Translation of "has been cut" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The tax cut has probably been saved rather than spent. | ذلك أن الزيادة في الدخول الناتجة عن خفض الضرائب ربما ادخرت ولم تنفق. |
| Verily your enemy alone has been cut off from the roots . | إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم . |
| Verily your enemy alone has been cut off from the roots . | إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . |
| It is the one who hates you who has been cut off . | إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم . |
| It is the one who hates you who has been cut off . | إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . |
| As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 . | ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 . |
| AsrarAnwar Spoken to family who have said their internet has been cut off Iraq Feb25 | AsrarAnwar تحدثت مع إحدى العائلات التي تقول بأن الإنترنت انقطع عنهم Iraq Feb25 |
| There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. | ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية. |
| The Foreign Ministry, home to the state s best personnel, has been largely cut off from diplomatic planning. | أما وزارة الخارجية التي تعد موطنا لأفضل هيئة عاملين في الدولة فقد تم عزلها إلى حد كبير عن التخطيط الدبلوماسي. |
| And Belarus s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies. | كما بدأت الحكومة في بيلاروسيا في استكشاف احتمالات تأمين احتياجاتها من النفط من أوكرانيا إذا ما قطعت روسيا الإمدادات عنها. |
| Worse still, with European backing, the IAEA s budget, already a paltry 300 million, has been cut by almost 10 . | والأسوأ من هذا أن موازنة الهيئة الدولية للطاقة الذرية، التي لا تتجاوز بالفعل 300 مليون يورو، تم تخفيضها بنسبة 10 تقريبا. |
| The acquisition of spare parts for the equipment used by Cuba's Antidoping Laboratory has also been cut off, which has meant that on occasion the equipment has been deactivated, resulting in damage totalling 397,000. | ومن المستحيل اشتراء قطع غيار لمعدات مختبر مكافحة تعاطي العقاقير في كوبا، بحيث وجب أحيانا تعطيلها، مما نتج عنه ضياع كسب بلغ 000 397 دولار. |
| Since this landmark decision, the mandate for negotiations on a fissile material cut off treaty has been renewed on numerous occasions. | ومنذ اتخاذ هذا القرار الهام، ج ددت في عدة مناسبات ولاية إجراء مفاوضات حول وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| Since the 1980s the social security has been cut back, but still the system is one of the most comprehensive in the world. | منذ ذلك الحين ونظام الضمان الاجتماعي آخذ في التراجع ولكنه لا يزال أحد أكثرها شمولا في العالم. |
| The domestic policy focus in Europe has been to cut deficits, with scant attention to reforms or investments aimed at boosting medium term growth. | كان تركيز السياسة الداخلية في أوروبا منصبا على خفض العجز، مع إيلاء أقل القليل من الاهتمام للإصلاحات أو الاستثمارات الرامية إلى تعزيز النمو في الأمد المتوسط. |
| For decades, education has been the preserve of governments and charities in Africa, cut off from the expertise and investment that private companies can provide. | كان التعليم في أفريقيا لعقود من الزمان حكرا على الحكومات والمؤسسات الخيرية، في عزلة عن الخبرات والاستثمارات التي تستطيع الشركات الخاصة تقديمها. |
| In China, for example, extreme poverty has been cut from well over half of the population 30 years ago to around 10 or less today. | فقد نجحت الصين على سبيل المثال في الحد من الفقر المدقع من أكثر من نصف السكان قبل ثلاثين عاما إلى نحو 10 أو أقل اليوم. |
| Today, China actively and constructively participates in the global talks, discussing, for example, what it has been doing to cut emissions per unit of GDP. | واليوم تشارك الصين بشكل نشط وبن اء في المحادثات العالمية، فتناقش على سبيل المثال إنجازاتها في مجال خفض الانبعاثات عن كل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي. |
| The use of the Uruguay Round tariff cut formula7 and the Swiss formula,8 or their variants, has been discussed in the course of negotiations. | ونوقشت في أثناء المفاوضات مسألة استخدام صيغة اقتطاعات التعريفات المتولدة عن جولة أوروغواي(7) والصيغة السويسرية(8) أو متغيرات الصيغتين. |
| He has cut short term interest rates to the bone. | فقد خفض أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق. |
| Paradoxically, the growing sense that a catastrophe has been averted has given rise to a growing demand for governments to cut public and social spending, and to refrain from proposing investment programs. | ومن عجيب المفارقات هنا أن الشعور المتنامي بنجاحنا في تجنب الكارثة سمح بمطالبة الحكومات على نحو متزايد بخفض الإنفاق العام والاجتماعي، والامتناع عن اقتراح برامج الاستثمار. |
| He has walled up my ways with cut stone he has made my paths crooked. | سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي. |
| Anybody who's over 15 doesn't know what this means, because in the last 10 years, the number of elementary school classroom teachers has been cut in half. | واي شخص عمره فوق الخامسة عشر .. لا يعي أهمية هذا الامر .. لانه في السنوات العشر الماضية فحسب .. تقلص عدد المدرسين الذكور في صفوف التعليم الابتدائي الى النصف ! |
| Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked. | الرب صديق. قطع ربط الاشرار . |
| The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place. | قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز. |
| He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off. | ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا |
| Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. | فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. |
| Since 1996, a programme focusing on groups of addicted living in the streets usually cut off from sources of social support and care, has been established in Athens (Exarcheia). | منذ عام 1996 تم تنفيذ برنامج يرك ز على فئات المدمنين الذين يعيشون في الشوارع وعادة ما يكونون مقطوعين عن مصادر الدعم الاجتماعي أو الرعاية الاجتماعية وقد أنشئ البرنامج في أثينا. |
| Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off. | علي عبر سخطك. اهوالك اهلكتني . |
| During the period under review, numerous health outreach programmes in remote areas had been cut off. | وخلال الفترة قيد الاستعراض، توقف العديد من برامج تقديم الخدمات الصحية في المناطق النائية. |
| Israel's blockade on Gaza has cut off Palestinians from the rest of the world. | حصار إسرائيل على غز ة قطع الفلسطيني ين عن بقي ة العالم. |
| For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron. | لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد |
| The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it. | وأمام بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق عمل لا يستهان به. |
| While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. | ورغم تضاؤل شأن العديد من حكام الأقاليم إلا أن بعض الحكام الطامحين الجدد حصلوا على دعم كبير مؤخرا . |
| As early as 1949 the trend attracted comment in the legal literature one author specifically said that the regime granted by the Swiss Federal Council has not been cut back on the contrary, it has expanded in some respects . | ومنذ عام 1949، كان هذا التطور موضع تساؤل في الفقه حتى أنه قيل إن النظام الذي يخوله المجلس الاتحادي السويسري لم يشهد أي تقليص، بل على العكس من ذلك، تم توسيعه في بعض المجالات (). |
| Publicly acknowledging that the US has been the largest historic emitter of greenhouse gases, she declared that the America must lead efforts to cut harmful emissions and build a lower carbon economy. | إن إقرار كلينتون علنا بأن الولايات المتحدة كانت تاريخيا المصدر الأضخم لانبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي يعني ضمنا أنها تعلن أن أميركا لابد وأن تتزعم الجهود الرامية إلى الحد من الانبعاثات الضارة وبناء اقتصاد عالمي أقل اعتمادا على الكربون. |
| The Lal Masjid clerics operate with impunity no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site or even to shut down its illegal FM radio station. | ويبدو أن رجال الدين في مسجد لال يتمتعون بالحصانة ـ فلم تبذل السلطات أية محاولة لقطع الطاقة الكهربية، أو الغاز، أو الهاتف عن المسجد، أو اعتراض موقعه على شبكة الإنترنت، أو حتى إغلاق محطته الإذاعية غير القانونية. |
| The aim of the hashtag is to draw attention to Syria's blackout after the Internet and communications with the outside world has been cut off for the third day in a row. | الهدف من هذا الوسم لفت الانتباه إلى التعتيم الإعلامي الحاصل على سورية، بعد إقدام الحكومة السوري ة على قطع الإنترنت والاتصالات مع العالم الخارجي لليوم الثالث على التوالي. |
| All of us in the Hall know what has been going on in some capitals, including, for example, threats to cut off financial assistance or stop the implementation of a certain project. | وكلنا في هذه القاعة نعلم ما يدور في بعض العواصم، بما في ذلك، على سبيل المثال إطلاق التهديدات بقطع المساعدة المالية أو بوقف تنفيذ مشروع من المشاريع. |
| As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history. | وكما هي الحال مع المكسيك، فقد كان قرب هايتي من الولايات المتحدة بمثابة سلاح ذي حدين طيلة تاريخها الحديث. |
| Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm | من فر ع قنوات للهطل وطريقا للصواعق |
| Following a near blackout of Internet service on January 27, it seems that the last remaining ISP Noor Group, which has approximately 8 of market share has now been cut off as well, leaving Egyptians without any form of Internet access. | عقب الحجب شبه الكامل لخدمة الانترنت في مصر في 27 يناير كانون الثاني، يبدو أنه تم حجب آخر مزود لخدمة الإنترنت في مصر وهو شركة نور التي تملك حصة سوقية تقدر بحوالي 8 ، تاركا المصريين بدون أي شكل من أشكال الإتصال بالنت. |
| By 2006, the number of polio cases had been cut dramatically, to well under 3,000 cases per year. | وبحلول عام 2006 انخفضت معدلات الإصابة بمرض شلل الأطفال بصورة هائلة، حتى وصلت إلى ما يقل عن ثلاث آلاف حالة سنويا . |
| The Committee notes that direct funding for the Icelandic Human Rights Centre has been cut in the national budget for 2005 and that funds previously earmarked for the Centre have been reallocated to human rights projects in general (art. 2, para. 1 (e)). | 265 تلاحظ اللجنة أن التمويل المباشر لمركز حقوق الإنسان الآيسلندي انخفض في الميزانية الوطنية لعام 2005 وأن الأموال التي كانت مخصصة سابقا للمركز أ عيد تخصيصها لمشاريع حقوق الإنسان بوجه عام (المادة 2، الفقرة 1(ه )). |
| Since the part of Aleppo where I live was liberated from the Syrian government authorities, our electricity supply has been cut off as a collective punishment for a city on the verge of liberation. | عندما يصبح حق الحياة جدلي ا كما هي الحال في سوريا، لا أحد يشتكي حول ما هو أكثر من ذلك ويصبح كل أساسيات الحياة التي لا تتخيلون أن تحيوا دونها ضمن الترفيات التي نستطيع أن نستغني عنها، أو للدقة التي نجبر على التخلي عنها. |
