Translation of "has been run" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This is the way Mexico policy has been run for decades. | هذه هي الطريقة التي أديرت بها السياسة الأميركية في التعامل مع المكسيك طيلة عقود من الزمان. |
| The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. | لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. |
| First, Kosovo has been run practically as a United Nations protectorate for the last six years. | أولا، تعتبر كوسوفو بوجه خاص محمية للأمم المتحدة طوال السنوات الست الماضية. |
| Inflation has been higher than in some other countries mostly in the 10 range and the government has run consistent modest budget deficits. | وكان التضخم أعلى مما كان عليه في بعض البلدان الأخرى معظمها في نطاق 10 والحكومة وتشغيل متسقة متواضعة العجز في الميزانية . |
| Such has been the course of Allah that has indeed run before , and you shall not find a change in Allah 's course . | سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه . |
| Such has been the course of Allah that has indeed run before , and you shall not find a change in Allah 's course . | سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا . |
| This pen has run dry. | جف هذا القلم. |
| This pen has run dry. | جف القلم. |
| Part of the key to China s long run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision. | إن جزءا من المفتاح إلى نجاح الصين الطويل الأمد يكمن في جمعها على نحو فريد بين البراجماتية العملية والبصيرة النافذة. |
| A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since. | وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية. |
| Layla has probably run off again. | من المحتمل أن تكون ليلى قد فر ت من المنزل مر ة أخرى. |
| Layla has probably run off again. | من المحتمل أن ليلى قد فر ت عن أسرتها مر ة أخرى. |
| China has long run large surpluses. | فقد حققت الصين فوائض ضخمة لفترة طويلة. |
| Indeed, the increase in foreign exchange reserves has been the single most important monetary source of inflation, as the PBOC has run into trouble sterilizing the inflows. | والواقع أن الزيادة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي كان بمثابة المصدر النقدي الأكثر أهمية للتضخم، مع وقوع بنك الشعب الصيني في المتاعب في محاولته لتعقيم التدفقات الواردة. |
| The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. It is time that finance skeptics began to take over. | لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر. |
| Second, the same group that has been in control ever since the revolution will basically continue to run ideological and foreign policy. | والثاني أن نفس الزمرة التي ظلت ممسكة بزمام الأمور منذ قيام الثورة سوف تستمر في إدارة السياسة الإيديولوجية والسياسة الخارجية. |
| Both regulators and clinicians who run trials have been criticized. | فقد تعرض الأطباء المعالجين والجهات التنظيمية التي أجرت مثل هذه التجارب للانتقاد. |
| Schwarzenegger has adapted one of his Hummers to run on hydrogen and another to run on biofuels. | قام شوارزنيجر بتكييف واحدا من الم ر ن ميين بالاستمرار على الهيدروجين وآخر على الوقود الحيوي. |
| News reports say the people of Madaya have been eating leaves from plants, insects, and even cats, after their food has run out. | وتشير الأخبار إلى أن أهل مضايا اضطر وا لأكل النباتات والحشرات وحتى القطط بعد فقدان المواد الغذائية. |
| So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon. | حسنا .. على مدى ال20 سنة الماضية .. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون |
| China recognizes that its currency needs to appreciate over the long run, and politicizing the speed at which it does so has been counterproductive. | والواقع أن الصين تدرك أهمية رفع قيمة عملتها في الأمد البعيد، ولكن إخضاع السرعة التي يتم بها هذا لعوامل سياسية كان هد اما إلى حد كبير. |
| In addition to vowing elections, which have not yet been scheduled, Djibo has pledged that members of the junta will not run for office. | وإلى جانب التعهد بعقد الانتخابات، التي لم يتم تحديد موعد لإجرائها حتى الآن، تعهد دجيبو بعدم ترشح أعضاء المجلس العسكري لمنصب الرئاسة. |
| But the run up to the plebiscite has been fraught, with Sudan s President Omar al Bashir, who has been indicted by the International Criminal Court on charges of genocide in Darfur, seeking to delay, disrupt, and overshadow it. | ولكن الفترة السابقة لعقد الاستفتاء كانت مشحونة بالتوترات، حيث يسعى الرئيس السوداني عمر البشير، الذي وجهت إليه المحكمة الجنائية الدولية الاتهام بارتكاب جريمة الإبادة العرقية في دارفور، يسعى إلى تأخير وتعطيل الاستفتاء. |
| Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats. | فمنذ فشل الاستفتاءين على كل من الدستور الأوروبي ومعاهدة لشبونة، كان الاتحاد الأوروبي يسير بالقصور الذاتي ويحركه البيروقراطيون. |
| But, in the short run, austerity, lower wages, and reforms are recessionary, while the adjustment process in the eurozone has been asymmetric and recessionary deflationary. | ولكن في الأجل القصير، يعمل التقشف، وتدني الأجور، والإصلاحات على تفاقم الانكماش، في حين كانت عملة التكيف في منطقة اليورو غير متناسقة وركودية أو انكماشية. |
| It has been successfully run under Linux, Solaris and Mac OS X A version for Microsoft Windows was released 17 May 2010 http files.eprints.org 544 . | وتم تشغيلها بنجاح وفق ا لأنظمة التشغيل لينكس، وسولاريس، وماك أو إس عشرة وقد تم إطلاق إصدار لمايكروسوفت ويندوز في 17 مايو 2010 http files.eprints.org 544 . |
| Important initiatives have been undertaken in the run up to this meeting. | وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة. |
| Now that movement has run up against the state s persistent power. | والآن تخوض هذه الحركة سباقا ضد سلطة الدولة العنيدة. |
| The online Data Portal has been designed as an easy and light system that can run on most platforms and does not need very extensive Internet bandwidth. | 38 وقد ص م مت بوابة البيانات المحوسبة لتكون نظاما سهلا وبسيطا يمكن تشغيله على معظم أنظمة التشغيل ولا يحتاج إلى نطاق عريض واسع جدا على الإنترنت. |
| Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world. | لقد حققت نظريات مارشال الاقتصادية نتائج رائعة، كما ساعدت خبراء الاقتصاد في فهم العالم. |
| We estimate that if a proportion of that money had been allocated to domestic investment in roads, schools, and research, the American economy would have been stimulated more in the short run, and its growth would have been enhanced in the long run. | وطبقا لتقديراتنا فإذا ما تم تخصيص حصة من هذه الأموال للاستثمار المحلي في الطرق، والمدارس، والبحوث، لكان الاقتصاد الأميركي قد حصل على قدر أكبر من الحوافز على الأمد القريب، ولكان النمو الاقتصادي قد تعزز على الأمد البعيد. |
| Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. | ومن الواضح أن طريقة ميركل في العلاج بقتل المريض كانت منافية للواقع ــ والديمقراطية. |
| Abulkhair, the head of the Monitor of Human Rights in Saudi Arabia, has been in prison in for nine months now, and his account is being run by friends. | أبو الخير، رئيس مرصد حقوق الإنسان في السعودية، في السجن منذ تسعة أشهر ويجري تشغيل حسابه من قبل الأصدقاء. |
| Contrary to his campaign promises during his run for a fifth term as President, Mubarak has requested (and his rubber stamp parliament has granted) a two year extension of the Emergency Law by which Egypt has been ruled throughout his presidency. | وعلى خلاف وعوده الانتخابية أثناء حملة انتخابه لفترة خامسة كرئيس للجمهورية، طالب مبارك (وأم ن برلمانه على مطلبه) بمد العمل بقانون الطوارئ لمدة عامين، وهو القانون الذي حكم مصر طيلة مدة رئاسته للبلاد. |
| Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement. | ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته. |
| True, the economy was stimulated a little bit by Bush's tax cuts it was probably stronger in the short run (though arguably not in the long run) than it would have been had there been no tax cuts. | حقا ، لقد انتعش الاقتصاد قليلا بسبب تخفيضات بوش على الضرائب ولربما كان الاقتصاد أكثر قوة على الأمد القصير (أما على الأمد البعيد فهي مسألة قابلة للجدل) مما لو كان الأمر بدون تخفيض على الضرائب. |
| This has led Williams, in particular, into several run ins with the media. | ولقد قاد هذا وليامز، بشكل خاص، إلى العديد من الخلافات مع وسائل الإعلام. |
| Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President. | ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية. |
| I believe it has also been agreed in principle despite the existing difficulties that the approved 2005 presidential elections must take place as scheduled, with all the people of a united Côte d'Ivoire participating and all those wishing to run for office being allowed to run. | وأعتقد أيضا أنه تم الاتفاق من حيث المبدأ رغم الصعوبات القائمة على أن الانتخابات الرئاسية المصادق عليها يجب إجراؤها كما هو مقرر، مع مشاركة كل الناس في كوت ديفوار متحدة والسماح لجميع الراغبين بالترشيح لشغل المناصب الرسمية بأن يرشحوا أنفسهم. |
| The Indian run lodge I visited is part of a 175 million ecological tourism industry that has been growing at 20 a year precisely because of the country s natural splendor. | إن تلك المحمية التي زرتها والتي يديرها هنود بوليفيا تعد جزءا من صناعة السياحة البيئية التي بلغت أصولها حوالي 175 مليون دولار أميركي، والتي حققت نموا بلغ 20 سنويا ، وذلك بسبب الروعة الطبيعية التي تتسم بها البلاد. |
| The exhibition, which opened on 1st May and will run until the end of October, has been seen as Shanghai's chance to showcase itself to the rest of the world. | المعرض الذي أ فتتح في الأول من شهر أيار مايو والذي سيستمر حتى نهاية شهر تشرين الأول أكتوبر القادم، ينظر إليه على أنه فرصة شنجهاي لعرض نفسها على باقي العالم. |
| Obviously, not all countries can run trade surpluses at the same time. In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them. | من الواضح أنه من غير الممكن أن تتمكن كل البلدان من جمع فوائض تجارية في نفس الوقت. والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات. |
| Much commentary on the foray has been negative Einhorn s proposal is a short run, financial engineering idea for a company that has gone from success to success, it is said American stock market short termism at its worst. | كان قدرا كبيرا من التعليق على الهجوم سلبيا فقيل إن اقتراح آينهورن عبارة عن فكرة للهندسة المالية القصيرة الأجل لشركة تسير من نجاح إلى نجاح ــ لقد بلغت نزعة المكسب السريع في سوق البورصة الأميركية مستوى شديد السوء. |
| This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards. | ولقد أدى هذا على الأمد القصير إلى تبني معايير صحافية متدنية. |
| It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options. | كما أن هذه السياسة لن تحجب الحقيقة التي تؤكد أن خيارات إسرائيل الأحادية الجانب قد نفدت. |