Translation of "group key" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Group - translation :

Keywords : المجموعة للمجموعة المجموعه مجموعتنا مجموعتك

Examples (External sources, not reviewed)

This is particularly important with regard to the key group of lower middle income and middle income countries.	وهذا يتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى المجموعة الرئيسية المؤلفة من البلدان ذات الدخل المتدني المتوسط والبلدان ذات الدخل المتوسط.
The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.	كما أجرى الفريق اتصالات مع العديد من الأفراد الرئيسيين من ذوي الخبرة في المجتمع المدني الصومالي، ومنهم أعضاء في المعارضة .
At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.	وفي الاجتماع العام لفريق استراليا الذي عقد في سيدني في وقت سابق من هذا العام، ركز المشاركون على مسائل رئيسية، منها الإرهاب.
Early in 2004, a regional protection initiative working group was established to focus on key humanitarian protection issues.	6 وفي أوائل عام 2004، أنشئ فريق عامل معني بمبادرة الحماية الإقليمية للتركيز على القضايا الأساسية في مجال الحماية الإنسانية.
The Expert Group agreed to the key areas outlined in the discussion document as a starting point and asked that a small group of Expert Group members prepare a refined version within the next year.	واتفق الفريق على المجالات الأساسية المبينة في ورقة المناقشة باعتبارها نقطة انطلاق وطلب أن تقوم مجموعة صغيرة من أعضاء فريق الخبراء بإعداد صيغة منقحة في غضون السنة المقبلة.
NATO, which prosecuted the war, and the Group of Eight, which negotiated the peace, have key roles to play.	فلمنظمة حلف شمال الأطلسي، التي تابعت الحرب، ولمجموعة الثمانية، التي تفاوضت بشأن السلام، دور أساسي للاطلاع به.
The Group has held a series of meetings with Haitian leaders and key international development partners of the country.	5 أجرى الفريق سلسلة من الاجتماعات مع الزعماء الهايتيين والشركاء الإنمائيين الدوليين للبلد.
The discussions in the Working Group revealed that maintenance of the element of risk continued to be a key issue.	24 وقال إن مداولات الفريق العامل أظهرت أن الإبقاء على عنصر الخطر لا يزال مسألة أساسية.
A key issue in this mix is the division of power between the nationalist Fatah group and the Islamist Hamas organization.	من هذا الخضم تبرز قضية رئيسية، ألا وهي اقتسام السلطة بين حركة فتح القومية ومنظمة حماس الإسلامية.
However, far from garnering support, that proposal has generated strong resistance within a key group of States Members of the Organization.	بيد أن الاقتراح المذكور، بدلا من كسب التأييد، يولد مقاومة شديدة داخل مجموعة رئيسية من الدول الأعضاء في المنظمة.
This is a partnership between MIT and a group of companies Google is involved, Red Hat and AMD is a key player.	انها شراكة بين MIT ومجموعة من الشركات جوجل لديها مساهمة, رد هات و AMD لها دور رئيسي.
Part of this group, which was key at the initial stage of the uprising, was already involved in civil initiatives prior to 2011.	جزء من هذه المجموعة، الت ي كانت عاملا أساسي ا في المرحلة الأولى من الث ورة، كان منخرطا م سبقا في المبادرات المدني ة قبل عام 2011.
Some pointed out that the agenda of the group needed to be broad and that fisheries should be seen as a key component.	وأشار البعض إلى ضرورة توسيع برنامج الفريق العامل وعلى وجوب اعتبار مصائد الأسماك عنصرا رئيسيا.
Kazakhstan already plays a key role in the Shanghai Cooperation Organization (SCO), a group that comprises Central Asian countries, along with Russia and China.	إن كازاخستان تلعب دورا رئيسيا في منظمة شنغهاي للتعاون، وهي المجموعة التي تضم بلدانا من وسط آسيا، علاوة على روسيا والصين.
Adding to the confusion, another group, thesarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whetherbasij orbonyad.	وهم يحملون رخصا تجارية في حين لا يحمل الأجانب مثلها، وعلى هذا فإنهم يشكلون أيضا طرفا في كل الصفقات التجارية.
The key explanations favoured by culture historians were the diffusion of forms from one group to another or the migration of the peoples themselves.	وكانت التفسيرات الرئيسية التي يفضلها المؤرخون للثقافة تتمثل في نشر الأنماط من مجموعة إلى أخرى أو هجرة الأشخاص أنفسهم.
The Group has continued, however, to gather testimony that Mr. Mazio was not a victim but a key architect of Commandant Jérôme's economic interests.	إلا أن الفريق واصل جمع شهادات تفيد بأن السيد مازيو لم يكن ضحية بل كان مهندسا رئيسيا للمصالح الاقتصادية للقائد جيروم.
Considered a key cinematic work in Ukraine, the film delves deep into the culture of the Hutsuls, an ethno linguistic group from the Carpathian mountains.	يعتبر علامة فارقة في تاريخ السينما الأوكرانية، (من إخراج سيرجي باراجانوف). يغوص الفيلم عميق ا في ثقافة الهاتسولس، وهي مجموعة عرقية ولغوية تقطن جبال الكاربات.
The second key process is next February's meeting of the United Nations Ad Hoc Open ended Working Group on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.	والعملية الرئيسية الثانية هي اجتماع شباط فبراير المقبل للفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للأمم المتحدة والمعني بالتنوع البيولوجي البحري خارج نطاق الولاية الوطنية.
This means that cooperation among the team members and the volunteers commitment are the key of the group, for which light painting is the most common technique.	ويعني هذا أن روح الفريق وتفان المتطوعين في عملهم أهم العوامل في نجاح المجموعة، بالإضافة إلى الرسم بالضوء.
In Czechoslovakia, Charter 77 was founded in January 1977 members of that group would later play key roles in the overthrow of the communist dictatorship in Czechoslovakia.	ففي تشيكوسلوفاكيا، تأسس ميثاق 77 في يناير 1977،حيث لعب أعضاء تلك المجموعة لاحق ا أدوار ا رئيسية في الإطاحة بالشيوعية الدكتاتورية في تشيكوسلوفاكيا.
Key	الشكل 23
Key	دليل الألوان
Estemirova, a key activist in Chechnya for the group Memorial, which is determined to inform Russians about the truth of their modern history, investigated abductions and extrajudicial killings.	أما استيميروفا، وهي واحدة من أهم الناشطين في الشيشان فقد عملت لصالح جماعة ميموريال (Memorial) التي أخذت على عاتقها إبلاغ الروس عن حقيقة تاريخهم الحديث، والتحقيق في حالات الاختطاف والقتل.
The Monitoring Group believes that the effect of this action is a noticeable downturn in arms shipments reaching BAM and of sales to key opposition members buying there.	ويرى الفريق أن هذا الإجراء قد أدى إلى انخفاض ملحوظ في شحنات الأسلحة التي تصل إلى سوق بكارا للأسلحة، وفي المبيعات التي تتم مع أعضاء المعارضة الرئيسيين الذين يقومون بعمليات الشراء من السوق.
This is not just another meeting, it is a gathering of a group that is most at risk, and one that is key to meeting the world's development challenges.	وهذا الاجتماع ليس مجرد اجتماع كغيره من الاجتماعات، بل هو لقاء بين أفراد جماعة تجابه خطرا شديدا ، جماعة ت ـع د المفتاح الأساسي لمواجهة تحديات التنمية في العالم والتغلب عليها.
The tools intensive recruitment by key persons from the target group, employment contracts with flexible hours tailored to the care tasks, and specific training and coaching in the workplace.	وتمثلت الوسائل ذات الصلة في التوظيف المكثف على يد أشخاص رئيسيين من الجماعات المستهدفة، وتقديم عقود عمل ذات ساعات مرنة تتسم بالتكييف وفق مهام الرعاية، والاضطلاع بتمرينات وتدريبات محددة في مكان العمل.
Weak key	مفتاح ضعيف
Key challenges	التحديات الرئيسية
Key Papers	معلومات أساسية
Key Issues	القضايا الأساسية
Today, these militias are considered key to the fight against ISIS, the fundamentalist militant group which in 2014 captured parts of Syrian and Iraqi territories including the city of Mosul.	وت عتبر هذه الميليشيات اليوم عامل أساسي للقتال ضد داعش، الجماعة المتشددة الأصولية التي استولت في عام 2014 على أجزاء من الأراضي السورية والعراقية بما في ذلك مدينة الموصل.
The Group finds of particular value the information MONUC has collected regarding aviation traffic at key airports and serial numbers of weapons captured or surrendered, in fulfilment of its mandate.	ويرى الفريق أن المعلومات التي جمعتها البعثة فيما يتعلق بحركة الطيران في المطارات الرئيسية والأرقام المسلسلة للأسلحة التي تم جمعها أو تسليمها، تتسم بقيمة فريدة في إطار نهوض البعثة بولايتها.
The group of four, with its framework draft resolution, provided a way forward for one of the key aspects of reform that cannot be taken up in this first track.	ومجموعة الأربعة، مع إطار مشروع قرارها، وفرت طريقا إلى الأمام لأحد جوانب الإصلاح الرئيسية التي لا يمكن تناولها في هذا المسار الأول.
Key not established	المفتاح غير منشأ
Grab key combination	اقبض تجميعة المفاتيح
Invalid secret key.	مفتاح سري غير سليم.
Lock and Key	قفل و مفتاح
Consistency is key	الت ساوق مفتاح
Removed trusted key	احذف مفتاحا غير موثوق
Removing trusted key	إزالة مفتاح موثوق
Bring the key.	أحضر المفتاح.
Novelty is key.	إن الج دة هي مفتاح الحل.
Addressing key challenges	ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
Key shortcomings are	وأوجه القصور الرئيسية هي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية