Translation of "had not understood" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the report suggested that the State party had not fully understood a number of its articles.
والواقع أن التقرير يشير إلى أن الدولة الطرف لم تفهم تماما عددا من موادها.
They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . '
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . '
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
women should not be understood
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
And they will say , Had we listened or understood , we would not have been among the people of hell .
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will say , Had we listened or understood , we would not have been among the people of hell .
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
This is not always properly understood.
وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
They will say , If we had only listened or understood , we should not now be among the inmates of Hell ,
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
They will say , If we had only listened or understood , we should not now be among the inmates of Hell ,
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
should not work should not be understood but loved
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
They will say ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . '
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
They will say ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . '
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
A child could not have understood the situation.
لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
The reasons for this are not completely understood.
وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.
ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.
Johannes Marainen, Swedish Saami, recognized this when he was trying to translate to his father a speech he had given in Swedish which his father had heard but had not understood much of.
وهذا ما اعترف به جوهانس مارينين، وهو من الصاميين السويديين، عندما كان يحاول أن يترجم إلى أبيه خطابا ألقاه باللغة السويدية وسمعه أبوه لكنه لم يفهم منه الكثير.
And they will then say ' If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze '
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will then say ' If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze '
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
We understood where we were heading, because we knew where we had been.
ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا.
Last but not least, even if the Fed had better understood the risks, it would not have been easy for it to avert the crisis on its own.
أخيرا وليس آخرا، فحتى لو أدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي المخاطر، فإنه ما كان ليصبح من السهل عليه أن يتجنب الأزمة منفردا.
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not.
فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
Thus the control of the process is not well understood.
ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا.
He may not have fully understood what was happening before his eyes and the forces that he had unleashed, but his restraint constitutes true greatness.
ولعله لم يفهم بشكل كامل كل ما كان يحدث من حوله وأمام ناظريه والقوى التي أطلق لها العنان، ولكن قدرته على ضبط نفسه تدل على عظمة حقيقية.
He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere.
وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر.
From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood.
ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير.
Copyright law had first been understood to only cover the source code of a program.
قانون حقوق الطبع والنشر كان مفهوم مسبقا على أنه يغطي فقط رمز مصدر البرنامج.
As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood.
وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء.
And they understood not the saying which he spake unto them.
فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
They understood not that he spake to them of the Father.
ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas.
والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة.
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه
Understood.
فهم.
I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?
لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع
Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.
فقد كان نيرو حاكم روما القديمة قاتلا يدرك مدى أهمية الترفيه عن الجماهير لكسب التأييد الشعبي.
We have long understood that it is not income that matters, but consumption.
وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر.
It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons.
ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض.
At that time, the inspectors had not fully understood or appreciated the specific features and markings black stripes and the different internal coating found in some of the bombs.
ولم يكن المفتشون في ذلك الوقت قد فهموا تماما أو قي موا السمات الم حددة والعلامات الخطوط السوداء ومختلف الطلاءات الداخلية التي و جدت في بعض القنابل.
action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored
عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل
I understood.
فهمت.
Sami understood.
فهم سامي.
Sapre s answer might not have been the brightest, but if the judges had any idea of how desperate Indians are for sporting success, they would have understood that she was not expressing such an absurd priority.
ربما لم تكن إجابتها هي الأكثر تألقا ، ولكن لو أدرك المحكمون آنذاك توق الهنود الشديد إلى تسجيل أي نجاح رياضي لفهموا أنها لم تكن تعبر عن أولوية غير معقولة أو حمقاء.
She understood me.
هي فهمتني.
Yeltsin understood this.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
He had understood that the Secretariat was bound by the principle of collective responsibility and had been disappointed to hear one department lay blame on another.
وقال إنه يفهم أن الأمانة العامة تلتزم بمبدأ المسؤولية الجماعية، وإنه شعر بخيبة الأمل لدى سماعه أن إحدى الإدارات تنحو باللائمة على غيرها.
We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking.
لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار.