Translation of "has been noticed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.
لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه.
Loss of REM sleep has been noticed during various natural and experimental infections.
لقد لوحظ فقدان نوم حركة العين السريعة خلال عدة التهابات تجريبية وطبيعية مختلفة.
But such extremist Islamic groups have been gaining support in Gaza, and Hamas has noticed.
ولكن مثل هذه الجماعات الإسلامية المتطرفة بدأت في اكتساب تأييد متزايد في غزة، ولقد انتبهت حماس إلى هذه الحقيقة.
In recent years, a small increase of the number of men kindergarten teachers has been noticed.
وقد لوحظت في السنوات الأخيرة زيادة صغيرة في عدد الرجال من مدرسي رياض الأطفال.
The public hadn t actually noticed that at the time but has been prepared to believe it ever since.
فالثقة في النفس إلى حد أقرب إلى الغطرسة تحمل أغلب الزعماء إلى القمة.
Rehema has noticed changes in the weather.
ولقد لاحظت رحيمة تغيرات في الطقس.
The Asia Pacific region has the highest savings rate in the world, although intercountry variations in savings rates have been noticed.
وت حقق منطقة آسيا والمحيط الهادئ أكبر معدل للادخار في العالم، وإن كان قد لوحظ وجود اختلافات بين البلدان في معدلات الادخار.
An increasing demand for funds has been noticed during the mandate period, although financial sources required by warlords to fund their operations remain basically the same.
105 ولوحظ خلال فترة الولاية ازدياد الطلب على التمويل رغم أن المصادر المالية التي يحتاجها أرباب الحرب لتمويل عملياتهم ظلت أساسا هي ذاتها.
Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language.
لاحظت كايزر مجهود ا كبير ا لجعل الآيسلنديين فخورين بلغتهم.
At the same time, the officers noticed a bloodstained pickup that had been shot at.
وكان يرافقه السيد ر.
Everyone noticed.
تم إعلام الجميع.
Everyone noticed.
تم إشعار الجميع.
Sami noticed.
لقد لاحظ سامي ذلك.
We end with Redbelt, who has noticed something strange on a packet of rice
ننهي دورتنا مع ريد بلت، الذي لاحظ شيئا غريبا على كيس أرز
Layla noticed Sami.
تفط نت ليلى لوجود سامي.
Layla noticed Sami.
لاحظت ليلى وجود سامي.
Sami noticed Layla.
انتبه سامي لليلى.
Nobody even noticed.
لم يلاحظ هذا أحد.
Layla noticed Sami's presence.
تفط نت ليلى لوجود سامي.
Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change.
و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى.
However, none seem to have been noticed before the advent of the telescope in the early 17th century.
إلا أن تلك المناطق لم يهما بها قبل اختراع التلسكوب خلال أوائل القرن السابع عشر.
But one little noticed, yet likely, aspirant has been sneaking up on the world economy the growing tendency to limit the free circulation of people, to fence in the rich world.
ولكن ثمة عامل واحد قليلا ما يلحظه أحد، إلا أنه يتسلل زاحفا على اقتصاد العالم. ويتلخص ذلك العامل في الميل المتزايد إلى تقييد حرية انتقال الناس، وذلك بهدف بناء سياج حول العالم الغني.
Also, people can find and bookmark web pages that have not yet been noticed or indexed by web spiders.
أيضا، يمكن أن يجد الناس صفحات الإنترنت للمفضلة التي لم تتم فهرستها وملاحظتها من قبل الشبكة العنكبوتية.
Layla noticed changes in her son.
لاحظت ليلى تغي را في ابنها.
In addition, because Palau has a small population, any unusual fundraisers or fund raising activity will likely be noticed.
وعلاوة على ذلك، ولأن بالاو بلد قليل السكان، لن يخفى فيه على الملاحظة وجود أي جامعي أموال غير مألوفين أو أي نشاط استثنائي في هذا المجال.
He noticed that a number of performance measures had been added to the matrices and asked for clarification on when these had been introduced and on what basis.
ولاحظ أن عددا من قياسات الأداء قد أ ضيف إلى المصفوفات، فطلب توضيحا بشأن الوقت الذي أ ضيفت فيه والأساس الذي تم الاستناد إليه في ذلك.
Police noticed drag marks on the floor.
لاحظ محق قوا الش رطة آثارة للس حب على الأرض.
What have you noticed about what you did?
ثم يتم سؤالهم مالذي لاحظتموه حول ما صنعتم
Has anybody noticed that for more than a decade now, US imports have been averaging several hundred billion (thousand million) dollars more than exports? Do people seriously believe that the US has accomplished its majestic trade deficit by shutting its doors to foreign goods?
هل انتبه أحد إلى أن ورادات الولايات المتحدة كانت في المتوسط تتجاوز صادراتها بعدة مليارات من الدولارات (آلاف الملايين) وهل يعتقد الناس حقا أن الولايات المتحدة بلغت هذا الحد الهائل من العجز التجاري بإغلاق أبوابها في وجه السلع الأجنبية
I noticed that she sat in the front row.
لاحظت أنها جلست في الصف الأول.
A pretty girl like you will definitely be noticed.
فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.
Tom noticed a police car in the rear view mirror.
لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
Also we noticed that you almost only tweet in English?
net ، ونقوم الآن ببرمجة الموقع لنتمكن من إطلاقه قريبا .
Photographer Masahiro Ariga also noticed that the image was fake.
المصور مساهيرو أريجا اكتشف أيضا أن الصورة مفبركة.
Well, I got an X ray, and the next morning you may have noticed, those of you who have been through a medical crisis will understand this.
فقمت بعمل أشعة سينية على الكتف ، وفي اليوم التالي لعلكم لاحظتم ، بعض منكم الذين مروا بأزمة صحية سيفهمون هذا الأمر .
You've noticed here that I'm not looking at the screen, right?
لقد لاحظتم إنني لا أنظر إلى الشاشة هنا , صحيح
Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car.
لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سي ارة سامي.
But the world s major central banks seem not to have noticed.
ولكن يبدو أن البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم لم تلحظ ذلك.
A few countries particularly Brazil, China, and South Korea have noticed.
ولم ينتبه إلى ما يحدث سوى ق لة من البلدان ــ وخاصة البرازيل والصين وكوريا الجنوبية.
This is not the first time we have noticed this phenomenon.
(كما ترى في أعلى الشاشة)
It is noticed when Chente kidnaps her and she grows sick.
والملاحظ عندما يختطف Chente لها وانها تنمو المرضى.
In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات.
Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.
فلعل المسؤولين لاحظوا أن كل شيء في أوروبا تقريبا خاضع لضريبة ثقيلة.
Then I noticed two guys and a little boy looking at me.
ثم لاحظت شابين وصبي صغير ينظرون إلي .
Treatments with some immunosuppressives take weeks to months before effects are noticed.
العلاجات مع بعض عقاقير كبت المناعة يستغرق أسابيع أو أشهر قبل أن الآثار هي لاحظت.