Translation of "had been cut" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| During the period under review, numerous health outreach programmes in remote areas had been cut off. | وخلال الفترة قيد الاستعراض، توقف العديد من برامج تقديم الخدمات الصحية في المناطق النائية. |
| By 2006, the number of polio cases had been cut dramatically, to well under 3,000 cases per year. | وبحلول عام 2006 انخفضت معدلات الإصابة بمرض شلل الأطفال بصورة هائلة، حتى وصلت إلى ما يقل عن ثلاث آلاف حالة سنويا . |
| It had occurred on land, in rainforests of South America and Africa, where landowners had been paid not to cut the trees down. | لقد تم ذلك على البر، في الغابات المطيرة في امريكا الجنوبية و إفريقيا، حيث ي دفع لأصحاب الأراضي مقابل الإمتناع عن قطع الأشجار. |
| She states that she had been cut off from all contact with her counsel, and that she had been immediately taken to the border post of La Junquera for expulsion to Spain and was therefore unable to seek an effective remedy against measures that had already been carried out. | وتقول إنها منعت من أي اتصال بمحاميها واقتيدت مباشرة إلى مركز لاخونكويرا الحدودي ومن ثم طردت إلى إسبانيا، وبالتالي فهي لم تتمكن من الطعن في إجراءات سبق تنفيدها. |
| The old orthodoxy held that one had to cut the deficit raise taxes or cut expenditures to restore confidence. | وتزعم المعتقدات العتيقة أن خفض العجز أمر ضروري ـ بزيادة الضرائب أو خفض الإنفاق ـ من أجل استعادة الثقة . |
| All telephone lines were cut at 03 00, by which time several tanks had been commanded to halt in front of the Presidential Palace. | وقطعت كل خطوط الهاتف في في الساعة 03 00، افي وقت قد بأت عدة دبابات في الوقوف أمام القصر الرئاسي. |
| She had to cut her hair off for chemotherapy sessions. | كان عليها أن تحلق شعرها قبل مباشرة جلسات العلاج الكيميائي. |
| Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof his name should not have been cut off nor destroyed from before me. | وكان كالرمل نسلك وذرية احشائك كاحشائه. لا ينقطع ولا يباد اسمه من امامي |
| The tax cut has probably been saved rather than spent. | ذلك أن الزيادة في الدخول الناتجة عن خفض الضرائب ربما ادخرت ولم تنفق. |
| When most of the cedar trees in the area had been cut by 1890, the pencil mills closed, and many white residents moved to Sumner. | عندما تم قطع معظم أشجار الأرز في المنطقة خلال العام 1890 ،فقد أغلقت مصانع قلم الرصاص ، وانتقل العديد من السكان البيض إلى سمنر. |
| Verily your enemy alone has been cut off from the roots . | إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم . |
| Verily your enemy alone has been cut off from the roots . | إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . |
| Another witness added that in the West Bank, more than 1.2 million trees had already been reportedly cut down or uprooted in the area of the wall. | 65 وأضاف شاهد آخر أنه قد أبلغ عن أنه تم بالفعل قطع أو اقتلاع ما يزيد عن 1.2 مليون شجرة، في الضفة الغربية في منطقة الجدار. |
| The Government of Latvia had cut off all dialogue with national minorities. | 6 وحكومة لاتفيا قد أوقفت أي حوار مع الأقليات القومية. |
| It is the one who hates you who has been cut off . | إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم . |
| It is the one who hates you who has been cut off . | إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . |
| your seed also had been as the sand, and the offspring of your body like its grains his name would not be cut off nor destroyed from before me. | وكان كالرمل نسلك وذرية احشائك كاحشائه. لا ينقطع ولا يباد اسمه من امامي |
| He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid. | وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط. |
| When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm, and the nerves supplying the arm had been cut, and the actual arm had been paralyzed, and lying in a sling for several months before the amputation, and this pain then gets carried over into the phantom itself. | حين نظرت إلى ملف الحالة وجدت أنه كانت لديه ذراع بالفعل، والأعصاب التي تزود هذه الذراع قد قطعت، والذراع الحقيقية كانت مشلولة، وموضوعة في حمالة كتف لعدة شهور قبل أن البتر، وهذا الألم انتقل إلى الذراع الوهمية. |
| A funding shortfall had obliged the World Food Programme to cut back essential food rations for refugees in Africa, where it had been unable to provide even the minimum daily calorie requirement for the past eleven months. | 47 ولقد اضطر برنامج الأغذية العالمي، بسبب نقص التمويل، إلى الحد من الحصص الغذائية الأساسية التي يقدمها للاجئين في أفريقيا، حيث عجز البرنامج عن توفير حتى ذلك الحد الأدنى من احتياجات السعرات الحرارية اليومية طوال الشهور الإحدى عشر الماضية. |
| We went to her hairdresser, where she chatted while I had my hair cut. | وذهبنا إلى مصفف شعرها، حيث تجاذبنا أطراف الحديث بينما كنت أصفف شعري. |
| The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place. | قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز. |
| It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt. | وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول. |
| As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 . | ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 . |
| Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. | فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. |
| AsrarAnwar Spoken to family who have said their internet has been cut off Iraq Feb25 | AsrarAnwar تحدثت مع إحدى العائلات التي تقول بأن الإنترنت انقطع عنهم Iraq Feb25 |
| The Palestinian Arab half of Haifa was remote from other Major Palestinian Arab centres and that contact had been cut off by the Palestinian Jewish villages along the approach roads to Haifa. | كان نصف العرب الفلسطينيين في حيفا البعيدة عن المراكز العربي الفلسطيني الرئيسية الأخرى والتي قد قطعت الاتصال قبالة عن طريق القرى اليهودية الفلسطينية على طول الطرق النهج إلى حيفا. |
| The late Azerbaijani journalist Chingiz Mustafayev, who was the first to film the aftermath of the massacre, wrote an account of what he saw Some children were found with severed ears the skin had been cut from the left side of an elderly woman's face and men had been scalped. | وقد روى الصحافي الأذربيجاني الراحل شينغيز مصطفييف الذي كان أول من صور آثار المذبحة، ما شاهده قائلا لقد ع ثر على بعض الأطفال وقد بترت آذانهم وسلخ الخد الأيسر لامرأة كبيرة في السن كما سلخت فروة رؤوس الرجال . |
| That, however, had not been the point she had been making. | بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها. |
| So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it. | لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد |
| It became a matter of national pride for a country that had been guafen , cut up like a melon, by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness. | لقد تحول الأمر إلى مسألة كبرياء قومية بالنسبة لبلد ق ط ع ت إلى أشلاء على يد قوى استعمارية مفترسة، لوضع حد للشعور الوطني بالمهانة والخزي باسترداد كيانها كأرض واحدة لا تتجزأ. |
| 5.2 The complainant adds that she had been held in Fresnes prison, cut off from any contact with her family and her counsel, and was absolutely unable to warn them of her imminent expulsion. | 5 2 أضافت الشاكية أنها أثناء احتجازها في سجن فرين، ومن دون أي اتصال بمحاميها وبأسرتها، كان من المستحيل تماما أن تخبرهم بطردها الوشيك. |
| While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. | ورغم تضاؤل شأن العديد من حكام الأقاليم إلا أن بعض الحكام الطامحين الجدد حصلوا على دعم كبير مؤخرا . |
| The Foreign Ministry, home to the state s best personnel, has been largely cut off from diplomatic planning. | أما وزارة الخارجية التي تعد موطنا لأفضل هيئة عاملين في الدولة فقد تم عزلها إلى حد كبير عن التخطيط الدبلوماسي. |
| Nonetheless, it regretted that no progress had been made regarding the entry into force of CTBT or the opening of negotiations on a fissile material cut off treaty despite the agreements reached to that end. | وقال من جهة أخرى. إن بلده يأسف لعدم إحراز أي تقدم فيما يتعلق ببدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أو استهلال مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، رغم الاتفاقات المبرمة في هذا الاتجاه. |
| He met another woman whose rapists had cut her belly open with a knife after raping her, and another who had been raped by 10 soldiers and then shot in the lower abdomen, having told her attackers beforehand that she was three months pregnant. | والتقى سيدة أخرى ب ق ر معتدون بطنها بسكين بعد أن اغتصبوها وامرأة أخرى اغتصبها 10 عسكريين ثم أطلقت رصاصة في أسفل بطنها وهي حامل بثلاثة أشهر علما أنها أبلغت مغتصبيها بذلك. |
| Chu had ordered a 130 million cut in funding in 2010 for hydrogen and fuel cell transportation technology. | فقد أمر تشو بتخفيض بلغ 130 مليون دولار في ميزانية عام 2010 المخصصة لتقنيات النقل العاملة بخلايا الوقود. |
| (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom) | لان يوآب وكل اسرائيل اقاموا هناك ستة اشهر حتى افنوا كل ذكر في ادوم. |
| And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. | وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول. |
| Palestinian women living in illegal villages had their houses demolished, their drinking water and electricity supplies cut off. | هذا إلى أن الفلسطينيات العائشات في قرى غير قانونية ت هد م بيوتهن وت قط ع مياه الشرب والكهرباء عنهن. |
| we also learnt that this teacher had taken a cut in his salary, but some other teacher had not yet أين نحن من كل هذا ! | درسنا أيضا أن هذا المعلم قطع راتبه أما ذاك فليس بعد |
| Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible. | ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة. |
| If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized? | وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها |
| But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales. | ولكن كان يتعين على المتعاملين أن يقتطعوا من تلك المعادن النفيسة القدر الذي يعادل حجم كل تعامل تجاري، ثم يتم وزن القطع على ميزان ذي كفتين. |
| (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom ) | لان يوآب وكل اسرائيل اقاموا هناك ستة اشهر حتى افنوا كل ذكر في ادوم. |