Translation of "had been tried" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And I had never been a reader when I was young my dad had tried me with the Hardy Boys I tried Nancy Drew I tried all that and I just didn't like reading books.
و لم أكن أهوى المطالعه و أنا صغيره حاول أبي معي لقراءة هاردي بويز ، وجر بت مطالعة نانسي درو ، جر بت كل ذلك لكن ي لم أهوى قراءة الكتب.
That question, however, would make sense only if Keynesian economics had really been tried.
ولكن هذا السؤال يصبح بلا معنى إلا إذا كانت السياسات الكينزية قد جربت بالفعل.
Firstly, the Mine Action Rapid Response Plan had been successfully tried out in Iraq.
فأولا جرى بنجاح في العراق تجريب خطة الاستجابة السريعة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.
ومنذ أحداث القتل في ميدان السلام السماوي، التي حاول تجنبها من خلال التسوية، وضع زهاو زيانج تحت الإقامة الجبرية.
Of the child prisoners, 174 were still awaiting trial and 124 had been tried and sentenced.
ومن بين السجناء الأطفال، لا يزال ينتظر المحاكماة 164 طفلا، بينما تمت محاكمة 124 آخرين وإدانتهم.
He also asked how many police officers had been tried, convicted and punished, and for which offences.
وتساءل كذلك كيف أن العديد من ضباط الشرطة قد حوكموا، وأدينوا، وعوقبوا، وعن أي جرائم.
In 2004, a Bill had been put forward to ensure that all perpetrators of honour killings were tried.
وفي عام 2004، قدم مشروع قانون لضمان محاكمة جميع مرتكبي جرائم القتل دفاعا عن الشرف.
The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured.
وتلاحظ اللجنة أن المحاكم التي أصدرت حكمها في قضية صاحب الشكوى قد خلصت إلى أنه تعرض بالفعل للتعذيب.
But the report simply presented a list of problems rather than illustrating the remedies which had been tried.
ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جر بت.
And they tried everything they had.
و قد جربوا كل ما عندهم.
Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين.
There were concerns by local and international observers that the teenager had been tried as an adult without due process and that she had been abused and sexually assaulted while in custody.
وكان مراقبون محليون ودوليون قد أعربوا عن قلقهم لأن الفتاة حوكمت كبالغة دون مراعاة أصول المحاكمة العادلة، ولأنها تعرضت لسوء المعاملة والاعتداء الجنسي أثناء احتجازها.
If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.
ولو كان هتلر بقى على قيد الحياة في أكتوبر تشرين الأول 1945، لما تمكن المتهمون ال21 الذين حوكموا في نوريمبيرغ في الواقع من الإفلات.
I tried to forget that she had cried.
حاولت أن أنسى أن ها قد بكيت.
Sami committed crimes that no one had tried before.
ارتكب سامي جرائما لم يحاول أحد ارتكابها من قبل.
Various forms of statism have been tried before all have been found lacking.
لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة.
NASA had no interest they tried to kill the project.
وكالة الفضاء الأمريكية ناسا لم تكن مهتمة. بل حاولت قتل هذا المشروع
The President of the Court of Appeal of Bujumbura informed the independent expert that there were currently only a few pretrial detainees in Burundi prisons the inmates had been either tried and sentenced, had been released or had benefited from provisional immunity measures.
وقام رئيس محكمة الاستئناف في بوجومبورا بإحاطة الخبير المستقل علما بأنه لا يوجد حاليا في سجون بوروندي إلا عدد قليل من المحتجزين احتياطيا حيث تم إما محاكمة المحتجزين وإصدار حكم بحقهم أو أنه أطلق سراحهم أو أنهم استفادوا من تدابير الإفلات من العقاب المؤقت.
When she realized that she had been discovered, she tried unsuccessfully to detonate the 10 kilograms of explosives she was carrying beneath her clothes.
وعندما شعرت بانكشاف أمرها، حاولت، عبثا، تفجير الحزام الناسف التي كانت تحمله تحت ثيابها وزنته عشرة كيلوغرامات من المتفجرات.
The State party maintains that the author never objected to being tried at sole instance, and did so only once he had been sentenced.
وتصر الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ لم يعترض أبدا على محاكمته أمام محكمة واحدة أولى وأخيرة، ولم يفعل ذلك إلا بعد أن صدر الحكم بحق ه.
It is not known, because it has not been tried.
وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط.
We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it ,
إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it ,
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
We had tried the people of Pharaoh before them . A respected prophet had come to them ( saying )
ولقد فتنا بلونا قبلهم قوم فرعون معه وجاءهم رسول هو موسى عليه السلام كريم على الله تعالى .
We had tried the people of Pharaoh before them . A respected prophet had come to them ( saying )
ولقد اختبرنا وابتلينا قبل هؤلاء المشركين قوم فرعون ، وجاءهم رسول كريم ، وهو موسى عليه السلام ، فكذبوه فهلكوا ، فهكذا نفعل بأعدائك أيها الرسول ، إن لم يؤمنوا .
We have tried to reach late agreement that has not been possible.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكنا .
procuring 358 out of 437 cases have been tried with 483 accused persons.
القوادون جرت محاكمة 358 من 437 قضية شملت 483 متهما.
The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried.
فالأمر بكل بساطة هو أنه لا يمكن للمحكمة أن تغلق أبوابها قبل أن تتم محاكمة هؤلاء الفارين.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف. بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين.
Therefore when they forgot what they had been reminded of , We saved those who had tried to prevent the doing of evil . And We meted out a severe punishment to the transgressors because they were rebellious .
فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون .
Therefore when they forgot what they had been reminded of , We saved those who had tried to prevent the doing of evil . And We meted out a severe punishment to the transgressors because they were rebellious .
فلما تركت الطائفة التي اعتدت في يوم السبت ما ذ ك رت به ، واستمرت على غي ها واعتدائها فيه ، ولم تستجب لما و ع ظ ت ها به الطائفة الواعظة ، أنجى الله الذين ينهون عن معصيته ، وأخذ الذين اعتد و ا في يوم السبت بعذاب أليم شديد بسبب مخالفتهم أمر الله وخروجهم عن طاعته .
Her father told her Amjad had tried to make the trip across the Mediterranean.
أخبرها والدها بأن أمجد حاول عبور البحر المتوسط.
I had developed strategies to get food. People tried to forget and move on.
طو رت استراتيجيات كي أحصل على الطعام.
Cash had tried for years to make the film, for which he won acclaim.
وقد حاول كاش على مدى سنوات أن ينتج الفيلم، لذا حصل على إشادة.
Johnson tried to return in the spring and acted as if nothing had changed.
وحاول جونسون العودة في فصل الربيع وتعامل كأن شيئ ا لم يكن.
And, of course, the prisoners in Alcatraz had been tried in a court of law, defended by lawyers whose communications with them were privileged, and duly convicted of their crimes.
وبالطبع، كان سجناء الكاتراز يحاكمون في محكمة قانونية، ويدافع عنهم محامون يتمتعون بالقدرة على التواصل معهم، ويدانون بجرائمهم وفقا للقواعد القانونية السليمة.
For instance, when Harry Frazee bought the Boston Red Sox in , Johnson tried almost from the start to drive him out because Frazee had not been hand picked by Johnson.
على سبيل المثال، عندما اشترى هاري فرازي (Harry Frazee) فريق بوسطن ريد سوكس في ، حاول جونسون إبعاده تماما لأن فرازي لا يحظى بقبول عنده.
Across the region, countless exchange rate regimes have been tried some succeeding, others failing abysmally.
ففي مختلف أنحاء المنطقة ج ر ب ت أشكال لا تعد ولا تحصى من أنظمة صرف العملة ـ فنجح بعضها وفشل بعضها فشلا ذريعا.
Since January 28, more than 12,000 civilians have been tried by military courts in Egypt.
فمنذ 28 يناير كانون الثاني، صدرت أحكام عسكرية لأكثر من 12 ألف مدني في مصر.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد ج ر بت.
So I looked, and like the thousands of people that had tried before, I found nothing.
فألقيت نظرة، ومثل الآلاف من الناس الذين حاولوا من قبل ، لم أجد شيئا.
President Jacob Zuma had the crowd in stitches as he tried to learn the Diski dance.
وقد أثار الرئيس جاكوب زوما ضحك الجماهير وهو يحاول تعلم رقص الديسكي.
According to him, his son should have been tried by a jury, not a single judge.
وحسب صاحب البلاغ، كان ينبغي محاكمة ابنه أمام هيئة من القضاة لا أمام قاض واحد.
So I tried that, I tried many techniques.
جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات
On November 11, 1955, the French discovered the names of those involved in the struggle, and transferred the members imprisoned at Béni Abbès to Béchar, or Serkadji prison if they had been tried.
في 11 نوفمبر 1955 تكتشف السلطة الفرنسية أسماء الأشخاص الضالعين في النضال، تم سجن الأعضاء في بني عباس في حين نقل المسؤولون إلى بشار حيث حوكموا من ثم نقلوا إلى سجن سركاجي.