Translation of "has been failed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This has not been properly understood in the West, which has been fighting the symptoms of terrorism, but has failed to attack its underlying causes. | لم يدرك الغرب هذه الحقائق على النحو اللائق، فظل يكافح أعراض الإرهاب ولكنه فشل في استهداف أسباب وجوده. |
| They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country. | لقد عجزوا عـن إدراك حقيقة واضحة، ألا وهي أن العراق ظلت بلدا محتلا لفترة طويلة وأنها كانت خاضعة خلال تلك الفترة لاستغلال داخلي شديد. |
| No one has failed. | لم يرسب أحد. |
| Why Stimulus Has Failed | لماذا فشل التحفيز |
| Muddling through has failed. | فقد فشلت القرارات المتخبطة. |
| But appeasement has failed. | بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل. |
| But America s strategy has failed. | لكن الإستراتيجية الأميركية أثبتت فشلها. |
| Yet this policy has failed. | ولكن هذه السياسة باءت بالفشل. |
| Has Neo Liberalism Failed Mexico? | هل خذلت الليبرالية الجديدة المكسيك |
| STOCKHOLM State sponsored multiculturalism has failed. | ستوكهولم ـ لقد فشلت التعددية الثقافية التي ترعاها الدولة. |
| The international community, too, has failed. | ولم يكن المجتمع الدولي أقل خيبة وفشلا . |
| Admittedly, this process will take time and patience. But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed. | لا شك أن هذه العملية سوف تستغرق الوقت والصبر، ولكن حتى الآن كانت هذه المحاولات بمثابة النهج الوحيد القادر على إحراز النجاح، في حين فشلت كل المحاولات الأخرى. |
| Canada signed but has failed to act. | أما كندا فقد وقعت عليه إلا أنها أحجمت عن العمل وفقا له. |
| and failed has he who seduces it . | وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا . |
| In Greece, the private sector has been forced to adjust, but the government failed to keep its promise to reduce public employment. | ففي اليونان، اضطر القطاع الخاص إلى توفيق أوضاعه، ولكن الحكومة فشلت في الوفاء بوعدها بخفض مستويات العمالة في القطاع العام. |
| The Conference on Disarmament had been given a specific mandate by the last Review Conference, which it has completely failed to realize. | وقد أعطى مؤتمر الاستعراض الأخير ولاية خاصة لمؤتمر نزع السلاح فشل تماما في أدائها. |
| But this generalized benefit has failed to materialize. | ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع. |
| Where the evidence demonstrates that the claimant has failed to take timely action to mitigate damage, account has been taken of the failure in determining the compensation recommended. | وفي الحالات التي تبرهن فيها الأدلة المتاحة على أن صاحب المطالبة قد تقاعس عن اتخاذ إجراء مناسب من حيث التوقيت للتخفيف من الأضرار، فإن هذا التقاعس قد و ضع في الحسبان عند البت في مسألة التعويض الموصى به. |
| The reflection period has been mostly devoid of actual reflection, and Europe s leaders have failed to offer Europe s citizens any new, fundamental vision. | كانت فترة التأمل هذه خلوا من أي شكل من أشكال التأمل الفعلي، كما فشل زعماء أوروبا في تقديم أي رؤية جوهرية جديدة لمواطني أوروبا. |
| Yet the region has failed to construct that firewall. | ورغم هذا فإن المنطقة فشلت في بناء جدار الحماية هذا. |
| Where Putin has failed is in fostering democratic governance. | إن ما فشل فيه بوتن هو ترسيخ الحكم الديمقراطي. |
| So far, Royal has failed to play that role. | وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور. |
| And he has failed who instills it with corruption . | وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا . |
| France has simply failed to incorporate minority citizens many of them third generation immigrants who have been educated for twenty years in assimilationist public schools. | لقد فشلت فرنسا ببساطة في دمج المواطنين من الأقليات ـ والعديد منهم يمثلون الجيل الثالث من مهاجرين تعلموا لعشرين عاما في مدارس عامة مخصصة لاستيعابهم وأقلمتهم. |
| The diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly. | فقد انتهت دبلوماسية العقوبات، والنبذ، وسياسة حافة الهاوية إلى الفشل الذريع. |
| Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt? | ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك |
| Since everything has failed, why not give God a chance? | وما دام كل ذلك قد فشل فلم لا يأخذ الدين فرصته |
| Indeed, it has already failed in Ireland, Latvia, and Greece. | بل إنه فشل بالفعل في أيرلندا ولاتفيا واليونان. |
| Furthermore, the Government has failed to address serious infrastructure problems. | إضافة إلى ذلك، لم تعمل الحكومة الانتقالية الوطنية على معالجة المشاكل الخطيرة التي تعاني منها الهياكل الأساسية. |
| This means that the West s policy of isolating Hamas in order to weaken it, which has been pursued since Hamas s victory in a free and fair election in 2006, has failed. | وهذا يعني أن السياسة التي يصر عليها الغرب في عزل حماس من أجل إضعافها، وهي السياسة التي تبناها منذ فوز حماس بانتخابات حرة نزيهة في عام 2006، قد منيت بالفشل الذريع. |
| Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings. | لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف. |
| If it had not been for your help, my father would have failed. | لولا مساعدتك لفشل أبي. |
| If it had not been for your help, my father would have failed. | بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي. |
| A hashtag SupportYemen has been created on Twitter and a campaign last week encouraged the use of social media to shed light on the revolution in Yemen, where mainstream media has failed. | على تويتر، وسم الشباك ادعموا اليمن SupportYemen تم إنشاؤه وأ طلقت حملة الإسبوع الفائت شجعت على استخدام الاعلام الاجتماعي لإسقاط الضوء على الثورة في اليمن، وهو الأمر الذي لم تفعله مصادر الاعلام التقليدية. |
| Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan. | ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. |
| Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. | وحتى النظام القضائي الأميركي، الذي يتباهى بعظمته، فشل في كبح أو تقييد انتهاكات واضحة. |
| However, the public private partnership approach has not always been successful, and an understanding of the causes of failed partnerships would be useful in shaping future efforts. | ومع ذلك، لم يكن نهج شراكات القطاع العام القطاع الخاص ناجحا على الدوام وسيكون فهم أسباب فشل الشراكات مفيدا في تحديد شكل الجهود المقبلة. |
| Cost benefit analysis has led many to declare it a failed policy. | ولكن تحليل التكاليف والفوائد كان سببا في دفع كثيرين إلى إعلانها سياسة فاشلة. |
| But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. | إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة. |
| But Royal has so far failed to rally her camp behind her. | لقد فشلت رويال حتى الآن في حشد معسكرها خلفها. |
| Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed. | ويحتج العراق أيضا بأن إيران قد أخفقت في إقامة الدليل على المبلغ الم طالب به. |
| For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action. Of course, some important progress has been made. | لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال. لا شك أن بعض التقدم الملموس قد تحقق، ولا شك أن الملايين من الأرواح قد أنقذت، ولكن ما زال بوسعنا أن ننقد أرواح ملايين آخرين. |
| And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection. | وفي بعض الحالات النادرة أخفق التطعيم ذاته فأدى إلى الإصابة العدوى. |
| It has clearly failed for some countries, and it may fail for many. | ومن الواضح أنها فشلت بالنسبة لبعض البلدان، وقد تفشل بالنسبة للعديد من البلدان. |
| But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership. | لكن شيراك فشل في تحويل موقفه إلى موقف من مواقف الزعامة دائمة التقدم والتطور. |