won re election.
واشنطن، العاصمة ــ كان السباق عسيرا، ولكن رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما فاز بإعادة انتخابه.
Deportivo Quito has won five Serie A titles in 1964, 1968, 2008, 2009, and 2011.
سبق للنادي أن فاز بخمس ألقاب بالدوري المحلي في 1964، 1968، 2008، 2009، و 2011.
Hassan Rouhani has officially won the election in Iran with 18 million and 600 thousand votes.
حسن روحاني فاز رسميا بالانتخابات في إيران بحصوله على 18 مليون و600 ألف صوت.
The club has won numerous championships, and was a dominant force in the 1960s and 1980s.
فاز الفريق بالعديد من البطولات المحلية، وكان القوة المهيمنة في الستينات و الثمانينات.
Who won?
من فاز
Who won?
من الذي ربح

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية