Translation of "given the shift" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Shift - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك المناوبة مناوبة مناوبتي النوبة نوبتي

Examples (External sources, not reviewed)

Today, France has again given the political impetus for a shift to growth.	واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.	ونستطيع هنا أن نميز ذلك التحول في النفوذ النسبي والقوة، وبخاصة في ضوء صعود الهند والصين.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا.
Given the inelastic supply of gold, even a small shift in the portfolios of central banks and private investors towards gold increases its price significantly.	ونظرا لعدم مرونة المعروض من الذهب، فإن أقل قدر من التحول في محافظ البنوك المركزية ومستثمري القطاع الخاص نحو الذهب من شأنه أن يزيد من سعره بشكل كبير.
But, given the limited national budget, the fact itself that funds were allocated to make credits available is a positive shift in the actual implementation of the programme.	ومع ذلك، فنظرا للحجم المحدود لميزانية الدولة، فإن مجرد تخصيص بعض الموارد لهذه القروض، يعد خطوة إيجابية نحو التنفيذ الفعلي لهذا البرنامج.
In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time.	من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي.
This shift is hardly surprising, given the increasing number of analyses that demonstrate that current unilateral climate policies will have virtually no impact on the rise in global temperature.	والواقع أن هذا التحول ليس مستغربا، في ضوء العدد المتزايد من التحليلات التي تثبت أن سياسات المناخ الحالية (الأحادية) لن تؤثر بأي قدر ي ذك ر على ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
(right shift) .REM.	(التحول إلى اليمين) REM.
Also, while some official development assistance (ODA) continues to be given in furtherance of geopolitical considerations, there is a marked shift to allocations based on good policies.	6 وكذلك، إذا كانت المساعدة الإنمائية الرسمية ما زالت تقدم على أساس اعتبارات جيوسياسية، إلا أن ثمة تحول ملحوظ نحو منحها بالاستناد إلى سياسات سليمة.
That shift is understandable.	الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
Paddy Ashdown The global power shift	بادي آشداون تحول السلطة العالمية
The Night Watchman State s Last Shift	الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة
The shift of FDI to services	تحو ل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5)
With the shift to export oriented industrialization in the early 1970s, greater emphasis had been given to technical and vocational training in the 1980s and 1990s, science and technology had been stressed.	وبالتحول في أوائل السبعينات إلى التصنيع الموجه صوب التصدير، جرى الاهتمام بالتدريب التقني والمهني، كما جرى الاهتمام بالعلم والتكنولوجيا في الثمانينات والتسعينات.
At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro.	فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو.
My shift ends at five.	انتهت نوبة العمل في الخامسة.
China s shift has been dramatic.	ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا.
The transition plan cements that strategic shift.	ومن الواضح أن الخطة الانتقالية تعزز هذا التحول الاستراتيجي.
Then the mood began to shift again.	ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى.
Given the shift in global power and the prospect of US energy self sufficiency as domestic hydrocarbon output booms, America is trying to adapt its foreign policy to the new multi polar international order.	فنظرا للتحول الذي طرأ على القوة العالمية واحتمالات اكتفاء الولايات المتحدة ذاتيا في إنتاج الطاقة مع ازدهار الإنتاج المحلي من النفط والغاز، تحاول أميركا تكييف سياستها الخارجية بما يتفق مع النظام الدولي الجديد المتعدد الأقطاب.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
Reversing this shift quickly seems impossible.	ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل.
Labor had to shift to services.	وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.
This is termed a criterion shift.	ويطلق على هذا التحول المعيار.
Sami's shift starts at six in the morning.	تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحا .
World Investment Report 2004 The Shift towards Services.	تقرير الاستثمار العالمي 2004 التحول نحو الخدمات.
Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability. Whenever I have doubts about a potential Chinese policy shift, I examine the options through the stability lens.	نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار. وكلما ساورتني الشكوك إزاء أي تحول سياسي محتمل في الصين، فأنا أقوم عادة بفحص الخيارات من خلال عدسة الاستقرار. وكان هذا النهج ناجحا تماما.
To support this shift, much is required.	إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
This structural shift has enormous practical significance.	وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية.
One is a shift in comparative advantage.	ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.
The implications of this shift may be far reaching.	وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of such a shift are far reaching.	إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
A major shift in the economy requires all three.	إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث.
The signs of this shift are profound, even spectacular.	الحقيقة أن علامات هذا التحول عميقة ومؤثرة.
The Shift Towards Services, New York and Geneva, 2004.	التحول نحو الخدمات، نيويورك وجنيف، 2004.
The utilities would then shift to low carbon solar power.	وهذا يعني أن المرافق سوف تتحول نحو استخدام الطاقة الشمسية المنخفضة الكربون.
But this will require a shift in the ECB s attitude.	لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي.
The result of this relative price shift is headline inflation.	والنتيجة الطبيعية لهذا التحول النسبي في الأسعار تتلخص في ارتفاع مؤشرات التضخم الشامل.
America s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis.	إن هذا التحول في السياسة الأميركية سوف يؤدي حتما إلى تآكل المحور الليبرالي الغربي.
The shift away from fossil fuels will not be easy.	إن التحول بعيدا عن الوقود الأحفوري لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Attitudes towards suicide slowly began to shift during the Renaissance.	المواقف تجاه الانتحار بدأت في التحول ببطء خلال عصر النهضة .
World Investment Report The Shift towards Services (UNCTAD WIR 2004).	تقرير الاستثمار العالمي التحول نحو الخدمات (UNCTAD WIR 2004).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية