Translation of "group belonging" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Group - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Children belonging to a minority or indigenous group | الأطفال المنتمون إلى إحدى فئات الأقليات أو جماعات السكان الأصليين |
| By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen. | وللقضاء أن يعمل على تجميد أي أصول مشتبه فيها ويبين أنها تخص جماعة إرهابية. |
| The Working Group will continue to discuss further measures for the protection of persons belonging to minorities. | 10 سيواصل الفريق العامل مناقشة مسألة التوصية بمزيد من التدابير من أجل حماية الأشخاص المنتمين إلى أقليات. |
| Vanadinite is a mineral belonging to the apatite group of phosphates, with the chemical formula Pb5(VO4)3Cl. | فانادينيت (Vanadinite) معدن له الصيغة (Pb5(VO4)3Cl) مزيج طبيعي من الرصاص والكلور والفاناديوم. |
| Climate Sisimiut lies within the polar climate region, belonging to the E group of the Köppen climate classification. | سيسيميوت تقع داخل منطقة الإقليم المناخي القطبي، ويتم تصنيفها في المجموعة E في تصنيف كوبن المناخي. |
| Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization. | إن الانتماء إلى طائفة ثقافية بعينها ليس أكثر من ستار أو ذريعة للمعارك الدائرة بين الفائزين والخاسرين في مملكة العولمة. |
| It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts. | ولا يبدأ التمييز أو الاضطهاد غالبا إلا عندما يصرون على حقوقهم كأشخاص ينتمون إلى جماعة. |
| So we decided to put our thoughts, time and energy into creating a group that we would be proud of belonging to. | وهكذا قر رنا أن ن كر س أفكارنا ووقتنا وطاقتنا من أجل خلق مجموعة نفتخر بالانتماء لها. |
| This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group. | وهو نوع من التضامن الاجتماعي الذي ينشأ على طول خطوط القرابة والدين، ويرتكز على شعور بالانتماء إلى نفس المجموعة المتجانسة . |
| He was found guilty of belonging to the terrorist group Al Gihad , and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment. | وحكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة دون توفر أية إمكانية لاستئناف هذا الحكم. |
| On the other hand, they shall be enabled, in community with other persons belonging to the group, to develop their culture, language and traditions. | ومن جهة أخرى، يجب تمكينهم، في إطار جماعة مع أشخاص آخرين ينتمون إلى الجماعة، من تطوير حضارتهم ولغتهم وتقاليدهم وثقافتهم. |
| The competition and prospect of belonging to a group of frontrunners would be an added incentive for Balkan leaders to engage with the EU accession process. | ولا شك أن المنافسة ـ وتوقعات الانتماء إلى مجموعة البلدان المرشحة ـ سوف تشكل حافزا إضافيا يدفع زعماء منطقة البلقان إلى الانخراط في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. |
| A group of musicians, activists and volunteers from the Welcome to Europe network sing songs of border less solidarity, of belonging, of ferries not Frontex, and of welcome. | كما تغن ي مجموعة من الموسيقي ين والن اشطين والمتطو عين من شبكة Welcome to Europe أغان عن الترحيب والت ضامن ال ذي يتخط ى الحدود والإنتماء والعب ارات وليس حرس الحدود الأوروبي. |
| FBiH Law on Belonging of Public Revenue | قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن ملكية الإيرادات العامة |
| A WHO collaborating centre can be an entire institution, or a department or laboratory within an institution or a group of facilities for reference, research or training belonging to different institutions. | ويمكن للمركز المتعاون التابع لمنظمة الصحة العالمية أن يكون مؤسسة بأسرها، أو إدارة أو مختبر داخل مؤسسة أو مجموعة مرافق من أجل المرجعية، والبحوث والتدريب الذي يتبع مؤسسات مختلفة. |
| UN Declaration on the Rights of Persons Belonging | تعليق الفريق العامل المعني بالأقليات على إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية |
| the Rights of Persons Belonging to National or | الجزء الأول |
| Zambia recently woke up to a story in state owned media that a group calling itself Tongas Under Oath had killed two people belonging to President Michael Sata s ethnic group, and was now in the process of removing settlers from the ethnically Tonga Southern Province. | استيقظت زامبيا مؤخرا على قصة تتناولها وسائل الإعلام المملوكة للدولة عن قتل جماعة تسمي نفسها تونجاس آندر أوث لشخصين ينتميان إلى جماعة الرئيس مايكل ساتا العرقية، ويقومون حاليا بإزالة المقيمين في إقليم جنوب تونجا العرقي. |
| Recalling Economic and Social Council resolution 1995 31 of 25 July 1995 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities establishing the Working Group on Minorities, | إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1995 بشأن حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية، والذي أ نشئ بموجبه الفريق العامل المعني بالأقليات، |
| 3.1 Persons belonging to minorities may exercise their rights, including those set forth in the present Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination | 3 1 يجوز للأشخاص المنتمين إلى أقليات ممارسة حقوقهم، بما فيها تلك المبينة في هذا الإعلان، بصفة فردية وكذلك بالاشتراك مع سائر أفراد جماعتهم، ودون أي تمييز. |
| The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' households belonging to Ladan the Gershonite Jehieli. | وما بنو لعدان فبنو لعدان الجرشوني رؤس بيت الآباء للعدان الجرشوني يحيئيلي. |
| 2.5 Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties | 2 5 للأشخاص المنتمين إلى أقليات الحق في أن يقيموا ويحافظوا على استمرار اتصالات حرة وسلمية مع سائر أفراد جماعتهم ومع الأشخاص المنتمين إلى أقليات أخرى، وكذلك اتصالات عبر الحدود مع مواطني الدول الأخرى الذين تربطهم بهم صلات قومية أو إثنية وصلات دينية أو لغوية، دون أي تمييز. |
| Just before midnight, five cars and a minivan arrived at her home and a group of armed security agents, reportedly belonging to Bahrain's National Security Agency (NSA) raided her home without a warrant. | وصلت قبل منتصف الليل خمس سيارات وسيارة فان صغيرة إلى منزل ابتسام الصايغ، وقامت مجموعة من عناصر الأمن المسلحين، الذين يقال بأنهم ينتمون إلى جهاز الأمن الوطني، بمهاجمة منزلها دون أمر قضائي. |
| Modern societies are characterized by acute problems of belonging. | وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء. |
| Several items were immediately identified as belonging to KAC. | وقد تم التعرف فورا على عدة مواد بوصفها مواد مملوكة لشركة الخطوط الجوية الكويتية. |
| This does not exclude that persons belonging to an ethnic or national group may in some contexts legitimately make claims based on minority rights and, in another context, when acting as a group, can make claims based on the right of a people to self determination. | وهذا لا يستبعد إمكانية أن يقدم الأشخاص الذين ينتمون إلى جماعة إثنية أو قومية، على نحو مشروع، في بعض الحالات، طلبات تقوم على حقوق الأقليات ويمكنهم، في حالات أخرى، عندما يتصرفون كجماعة، تقديم طلبات تقوم على حق الشعب في تقرير المصير. |
| Rather, it is only by respecting our diversity ensuring that each social group enjoys a shared sense of belonging, rather than feeling marginalized and excluded that the state s unity and peace can be guaranteed. | إن ضمان وحدة وسلام الدولة لا يتأتى إلا من خلال احترامنا لتنوعنا ـ الحرص على تمتع كل فئة اجتماعية بحس الانتماء المشترك وليس الشعور بالتهميش والاستبعاد. |
| Society s task is to give them a feeling of belonging. | وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء. |
| It is a marine reptile, belonging to the family Cheloniidae. | وهي عبارة عن سلحفاة بحرية، تنتمي إلى العائلة Cheloniidae. |
| (a) That the mere fact of belonging to a racial or ethnic group or one of the aforementioned groups is not a sufficient reason, de jure or de facto, to place a person in pretrial detention. | (أ) ألا يكون مجرد الانتماء إلى جماعة عرقية أو إثنية أو إلى إحدى الجماعات المشار إليها آنفا سببا كافيا ، بحكم القانون أو بحكم الأمر الواقع، لوضع شخص ما رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة. |
| Besieged by Communists or Islamists, people feel a sense of belonging. | فعندما يحاص رون بالشيوعيين أن الإسلاميين، يشعر الناس بالانتماء. |
| Elements of a space group The space groups in three dimensions are made from combinations of the 32 crystallographic point groups with the 14 Bravais lattices, each of the latter belonging to one of 7 lattice systems. | تتكون الزمر الفراغية في الفضاء ثلاثي الأبعاد من تركيب 32 مجموعة نقط بلورية Crystallographic point group مع 14 شبكة برافيه والتي تنتمي إلى واحدة من الأنظمة البلورية السبعة. |
| Since persons belonging to minorities, like those belonging to majorities, have a duty to integrate into the wider national society, they need also to learn the official or State language(s). | ولما كان من الواجب على الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، مثلهم مثل أولئك الذين ينتمون إلى أغلبيات، الاندماج في المجتمع الوطني ككل، فإنهم بحاجة أيضا إلى تعلم اللغة (اللغات) الرسمية أو لغة (لغات) الدولة. |
| In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss. | لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات. |
| GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life? | تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية. |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 2005 79 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية 3 |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 2005 79 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 24 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية |
| Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities. | وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات. |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 25 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 2005 79 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية |
| Since combating desertification is a global exercise, several developing countries belonging to a common interest group (Africa, Latin America and the Caribbean) have long called for the introduction of new mechanisms to be funded principally by developed countries. | 89 لما كانت مكافحة التصحر رهانا كونيا ، طالب العديد من البلدان النامية التي تنتمي إلى مجموعة تجمع بينها مصالح مشتركة (أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي) منذ أمد بعيد بوضع آليات جديدة تمول البلدان المتقدمة معظمها. |
| OHCHR had provided the Working Group with information on the relevant guidelines and practices of NIs in relation to minority issues and a pamphlet on NIs regarding the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities. | وزو دت المفوضية السامية الفريق العامل بمعلومات عن المبادئ التوجيهية والممارسات ذات الصلة التي تتبعها المؤسسات الوطنية فيما يتعلق بقضايا الأقليات، وبنشرة عن عمل المؤسسات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات. |
| The Serranidae are a large family of fishes belonging to the order Perciformes. | سرانيدا (Serranidae) فصيلة من الأسماك تنتمي لرتبة الفرخيات (Perciformes). |
Related searches : Belonging - Multiple Belonging - Feel Belonging - Ethnic Belonging - Social Belonging - Not Belonging - Belonging Together - National Belonging - Cultural Belonging - Are Belonging - Belonging Needs - School Belonging - Community Belonging - Belonging With