Translation of "has been scratched" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A cat scratched me.
خربشني قط.
We have only scratched the surface of Sami's story.
لم نخذش سوى سطح قص ة سامي.
Sami scratched his heel so much that it started to bleed.
لقد حك سامي كعبه حت ى بدأ ينزف.
But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.
ولكن محاكاة الرأسمالية أمر لا يخلو من المخاطر بل إن هذا من غير المرجح أن ينتهي دون أن يتعرض أحد للضرر.
Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother . He ( the murderer ) said Woe to me !
فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ينبش التراب بمنقاره وبرجليه ويثيره على غراب ميت حتى واراه ليريه كيف يواري يستر سوأة جيفة أخيه قال يا ويلتى أعجزت عن أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين على حمله وحفر له وواره .
We have barely scratched the surface in integrating the efforts of development finance institutions (DFIs) with private and philanthropic initiatives, which could make the whole greater than the sum of its parts.
وقد بدأنا بالفعل عملية الاستكشاف هذه في دمج جهود مؤسسات التمويل الإنمائي مع مبادرات خاصة وخيرية، وهو ما من شأنه أن يجعل الكل أعظم من مجموع الأجزاء.
Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation.
وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة.
In fact, it has been found within every population that has been studied.
بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها.
But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.
لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه.
This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
Today, Côte d'Ivoire, which has been listed among the emerging countries of Africa, has been brought to its knees, but has not yet been felled.
واليوم، أصبحت كوت ديفوار التي سبق أن درجت في قائمة البلدان البازغة في أفريقيا، على وشك السقوط، إلا أنها لم تسقط بعد.
This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin.
وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان.
Connection has been refused
ر ف ض الاتصال
Connection has been lost
ف ق د الاتصال
Certificate has been revoked
ن ق ضت الشهادة
Tom has been busy.
كان توم مشغولا.
Tom has been close.
كان توم قريبا.
He has been hospitalized.
أ دخل إلى المستشفى.
Has Tom been indicted?
هل تم اتهام توم
Has Jamal been around?
هل كان جمال هنا
Development has been slow.
فكانت خطوات التنمية بطيئة.
That has been done.
وقد تم هذا بالفعل.
Inequality has been falling.
وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر.
This has been revealing.
ولقد أوضح لنا هذا العمل الكثير.
Progress has been uneven.
وكان التقدم غير متناسق.
Implementation has been completed.
وقد أ نجزت هذه التوصية.
This has been accomplished.
وقد تحقق ذلك.
It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants.
وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة.
ahmad_khalil The electricity has been out since 9.50am and as a result there has been no Internet.
الكهرباء قطعت من الساعة 9.
Expectant mother Sarah (Paradis) has been in a car accident, and her husband has been killed.
يتبين ان المرأة الحامل سارة (باراديس) تعرضت لحادث طرق, ويموت زوجها الذي كان معها في السيارة.
It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970.
وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970.
An anti corruption commission has been established. The office of the tax ombudsman has been created.
وأنشأنا لجنة لمحاربة الفساد واستحدثنا مكتبا لأمين المظالم الضريبية.
Competition among departments for staff has been intense and staff turnover has been at high levels.
8 وقد كان التنافس على الموظفين شديدا فيما بين الإدارات وانحصر حراك الموظفين في المستويات العليا.
who has not begotten , and has not been begotten ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
who has not begotten , and has not been begotten ,
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich.
كان الضرر الذي ألحقته الأزمة المالية بالفقراء أشد مما ألحقته بالأغنياء.
A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created.
كما حدث تغيير مشابه في فرنسا، حيث تم إنشاء الهيئة العامة للرقابة التحوطية الجديدة.
A shelter for victims of trafficking has been established and has been operating since February 15, 2004.
165 أنشئ مأوى لضحايا الاتجار، وهذا المأوى ما فتئ يعمل منذ 15 شباط فبراير2004.
Professor Bhagwati has been honoured with three festschrifts and has been awarded many honorary degrees and prizes.
وقد نشرت لتكريم البروفيسور باغواتي ثلاثة مجموعات من المقالات، كما منح العديد من الدرجات الفخرية والجوائز.
Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.
وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا.
This training curriculum has been pre tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable.
وخضع هذا المنهج التدريبي لاختبار مسبق في أوغندا وتنـزانيا وكينيا واتضـح أنــه منهج عملـي.
Economic growth has been between 6 and 7 per cent for three years, the financial and legal framework has been tightened up, the national currency exchange rate has been stabilized, inflation has been brought under control, and peace and security have been restored in most of the national territory.
فقد كان النمو الاقتصادي ما بين 6 و 7 في المائة لمدة ثلاث سنوات، وتم تعزيز الإطار المالي والقانوني، وتحقق استقرار سعر صرف العملات، وتم الحد من التضخم، كما عاد السلم والأمن إلى سابق عهده في أكثرية أراضي الوطن.
While no cure has been found, some progress has been made, particularly on early detection of prions, which had been a daunting problem.
ورغم عدم التوصل إلى علاج، فقد تم إحراز بعض التقدم، وخاصة مع الاكتشاف المبكر للبريونات، وهو ما كان يمثل مشكلة عويصة.
What has been my challenge?
ماذا كان التحدي بالنسبة لي
This help has been given.
ولقد تحقق هذا بالفعل.