Translation of "get reimbursed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Office of Internal Oversight Services recommended that UNHCR be reimbursed for these receiving and registering costs. | 121 وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن ت رد إلى المفوضية هذه التكاليف المتكبدة في الاستلام والتسجيل. |
| Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims. | وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة. |
| The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization. | وردت تكلفة تذاكر السفر غير المستخدمة إلى المنظمة. |
| In order to mobilize witnesses, transportation costs to and from the clinic are reimbursed. | 67 ولتعبئة الشهود، ترد إليهم تكاليف النقل إلى العيادة ومنها. |
| In previous bienniums, the gross amount was requested by the Fund, with one sixth being reimbursed by the United Nations. | وكان الصندوق يطلب في فترات السنتين السابقة المبلغ الإجمالي على أن ي سترد س دس التكاليف من الأمم المتحدة. |
| Besides, in large deals, the negotiating team s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project s revenue stream). | فضلا عن ذلك فإن تكاليف فرق التفاوض تكون ضئيلة نسبيا في الاتفاقات الضخمة (أو قد يكون من الممكن تعويضها أو استقطاعها من عائدات المشروع). |
| Information regarding compensation packages should include salary, bonuses, pensions, share payments and all other benefits, financial or otherwise, as well as reimbursed expenses. | فينبغي أن تشتمل البيانات المتعلقة بتعويضات المدراء على معلومات عن مرتباتهم، وعلاواتهم ومعاشاتهم التقاعدية وحيازاتهم للأسهم وغيرها من المنافع المرتبطة بذلك، سواء كانت مالية أو غير مالية، فضلا عن النفقات التي تسدد لهم. |
| Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said his delegation regretted that the share of the Bolivarian Republic of Venezuela had not been reimbursed, since it owed nothing for closed peacekeeping missions. | 29 السيد يوليدو ليون (جمهورية فنزويلا البولفارية) قال إن وفد بلده يأسف لأن نصيب جمهورية فنزويلا البولفارية لم ي سدد فهي لم تكن مدينة بشيء لبعثات حفظ الســــلام المغلقة. |
| (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose | (أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية انتظارا لتلقي الاشتراكات وسيجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض |
| (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose | (أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية في انتظار تلقي الاشتراكات وترد مبالغ هذه السلف بمجرد أن ترد اشتراكات يمكن إتاحتها لهذا الغرض |
| (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose | (أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية انتظارا لتلقي الاشتراكات ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض |
| 25. Interested Governments, international organizations and institutions who provide any training for which any costs are reimbursed by this Fund are strongly encouraged to provide the complete list of participants to the Division. | 25 تشجع بقوة الحكومات والمنظمات والمؤسسات الدولية المعنية التي تقدم أي تدريب يتولى هذا الصندوق سداد أي جزء من تكاليفه على تزويد الشعبة بالقائمة الكاملة للمشاركين فيه. |
| (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose | (أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية في انتظار تلقي الاشتراكات ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض |
| Germany even has short time allowances that enable companies to reduce their employees working hours, with the loss in earnings partly reimbursed by the state. | بل لقد تبنت ألمانيا نظام علاوات قصير الأجل من شأنه أن يمكن الشركات من تخفيض ساعات عمل مستخدميها، في حين تغطي الدولة الخسارة في العائدات جزئيا . |
| Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims. | وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء. فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي. فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة. |
| According to some unofficial data, this obligation is not observed in some municipalities or cantons, i.e. mothers on maternity leave are not reimbursed as provided by law. | واستنادا إلى بعض البيانات غير الرسمية، فإن هذا الالتزام لا ي حترم في بعض البلديات أو الكانتونات، أي أنه لا يعو ض للأمهات عن إجازة الأمومة كما ينص على ذلك القانون. |
| There were no standard price lists of treatment, drugs and medicines and therefore information was not available as a benchmark to ensure that only reasonable amounts were reimbursed. | ولم توضع أي قوائم نموذجية بأسعار العلاج والعقاقير والأدوية وبالتالي لـم تتوافر معلومات تتخذ أساسا للمقارنة بغية التأكد من أن المبالغ المعقولة هي فقط التي تسدد. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | إليزابيث اخرجي! اخرجي! اخرجي! |
| You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. | ظهرت الفطريات، ظهرت الس م ك، ظهرت الن باتات ظهرت البرمائيات، ظهرت الز واحف، ثم بعد ذلك، بطبيعة الحال، ظهرت الد يناصورات. |
| Or you could get both for 125. | أو يمكنك الحصول على الاثنين مقابل 125. |
| Get a hint for your next move | تلق ي تلميحة لنقلتك الت الية |
| They get a percentage for every recruit. | ويتلقون نسبة مئوية عن كل مجند. |
| Get back, get back! | إرجع! |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! |
| She tested posted for HPV and get treatment. | تم فحصها لفيروس الورم الحليمي البشري وحصلت على العلاج. |
| Expenses for equipment shall also be reimbursed, if not otherwise covered under health insurance, up to a maximum of US 1,000 per year within the overall maximum of US 14,820 17,189 (US 25,743 28,832 in the United States) per year. | وت سترد أيضا النفقات الخاصة بالمعدات، ما لم تكن مشمولة بالتأمين الصحي، بحد أقصى قدره 000 1 دولار في السنة ضمن الحد الأقصى الاجمالي البالــغ 820 14 189 17 دولارا ( 743 25 832 28 دولارا في الولايات المتحدة) في السنة. |
| If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog, because if you leave for two minutes, it's like you've been gone for six months when you show back up again five minutes later, right? | و لو هناك شئ اخر سيمنحك ذلك الشعور فبشرائك كلب. لا تشترى قطا بل كلب, لأنك لو غادرت لدقيقتين, فبالنسبة له أنك غادرت لستة أشهر عندما تعود بعد خمسة دقائق فقط, اليس كذلك |
| And they actually did get a fine for that. | وهم اكتفوا بذلك |
| Pizza for breakfast. They don't even get given crockery. | بيتزا للأفطار. إنهم لا يحصلون حتى على الأواني الفخارية. |
| You should get points for doing this on time. | يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد |
| So for fifteen minutes, you get this great high. | لمدة ١٥ دقيقة، تحصل على نشوة جميلة. |
| It's absolutely irrelevant, and I get nothing for it. | انها غير ذي صلة على الاطلاق ولا اكتسب شيء اذا قراءتها حسنا |
| How much money did you get for the diamond? | ك م مالا ح ص لت ع لى ل لماس |
| They get others to fight and die for them. | وهم يحملون الآخرين على القتال والموت من أجلهم . |
| It is more difficult for women to get elected. | (تينا رايتفير، المرأة الإستونية في السلطة، 1992 2003). |
| Also requests the Secretary General to ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is duly recorded and reported properly | 2 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن يكون استخدام وكالات الأمم المتحدة لأصول البعثات مبررا تبريرا كاملا وأن تسدد تكاليفه وأن يسجل هذا الاستخدام على النحو الواجب ويبلغ عنه على النحو الصحيح |
| ( Allah ) said Get thee down from this it is not for thee to be arrogant here get out , for thou art of the meanest ( of creatures ) . | قال فاهبط منها أي من الجنة وقيل من السماوات فما يكون ينبغي لك أن تتكب ر فيها فاخرج منها إن ك من الصاغرين الذليلين . |
| ( Allah ) said Get thee down from this it is not for thee to be arrogant here get out , for thou art of the meanest ( of creatures ) . | قال الله لإبليس فاهبط من الجنة ، فما يصح لك أن تتكبر فيها ، فاخرج من الجنة ، إنك من الذليلين الحقيرين . |
| Because, again, I'm trying to get energy solved for America. | لأنه، مجددا، أنا أحاول أن أحل مشكل الطاقة في أمريكا. |
| RS Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? | آر . إس . هل يجب أن نأخذ إيفان في ورطة لأخذ ساندوتش جاشوا |
| RS Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? | الفيديو آر . إس . هل يجب أن نعاقب إيفان بسبب أخذ ساندوتش جاشوا |
| I wanted to get you some clothes for the winter. | أردت أن أشتري لك بعض الملابس للش تاء. |
| But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain? | و لكن , بينما نصل إلى شعورا باليقين بطرقتنا الخاصة, لو إستطعنا أن نصل إلى منتهى اليقين, نصل أيضا إلى ماذا ماذا تشعر عندما تصبح في على يقين |
| Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture. | إذا وضعنا شينجيانج في محل كازاخستان والتبت في محل أوكرانيا فسوف نرى الصورة الكاملة. |
| ( Allah ) said ( O Iblis ) get down from this ( Paradise ) , it is not for you to be arrogant here . Get out , for you are of those humiliated and disgraced . | قال فاهبط منها أي من الجنة وقيل من السماوات فما يكون ينبغي لك أن تتكب ر فيها فاخرج منها إن ك من الصاغرين الذليلين . |
