Translation of "harmonisation of rules" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| harmonisation of all laws at all levels with the Gender Equality Law | '2 مواءمة كافة القوانين مع قانون المساواة بين الجنسين |
| the streamlining and harmonisation of national and international tools in the fight against terrorism. | الإدارة المتسمة بالكفاءة لأدوات مكافحة الإرهاب الوطنية والدولية ومواءمة تلك الأدوات |
| In 1966 a process of harmonisation started with the introduction of a quinquennial Armed Forces Act. | وفي عام 1966 بدأت عملية من المواءمة مع طرح قانون القوات الجوية الخامس. |
| The Armed Forces Act 2006 completes the harmonisation of service law, and takes full effect on 1 November 2009. | استكمل قانون القوات المسلحة لعام 2006 موائمة قانون الخدمة وأصبح نافذ المفعول بشكل كامل في الأول من نوفمبر عام 2009. |
| Infrastructure Backbone Development Harmonisation of Policy Framework ICT Support Programme ICT Policy Regulation Programme East African Submarine Cable System | برنامج دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| The basic tasks for these centres are to participate in the preparation documents from the ministries' competences and to take due care of harmonisation of these documents with the Gender Equality Law. | وتتمثل المهام الأساسية لهذه المراكز في المشاركة في إعداد الوثائق من الوزارات المختصة والاعتناء الواجب بمواءمة هذه الوثائق مع قانون المساواة بين الجنسين. |
| Basic tasks for such bodies, as parts of legislative authority, are consideration and issuing of opinion to all draft regulations and other documents, particularly from the point of view of harmonisation of those with the Gender Equality Law. | وتتمثل المهام الأساسية لهذه الهيئات، بصفتها أجزاء من السلطة التشريعية، في النظر وإصدار الرأي فيما يتعلق بجميع مشروعات النظم والوثائق الأخرى، وخاصة من وجهة نظر المواءمة بينها وبين قانون المساواة بين الجنسين. |
| (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly | (ب) المادتين 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة |
| (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly | (ب) المادتان 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة |
| Rules of Thirds | القواعد من الأثلاث |
| Rules of origin | قواعد المنشأ |
| Rules of procedure | 2 النظام الداخلي |
| Rules of Engagement | قواعد الاشتباك |
| Amendment of Rules | تعديل القواعد |
| Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. | فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل. |
| Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. | وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. |
| Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. | وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير. |
| (c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council. | (ج) المادتين 40 و 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن. |
| (c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council. | (ج) المادتان 40 و61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن. |
| (c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council. | (ج) المادتان 40 و 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن. |
| However it followed more of the modern football rules than ancient rules of the game. | وتبعها قواعد كرة القدم الحديثة أكثر من القواعد القديمة للعبة. |
| Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. | وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. |
| Putin s Rules of Attraction | بوتن وقواعد الجاذبية |
| The Rules of Reconstruction | قواعد إعادة البناء |
| (a) Rules of Procedure | (أ) نظاما داخليا |
| Further, the Law sets forth obligations of the all level competent authorities to adopt programmes and measures for achievement of gender equality in all areas, together with new laws or amendments to the existing ones for the reason of their harmonisation with the Gender Equality Law provisions. | وفضلا عن ذلك، يحدد القانون التزامات لجميع مستويات السلطات المختصة من أجل اعتماد برامج وتدابير لتحقيق المساواة بين الجنسين في جميع المجالات، مع إصدار قوانين جديدة وتعديلات للقوانين القائمة من أجل مواءمتها مع أحكام قانون المساواة بين الجنسين. |
| Rules 6 and 7 of the rules of procedure (annex I) define observers in the following categories. | وتحدد المادة 6 والمادة 7 من النظام الداخلي (المرفق الأول) المراقبين طبقا للفئات التالية. |
| The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CMW SP 3). | 9 الرئيس وجه النظر إلى المادتين 2 و3 من النظام الداخلي (CMW SP 3). |
| Rules | المواد |
| Definitions and rules of interpretation | التعاريف وقواعد التفسير |
| Autonomous conflict of laws rules | القواعد المستقلة لتنازع القوانين |
| Special rules of international law | القواعد الخاصة للقانون الدولي |
| A set of inference rules. | مجموعة من قواعد الاستدلال. |
| Rules of procedure 12 2 | باء النظام الداخلي 12 2 |
| The relevant rules of IHL | قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة |
| Adoption of the rules of procedure | دال اعتماد النظام الداخلي |
| Confirmation of the Rules of Procedure | 3 إقرار النظام الداخلي |
| Adoption of the rules of procedure | 2 إقرار جدول الأعمال |
| Adoption of the rules of procedure | 4 إقرار جدول الأعمال. |
| Adoption of the rules of procedure. | 3 إقرار النظام الداخلي. |
| Adoption of the rules of procedure. | 5 اعتماد النظام الداخلي. |
| Adoption of the Rules of Procedure. | 4 إقرار النظام الداخلي. |
| Adoption of the rules of procedure. | 3 اعتماد النظام الداخلي |
| It accepted that the rules referred to in article 31 (3) (c) included not only other treaty rules but also rules of customary law and general principles of law. | وسلم بأن القواعد المشار إليها في هذه المادة تتضمن ليس فقط قواعد المعاهدات الأخرى بل أيضا قواعد القانون العرفي ومبادئ القانون العامة. |
| Mandatory rules | القواعد الإلزامية |
