Translation of "golan heights" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, Syria s civil war has begun to spill over into Israel s Golan Heights.
وفي الوقت نفسه، بدأت الحرب الأهلية في سوريا تمتد إلى مرتفعات الجولان في إسرائيل.
But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question.
لكن انتزاع سوريا من حضن إيران يعني في نهاية المطاف إعادة فتح مسألة هضبة الجولان من جديد.
Almarsad The Arab Center for Human Rights in the Golan Heights, Majdal Shams
المرصد المركز العربي لحقوق الإنسان في مرتفعات الجولان تجدل شمس
Such settlements currently exist in the West Bank, East Jerusalem, and in the Golan Heights.
حاليا تنحصر هذة المستوطنات في الضفة الغربية و القدس الشرقية، ومرتفعات الجولان.
No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights.
ولن يكون أي اتفاق يتم مرضيا بالدرجة الكافية، حتى ولو تضمن إعادة مرتفعات الجولان.
After Israel officially annexed the Golan Heights in 1981, the year Al Halabi was born, it began regarding Syrians of the Golan as residents of Israel but not citizens.
بعد أن استولت اسرائيل رسمي ا علي مرتفعات الجولان في 1981، العام الذي ولد فيه الحلبي، بدأت في اعتبار السوريين في جولان مقيمين في إسرائيل ولكن غير مواطنين.
That lead to Sadat s peace and Assad s 1974 cease fire on the Golan Heights, which has never been violated since.
ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.
In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
ففي مقابل إعادة مرتفعات الجولان المحتلة سوف تصر إسرائيل والولايات المتحدة على نزع سلاح حزب الله.
Netanyahu should, perhaps, have studied the lessons of the 1973 Yom Kippur war on the Golan Heights before denouncing Obama s idea.
ربما كان لزاما على نتنياهو أن يستوعب الدروس المستفادة من حرب يوم الغفران عام 1973 على مرتفعات الجولان قبل أن يندد بفكرة أوباما ويشجبها.
We call once again for the resumption of peace talks between Israel and Syria concerning the Golan Heights, occupied since June 1967.
ومرة أخرى، ندعو إلى استئناف محادثات السلام بين إسرائيل وسورية بشأن مرتفعات الجولان المحتلة منذ حزيران يونيه 1967.
As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
ونتيجة لذلك فإن أي تغييرات حقيقية من شأنها أن تؤثر على وضع القدس أو مرتفعات الجولان أو المستوطنات في الضفة الغربية ما زالت بعيدة الاحتمال.
The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.
وربما ي ـق ـد م السوريون على شن هجمة ضد إسرائيل بهدف كسر الجمود الحالي بشأن مستقبل مرتفعات الجولان.
In short, the West needs to pre empt a resumption of hostilities in Lebanon by seeking unconditional talks between Syria and Israel over the Golan Heights.
باختصار، يحتاج الغرب إلى اتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة ضد احتمالات استئناف الأعمال العدائية في لبنان، وذلك من خلال السعي إلى إقامة محادثات غير مشروطة بين سوريا وإسرائيل بشأن مرتفعات الجولان.
For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel s occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war.
وبالنسبة لسوريا فلابد وأن يتضمن اتفاق السلام فهما واضحا لضرورة تسوية مسألة هضبة الجولان عن طريق المفاوضات الجادة وليس الحرب.
No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights. For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.
إن الأسد لا يستطيع أن يدير ظهره لكل هذا. ولن يكون أي اتفاق يتم مرضيا بالدرجة الكافية، حتى ولو تضمن إعادة مرتفعات الجولان. ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة.
Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria.
منذ أربعين عاما استولت إسرائيل على الضفة الغربية وقطاع غزة ومرتفعات الجولان بعد حرب خاطفة دامت ستة أيام وأسفرت عن ردع جيوش مصر، والأردن، وسوريا.
As for Israel and its neighbors, an agreement on the Golan Heights has already been prepared, but needs external mediation and pressure if it is to be signed.
أما عن إسرائيل وجيرانها، فقد تم بالفعل إعداد اتفاق بشأن مرتفعات الجولان، إلا أن الأمر يحتاج إلى الوساطة الخارجية وبعض الضغوط اللازمة لحث الأطراف على التوقيع على هذا الاتفاق.
Upon completing his studies at the Faculty of Fine Art, he became the first from the Golan Heights to win a scholarship to continue his studies in Berlin.
لدي انتهائه من دراساته في كلية الفنون الجميلة، أصبح الأول من سكان مرتفعات الجولان يحصل على منحة لاستكمال دراساته في برلين.
The Ba athist regime in Damascus is marked by two major formative experiences Hafez al Assad s loss of the Golan Heights to Israel, and his son Bashar s loss of Lebanon.
لقد مر النظام البعثي في دمشق بتجربتين رئيستين على قدر عظيم من الأهمية الأولى خسارة حافظ الأسد لمرتفعات الجولان لصالح إسرائيل، والثانية خسارة ابنه بشار الأسد للبنان.
For almost six years, there has been no significant US diplomatic initiative to resolve the Palestinian question or to pursue the Syrian track (Israel still occupies the Golan Heights).
فقد امتنعت الولايات المتحدة لما يقرب من ستة أعوام عن الإسهام بمبادرة دبلوماسية ذات قيمة تهدف إلى حل القضية الفلسطينية أو متابعة المسار السوري (ما زالت إسرائيل تحتل مرتفعات الجولان السورية).
ECONOMIC PROBLEMS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, OF THE SYRIAN CITIZENS IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND OF THE LEBANESE CITIZENS IN OCCUPIED SOUTH LEBANON
بشأن المشاكل الاقتصادية للشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، والمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل والمواطنين اللبنانيين اللذين يرزحون تحت الاحتلال الإسرائيلي
And because silence is participation in this crime, I declare my participation in the Syrian Sit in on Youtube. In this video , a Syrian from the Occupied Golan Heights, expresses his solidarity
في هذا الفيديو، يعلن رجل سوري من هضبة الجولان السوري ة التي تحتلها إسرائيل تضامنه مع المحتجين
Akram al Halabi is an artist from the mountainous plateau of Majdal Shams, the largest of the four remaining Druze Syrian communities on the Israeli occupied part of the Syrian Golan Heights.
أكرم الحلبي هو فنان من الهضبة الجبلية لمجدل شمس، الأكبر في الأربع مجتمعات الدرزية السورية المتبقية في الجزء الذي تحتله اسرائيل من مرتفعات جولان السورية.
In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights.
ومن الجدير بالذكر، في هذا الصدد، بناء الحاجز العنصري الفاصل، وتوسيع نطاق المستوطنات غير المشروعة في الأراضي العربية المحتلة بفلسطين ومرتفعات الجولان السورية.
Syria s behavior is closely related to its prospects for recovering its own occupied territory the Golan Heights and is clearly interested in a new peace process with Israel to achieve this national goal.
والحقيقة أن سلوك سوريا يرتبط ارتباطا وثيقا بتوقعاتها فيما يتصل باسترداد أراضيها المحتلة ـ مرتفعات الجولان ـ وهي راغبة بطبيعة الحال في الدخول في عملية سلمية جديدة مع إسرائيل سعيا إلى تحقيق هذا الهدف الوطني.
Although both Hezbollah and Iran still argue, perhaps correctly, that Israel will not give back the Golan Heights or allow the emergence of a Palestinian state, the possibility of peace cannot be ruled out.
ومع استمرار حزب الله وإيران في الزعم بأن إسرائيل لن تعيد مرتفعات الجولان ولن تسمح بظهور دولة فلسطينية، ورغم أن هذا الزعم قد يكون مبررا ، فلا يجوز لنا أن نستبعد إمكانية السلام.
In that case, Syria would likely seize the opportunity to break the deadlock over the Golan Heights through a military move that could develop into a massive war of missiles targeting Israel s vulnerable home front.
وإذا ما حدث هذا فمن المرجح أن تنتهز سوريا الفرصة لكسر الحلقة المفرغة التي تدور فيها قضية الجولان من خلال تحرك عسكري قد يتطور إلى حرب شاملة تتضمن قصف أهداف حيوية في إسرائيل بالصواريخ.
That is why Syria s denials that it is playing a spoiler role in Iraq are rarely taken seriously, and why Assad has not gained American support for renewed negotiations with Israel over the Golan Heights.
ولهذا السبب فإن إنكار سوريا لاضطلاعها بدور مفسد في العراق نادرا ما يؤخذ على محمل الجد، ولنفس السبب أيضا لم يحصل الأسد على التأييد الأميركي لمواصلة المفاوضات مع إسرائيل بشأن مرتفعات الجولان.
Surely the ledger of the pious will be in ' Illiyun ( heights above the heights ) .
كلا حقا إن كتاب الأبرار أي كتاب أعمال المؤمنين الصادقين في إيمانهم لفي عليين قيل هو كتاب جامع لأعمال الخير من الملائكة ومؤمني الثقلين ، وقيل هو مكان في السماء السابعة تحت العرش .
Surely the ledger of the pious will be in ' Illiyun ( heights above the heights ) .
حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
Akram al Halabi s Love Comes First on the football field of Majdal Shams village, occupied Golan Heights, 2010 Photo by Nihad Awaidat and Diala Madah courtesy of Akram al Halabi all rights reserved to the authors.
'المحبة أولا' على ملعب كرة القدم في قرية مجدل شمس، مرتفعات الجولان المحتلة، 2010 تصوير نهاد عويدات وديالا مداح. ملكية الصورة لأكرم الحلبي كل الحقوق محفوظة للمؤلفين.
Ford Heights (formerly East Chicago Heights) is a village in Cook County, Illinois, United States.
فورد هايتس (إلينوي) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة كوك، إلينوي.
Israeli neighborhoods in East Jerusalem and communities in the Golan Heights, the latter of which has been annexed by Israel, are also considered settlements by the international community, which does not recognise Israel's annexations of these territories.
وحاليا يعتبر المجتمع الدولي الأحياء الإسرائيلية في القدس الشرقية والمجتمعات المحلية في مرتفعات الجولان، والمناطق التي تم ضتمها إسرائيل أيضا مستوطنات ولا يعترف بالضم الإسرائيلي لهذه الأراضي.
Reforming China s Commanding Heights
إصلاح مرتفعات الصين المسيطرة
The Syrian, Palestinian and Lebanese Arab women living under Israeli occupation in the Golan Heights, the Palestinian territories and Lebanon continued to be deprived of all their basic human rights, including protection, medical care, education, employment and others.
إن المرأة العربية السورية والفلسطينية واللبنانية في ظل الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري وللأراضي الفلسطينية واللبنانية لا تزال محرومة من كافة حقوقها الأساسية، كالحماية والرعاية الصحية والتعليم والعمل، وغيرها من حقوق الإنسان.
Recovering the Golan Heights and protecting Syria s vital interests in Lebanon are not only major strategic concerns for Syria s president they are also crucial to the regime s drive for national legitimacy, and to Bashar s assertion of his own leadership.
لا شك أن استرجاع الجولان وحماية مصالح سوريا الحيوية في لبنان من الأمور التي لا تشكل أهمية إستراتيجية فحسب بالنسبة للرئيس السوري بل إن كلا من الأمرين يشكل أيضا أهمية حاسمة فيما يتصل بالشرعية الوطنية للنظام وترسيخ بشار لزعامته.
The Syrian track requiring Israel s withdrawal from the strategically vital Golan Heights and the evacuation of tens of thousand of settlers is hampered not only by the Israeli leadership s legitimacy deficit, but also by US opposition to the talks.
أما المسار السوري ـ الذي يتطلب من إسرائيل الانسحاب من مرتفعات الجولان ذات الأهمية الإستراتيجية البالغة وإجلاء عشرات الألوف من المستوطنين ـ فلا يعرقله افتقار القيادات الإسرائيلية إلى الشرعية فحسب، بل وأيضا معارضة الولايات المتحدة للمحادثات.
In the immediate aftermath of the October War of 1973, the Arab world rejoiced because the myth of Israeli invincibility had been shattered by Egypt s crossing of the Suez Canal and the Syrian offensive that swept across the Golan Heights.
في أعقاب حرب أكتوبر 1973 مباشرة دخل العالم العربي في حالة من الابتهاج والحبور لأن أسطورة إسرائيل التي لا تقهر قد تحطمت على أيدي المصريين الذين عبروا قناة السويس والسوريين الذين شنوا هجوما مكنهم من اجتياح هضبة الجولان.
The Valley of Tears (, Emek HaBakha ) is the name given to an area in the Golan Heights after it became the site of a major battle in the 1973 Yom Kippur War, known as the Valley (or Vale) of Tears Battle.
معركة تل المخافي (وأحيانا تسمى وادي الدموع Valley of Tears أو Vale of Tears، ، ع م ق هابخا ) هو الاسم المـ طلق على منطقة في مرتفعات الجولان بعد أن أصبحت موقعا لمعركة رئيسية في حرب تشرين التحريرية.
With respect to the Syrian Golan Heights, Nigeria calls on the parties to adopt flexibility and to resume peace negotiations under the principle of land for peace, which, in our view, will guarantee much needed peace and security in the region.
وفيما يتعلق بمرتفعات الجولان السورية، تدعو نيجيريا الطرفين إلى التحلي بالمرونة واستئناف مفاوضات السلام بموجب مبدأ الأرض مقابل السلام الذي نرى أنه يضمن السلام والأمن اللذين تشتد الحاجة إليهما في المنطقة.
The Syrian Golan
الجولان السوري
An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights.
فبعد أن تقدم به العمر وتمكن منه المرض واستشعر دنو أجله بعد أشهر قليلة، دفعه حس الضرورة إلى عقد اتفاق من شأنه أن يريح ولده قليل التجربة من عبء النضال من أجل استرداد مرتفعات الجولان.
The Egyptian army fired Czechoslovak 130mm rockets while Syrian MIGs fought Israeli Skyhawks over the Golan Heights. But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command.
فقد استخدم الجيش المصري في تلك الحرب صواريخ تشيكوسلوفاكية من عيار 130 ملي في حين التحمت طائرات الميج السورية مع طائرات السكاي هوك الإسرائيلية في معارك جوية فوق مرتفعات الجولان.
Wuthering Heights is Emily Brontë's only novel.
مرتفعات ويذيرنغ Wuthering Heights هي الرواية الوحيدة للكاتبة إيميلي برونتي.
The occupied Syrian Golan
60 108 الجولان السوري المحتل