Translation of "has acknowledged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acknowledged - translation :

Has acknowledged - translation :

Keywords : معترف اعترف إعترفت يعترف إعترف

Examples (External sources, not reviewed)

Officially, this has not yet been acknowledged.	بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
This has been acknowledged by the Antarctic Treaty Consultative Parties.	وقد اعترفت اﻷطراف اﻻستشارية في معاهدة أنتاركتيكا بهذه الحقيقة.
Estonia has yet to fully implement this recommendation but the problem has been acknowledged.	ولم تشرع إستونيا بعد في تنفيذ هذه التوصية تنفيذا كاملا، إلا أنها أصبحت تدرك هذه المشكلة.
The institution has since acknowledged its errors in all these areas.	ومنذ ذلك الوقت أقر الصندوق بأخطائه في كل هذه المناطق.
The intricate link between development and security has been generally acknowledged.	ولقد تم الإقرار عموما بالعلاقة المعقدة بين التنمية والأمن.
Acknowledged.	علم
On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases has continued to rise.	بل كما أقر يي بصراحة فإن عدد حالات الفساد قد استمر في الازدياد .
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.	ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
It has been widely acknowledged that growth without equity could eventually increase poverty.	وثمة اعتراف واسع النطاق بأن النمو بدون إنصاف ربما يؤدي في نهاية الأمر إلى استفحال الفقر.
The Palestinian Authority has acknowledged that it should reimburse the Agency, but it has not yet done so.	وأقرت السلطة الفلسطينية بأنه يتعين قيامها بالسداد للوكالة، إلا أنها لم تقم بذلك حتى الآن.
These executions were carried out pursuant to a policy which FMLN has openly acknowledged.	وجرت اﻹعدامات عمﻻ بسياسة اعتمدتها الجبهة علنا.
Iraq has acknowledged its obligations under resolution 715 (1991) and the plans approved thereunder.	فقد سلم العراق بالتزاماته بمقتضى القرار ٧١٥ )١٩٩١( وبمقتضى الخطط التي اعتمدت بموجب ذلك القرار.
The Secretary General has wisely acknowledged these concerns in his recent agenda for development.	وقد أبدى اﻷمين العام تقريرا حكيما لهذه الشواغل في خطته للتنمية التي قدمها مؤخرا.
And the World Bank has acknowledged this and they've started a project called WAVES	والبنك الدولي اقر بهذا وبدأوا مشروعا اسمه ويفز WAVES
It has to be acknowledged that the use of such a description has not so far proved entirely satisfactory.	ويتعين اﻻعتراف بأن استعمال هذا الوصف لم يثبت حتى اﻵن أنه مرض تماما.
The Government of Iceland has acknowledged the great challenge posed by the Millennium Development Goals.	لقد اعترفت حكومة أيسلندا بالتحدي الكبير الذي تشكله الأهداف الإنمائية للألفية.
Much more than acknowledged.	أكثر مما ص رح به.
He acknowledged Nick identification.	قد يتعرف على نيك فى طابور العرض
Acknowledged and understood. Sergeant.	أعترف وأتفه م أي هـا العريف
Keep sending until acknowledged.	إستمر بالإر سال حتى تتلقى ردا
I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.	أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.
Israel has never acknowledged having nuclear weapons, let alone the size and scope of its arsenal.	إن إسرائيل لم تعترف مطلقا بامتلاك أسلحة نووية، ناهيك عن حجم ونطاق ترسانتها.
A legitimate or acknowledged minor whose father or mother has acquired the nationality of the Niger	1 الطفل القاصر الشرعي أو في حكم الشرعي الذي يكتسب أحد والديه الجنسية النيجرية
The crisis in Rwanda has been acknowledged as the most tragic humanitarian crisis of our time.	لقد تم التسليم بأن اﻷزمة في رواندا أشد أزمة إنسانية مأسوية في عصرنا هذا.
The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.	وقد اعترفت الحكومة بأن ارتفاع معدلات الجريمة يقوض ما يبذل من جهود لزيادة السياحة وتحسين الاقتصاد.
This reality has first to be acknowledged and then confronted so that international cooperation can be enhanced.	ولكي يتسن ى تعزيز التعاون الدولي، يجب التسليم بهذه الحقيقة أولا ثم مواجهتها.
Health for all has been acknowledged as a step in the search for social justice and equity.	وتم اﻻعتراف بالصحة للجميع كخطوة في السعي من أجل تحقيق العدالة اﻻجتماعية والمساواة.
The Contact Group has acknowledged that such a lifting may be unavoidable, but as a last resort.	لقد اعترف فريق اﻻتصال بأن مثل هذا الرفع قد يصبح أمرا ﻻ يمكن تجنبه، على أن يكون ذلك كمﻻذ أخير.
Sami acknowledged having shot Layla.	اعترف سامي بإطلاق الن ار على ليلى.
Unfortunately, I was not acknowledged.	للأسف، لم أكن أدركها
Of the hundreds of senior officers serving at the time, none has acknowledged any knowledge of these plans.	ومن بين المئات من كبار الضباط العاملين في ذلك الوقت، لم يقر أي منهم بمعرفته لأي من هذه المخططات.
The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened.	والتهديد الكبير الذي تشكله نظم الدفاع الجوي المحمولة أمر معترف به عالميا ولا بد من تعزيز التدآبير لمنع تحويلها.
UNDP has also acknowledged the need to place more emphasis on the importance of achievement and output measures.	وكما أقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ضرورة التركيز بقدر أكبر على أهمية مقاييس اﻻنجاز والناتج.
The Chinese government has acknowledged that the reforms were a flop, and has committed to spending several billion dollars on publicly financed health care.	ولقد اعترفت الحكومة الصينية بأن الإصلاحات كانت متخبطة، والتزمت بإنفاق ع دة مليارات من الدولارات على الرعاية الصحية الممولة من ق ب ل الحكومة.
As Moussavi has readily acknowledged, neither he nor the other presidential candidate, Ahmad Karroubi, feels in charge by now.	وكما اعترف موسوي عن طيب خاطر، فإنه لا هو ولا المرشح الرئاسي الآخر أحمد كروبي يشعر الآن بأن زمام الأمر في يده.
It has been acknowledged that this goal can be achieved if national efforts are supported by the international community.	ومن المعترف به أن هذا الهدف يمكن تحقيقه بقيام المجتمع الدولي بدعم الجهود الوطنية.
There are difficulties that must be acknowledged.	فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged	إعلام التأكيد عند استلام التنبيه
But, as Sein acknowledged at the White House, Myanmar s government has been encountering obstacles and challenges along its democratization process.	ولكن كما اعترف سين في البيت الأبيض، فإن حكومة ميانمار تواجه عقبات وتحديات على الطريق إلى التحول الديمقراطي . وعلى ضوء الكيفية التي تتعامل بها مع هذه المشاكل ــ وغيرها التي لم تنشأ بعد ــ فسوف يتبين لنا ما إذا كانت أميركا قد أعطت مباركتها قبل الأوان.
But, as Sein acknowledged at the White House, Myanmar s government has been encountering obstacles and challenges along its democratization process.	ولكن كما اعترف سين في البيت الأبيض، فإن حكومة ميانمار تواجه عقبات وتحديات على الطريق إلى التحول الديمقراطي .
Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive inducing financial crises and economically adverse currency movements.	والآن أقر الصندوق بحقيقة مفادها أن العولمة المالية قد تكون مدمرة ــ بما في ذلك الأزمات المالية وتحركات العملة الضارة اقتصاديا.
On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.	وتفعل أوغندا من جانبها كل ما في وسعها للتعاون مع المحكمة، كما اعترف بذلك التقرير.
In Latin America, the work of the Sovereign Military Order of Malta has been repeatedly acknowledged by virtually every country.	وفي أمريكا الﻻتينيــــة إن أعمال منظمة فرسان مالطة العسكريــة المستقلة محل تقدير جميع البلدان بصفة عامـــة.
In the past few years, the society has acknowledged the problem of unequal remuneration of men and women and has started a discussion of the issue.	وفي السنوات القليلة الماضية، اعترف المجتمع بمشكلة الأجر غير المتساوي الذي ي دفع للرجال والنساء وبدأ نقاشا حول هذه القضية.
And the World Bank has acknowledged this and they've started a project called WAVES Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services.	والبنك الدولي اقر بهذا وبدأوا مشروعا اسمه ويفز WAVES حسابات الثروة و تقييم خدمات النظام الايكولوجي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية