Translation of "has argued for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

HH Mustapha Abu Bakr argued for compassion
صورة بكاء والد إحدى فتيات تشيبوك المختطفات.
For example, C. W. Jenks argued that i t is now generally admitted that war has not the same effect on multilateral legislative treaties as upon bilateral contractual ones. Similarly, Robert Tucker argued that
جينكز إنه من المسلم به عموما اليوم أن الحرب ليس لها نفس الأثر على المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف كالأثر الذي لها على المعاهدات التعاقدية الثنائية (). وعلى نفس المنوال، يذهب روبرت تاكر إلى القول إنه
Norway has argued for a balanced enlargement of the Security Council in both the permanent and the non permanent categories.
لقد دافعت النرويج عن إجراء توسيع متوازن لمجلس الأمن في كلتا الفئتين الدائمة وغير الدائمة.
Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force.
ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية().
It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis.
ولقد زعم بعض المحللين أن المؤسسات الأوروبي لا تتقدم إلى الأمام إلا في أوقات الأزمات.
It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation.
وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض.
Duckpond argued
فقد ناقش دكبوند
It has also been argued that leaders should not have to be bribed into being good.
ويرى البعض أيضا أنها فكرة رديئة أن نرشو القادة لكي يصبحوا زعماء صالحين.
As the urban studies theorist Richard Florida has argued, it is technology and tolerance that attract talents.
وكما أكد منظر الدراسات الحضرية ريتشارد فلوريدا ، فإن التكنولوجيا والتسامح من بين أهم العوامل في اجتذاب المواهب.
Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.
فقد زعمت روسيا أن قرارات مجلس الأمن فقط، وليس الجمعية العامة، ت ع د قانونا دوليا ملزما.
As Tom Friedman has argued, three groups coexist in Mexico today The Narcos, the No s, and the NAFTA s.
وكما قال توماس فريدمان، فهناك ثلاث مجموعات تتعايش في المكسيك اليوم أباطرة المخدرات، والرافضون المستفيدون من الوضع القائم، وأنصار اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا وهم أبناء الطبقة المتوسطة الذين يريدون الازدهار والرخاء .
Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
ولقد أكد الكاتب الكبير وليام ف. بكلي أننا لا نستطيع أن نتسامح مع الإدمان على التدخين باعتباره اختيارا حرا .
In an interview with Al Jazeera, Zenawi argued that a new era in the Nile basin has begun.
وفي مقابلة مع قناة الجزيرة الفضائية قال Zenawi أن عهدا جديدا فى حوض النيل قد بدأ.
And a United Nations advisory committee chaired by the Nobel laureate Joseph Stiglitz has argued for a new global reserve currency, possibly one based on the SDR.
فضلا عن ذلك فقد أوصت لجنة استشارية تابعة للأمم المتحدة، تحت رئاسة جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل، باعتماد عملة احتياطية عالمية جديدة، ربما استنادا إلى حقوق السحب الخاصة.
I have argued for growth linked bonds since my 1993 book Macro Markets .
كنت أطالب بإصدار سندات مرتبطة بالنمو منذ كتابي الذي ألفته في عام 1993 بعنوان أسواق الاقتصاد الشامل .
US Supreme Court Judge Louis Brandeis famously argued for the states as laboratories.
ولقد أيد قاصي المحكمة العليا الأميركية لويس برانديز ampquot اعتبار الولايات بمثابة مختبراتampquot .
For instance, they argued that debt forgiveness should not be counted as ODA.
ودفعوا، مثلا، بأن الإعفاء من الديون لا ينبغي أن يحتسب كمساعدة إنمائية رسمية.
Sami and Layla never argued.
لم يتخاصما سامي و ليلى قط .
Sami and Layla argued constantly.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.
Sami and Layla argued frequently.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
Sami and Layla argued sometimes.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا.
He argued with the teacher.
تشاجر مع المدر س.
We argued him into going.
أقنعناه بالذهاب.
Robert May, an eminent climate change expert, has argued that techniques from his discipline may help explain financial market developments.
فقد زعم روبرت ماي، أحد خبراء تغير المناخ البارزين، أن التقنيات المستخدمة في مجاله قد تساعد في تفسير التطورات في الأسواق المالية.
It has been argued that this was one of the problems of belated nations like Germany a hundred years ago.
لقد قيل فيما سبق بأن هذه هي إحدى مشكلات الأمم المتأخرة مثل ألمانيا قبل مائة سنة مضت.
It is also often argued that innovations require political support, but evidence has shown that that is not always true.
وكثيرا أيضا ما يذهب البعض إلى القول بأن الابتكارات تتطلب دعما سياسيا، غير أن الشواهد تدل على أن هذا ليس صحيحا دائما.
He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right.
كما احتج بأن صيد السمك بواسطة ترخيص للصيد يشكل امتيازا ، في حين أنه يطالب بصيد السمك بوصفه حقا .
Sami and Layla argued a lot.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
Noam Shiezaf argued on 972 Magazine
كتب ناعوم شيزاف في مجلة 972
Graham argued that if two countries
غراهام إلى القول إنه إذا ارتبط بلدان
Former US Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker has argued, somewhat tongue in cheek, that the only useful financial innovation in recent years has been the ATM.
ولقد زعم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق بول فولكر، بقدر من السخرية والاستهزاء، أن الإبداع المالي المفيد الوحيد في السنوات الأخيرة كان ماكينة الصراف الآلي.
It has been argued that while some of these existing chains were fairly acquired others were subject to more hostile takeovers.
ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي.
For over 20 years I have argued that Western Europe s high unemployment rates are unsustainable.
ظللت أؤكد لأكثر من عشرين عاما أن معدلات البطالة المرتفعة في أوروبا الغربية لا يمكن تحملها على الأمد البعيد.
An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.
ومع التمرد الذي نشأ في بولندا وثورة المجر الأكثر عنفا ، كانت كل منهما تطالب بعكس ما تطالب به الأخرى.
In a post for the Royal United Services Institute, Edward Schwarck and Andrea Berger argued
في مقال للمعهد الملكي لدراسات الدفاع والأمن، كتب إدوراد شوورك وأندريا بيرجر
With the CCP's once in a decade leadership succession scheduled for October 2012, Bo Xilai s case has jumped to the front page of international and local media. It has been widely argued that social media has made it unfeasible for the government to keep the story behind the scenes.
أثناء تداول السلطة المعتاد في الحزب الشيوعي الصيني في أكتوبر 2012 والذي يحدث كل 10 أعوام ظهرت قضية تشيلاي بو على الصفحة الأولى في معظم وسائل الإعلام المحلية والدولية.
Unfortunately, at every step during the past decade and still today a chorus of aid skeptics has argued against the needed help.
ولكن من المؤسف أنه مع كل خطوة نقطعها طيلة العقد الماضي ــ وحتى يومنا هذا ــ تنطلق جوقة من المشككين الذين يسوقون الحجج ضد المساعدات المطلوبة بشدة.
Given the sluggish recovery, Bernanke could have gone even further and argued that the Fed is the one who has it right.
ونظرا للتعافي البطيء فلعل برنانكي كان ليذهب إلى ما هو أبعد من هذا فيزعم أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان صاحب الرأي الصائب.
On numerous occasions, he has argued that his country needs to rethink its traditional strict separation of state and religion, called laïcité .
لقد زعم ساركوزي في العديد من المناسبات أن بلاده تحتاج إلى إعادة النظر في الفصل التقليدي الصارم بين الدولة والدين، أو ما يسمى بالعلمانية.
Iran has later argued that these experiences indicate foreign facilities and foreign fuel supplies are an unreliable source of nuclear fuel supply.
وجادلت إيران في وقت لاحق أن هذه التجارب تشير إلى المرافق الأجنبية وإمدادات الوقود الأجنبية هي مصدر لا يمكن الاعتماد عليها من إمدادات الوقود النووي.
These had been mechanically dug and demonstrated professional engineering expertise. AMA has argued in the past that this activity constituted exploration for which it had a valid licence, and not mining.
وأفادت الشركة في السابق أن هذه الأشغال هي لغرض الاستكشاف الذي تملك الشركة ترخيصا صالحا يخولها القيام به لا بالتعدين.
Layla and Sami argued repeatedly that night.
تخاصما ليلى و سامي عد ة مر ات تلك الل يلة.
Sami and Layla argued about toilet paper.
تخاصما سامي و ليلى على ورق المرحاض.
Some argued that regional cooperation may offer opportunities for smaller countries to make themselves more attractive.
وحاجج بعضهم بأن التعاون الإقليمي ربما أتاح فرصا للبلدان الصغرى لكي تصبح أكثر جاذبية.
Fifthly, we need earlier, adequate and more predictable funding for peacebuilding, as many have already argued.
خامسا، نحن بحاجة إلى تمويل يصل في وقت أبكر ويفي بالغرض وله قابلية أكبر للتنبؤ به لبناء السلام، كما قدم فعلا كثيرون حججا بهذا المعنى.