Translation of "gestures and postures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing. | لديها ذخيرة غنية من المواقف والإيماءات، العديد منها مشابهة، أو حتى مطابقة لحالاتنا وش كلت في ذات السياق. العناق هو تحية الشمبانزي. |
| But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. | إلا أن هذه اللفتات التي كان الغرض منها مراعاة مشاعر المسلمين لم تقابل بلفتات مساوية. |
| This has already changed military postures across the Middle East. | ولقد أسفر هذا بالفعل عن تغيير المواقف العسكرية في مختلف بلدان الشرق الأوسط. |
| Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures. | عندما طلب منهم تقليد جلسة الأولاد اتخذ كلا من الفتيان والفتيات وضعيات أكثر ثقة. |
| Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand. | وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة. |
| His gestures stayed in my mind. | وقد صدرت في يناير 2004 م. |
| And during part of the night , ( also , ) celebrate His praises , and ( so likewise ) after the postures of adoration . | ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد . |
| And during part of the night , ( also , ) celebrate His praises , and ( so likewise ) after the postures of adoration . | فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات . |
| It was popular culture to follow the fashion and postures of the stars of the new released cinemas. | كان من الثقافة الشعبية متابعة وتقليد الموضة التي يطلقها نجوم الأفلام الجديدة. |
| Football can also be the occasion of positive gestures. | من الممكن أيضا أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية. |
| Evelyn in Morocco briefs us on the use of gestures in Morocco. | المدونة ايفيلين في المغرب تكتب حول استخدام الايماءات في المغرب. |
| Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful. | فخلافا للتلميحات الرمزية للإصلاح التي قدمها الحكام السابقون، بدت تصرفات سين جوهرية وذات مغزى. |
| SAO PAULO As well intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. | ساو باولوـ مع استمرار لفتات حسن النوايا، فأظن أن ساعة الأرض كانت هي الأفضل على الإطلاق. |
| We know how difficult it is, after arduous years, to make conciliatory gestures, but such gestures are necessary if we want to hasten the solution of the last conflict in the heart of Europe. | إذ نعلم مدى صعوبة اعتماد إيماءات توفيقية بعد هذه السنوات المريرة، ولكن هذه الإيماءات ضرورية إذا أردنا الإسراع في حل آخر صراع في قلب أوروبا. |
| Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures. | والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة. |
| Whatever their short term benefits and popularity, gestures of such gravity always entail serious long term consequences. | وأيا كانت الفوائد القصيرة الأمد والشعبية المستمدة منها، فإن مثل هذه الحركات الخطيرة تؤدي دوما على عواقب وخيمة طويلة الأمد. |
| Now, at the eleventh hour, Russia is sticking to its obstructionist position, and its presidential election in March will likely reinforce anti Western postures. | الآن، وفي الساعة الحادية عشرة، مازالت روسيا متمسكة بموقفها المعيق، وغالبا ما ستعزز انتخاباتها القادمة في آذار المواقف المعادية للغرب. |
| More problematically, the Sunni Arab states should also give more serious thought to addressing the situation, and should seek to reconcile their private and public postures. | والأمر الأكثر إشكالية هو أن الدول العربية الس ن ية لابد وأن تفكر جديا في معالجة الموقف، ويتعين عليها أن تسعى إلى إصلاح مواقفها الخاصة والعامة. |
| Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter. | فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره. |
| The coming months will show whether these public postures are negotiable, with obvious consequences for both parties and their relationship with the international community, especially the US. | وسوف تنبئنا الأحداث في غضون الأشهر المقبلة ما إذا كانت هذه المواقف المعلنة قابلة للتفاوض، وما قد يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة للطرفين وعلاقتهما بالمجتمع الدولي، وخاصة الولايات المتحدة. |
| One obvious explanation is that Chinese officials are extremely good at seducing Western businessmen with friendly gestures and generous promises. | من بين التفسيرات الواضحة أن المسؤولين الصينيين بارعون للغاية في إغواء رجال الأعمال الغربيين بالإيماءات الودية والوعود السخية. |
| As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills. | وبقدر غرابة هذه المؤشرات في مؤسسة تنمو وتترعرع على الرمز، فإنها تشكل رغم ذلك رتوشا رمزية. |
| Excluding two dimensional images, there are other ways to express information visually gestures and body language, animation (digital or analogue), and film. | باستنثاء الصور ثنائية الب عد، هناك طرق أخرى للتعبير عن المعلومة بصريا التلويحات، لغة الجسد، التحريك (رقمي أو تناظري)، الفيلم. |
| Thereupon Zechariah came out from the sanctuary and directed his people by gestures to extol His glory by day and by night . | فخرج على قومه من المحراب أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة فأوحى أشار إليهم أن سبحوا صلوا ب كرة وعشيا أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى ، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له |
| Thereupon Zechariah came out from the sanctuary and directed his people by gestures to extol His glory by day and by night . | فخرج زكريا على قومه م ن مصلاه ، وهو المكان الذي ب ش ر فيه بالولد ، فأشار إليهم أن س ب حوا الله صباح ا ومساء شكر ا له تعالى . |
| Palestinian terrorist organizations have time and time again exploited Israeli goodwill gestures and manipulated social realities to perpetuate terror attacks against Israelis. | وقد استغلت المنظمات الإرهابية الفلسطينية المرة تلو الأخرى إيماءات حسن النية من جانب إسرائيل وتلاعبت بالوقائع الاجتماعية لإدامة الهجمات الإرهابية ضد الإسرائيليين. |
| These generous gestures will certainly help to improve the armed forces transport fleet, which is currently largely inoperable. | ومن شأن هذه المبادرات السخية أن تساعد بالتأكيد على تحسين أسطول النقل التابع للقوات المسلحة، الذي يكاد يكون غير صالح للتشغيل في الوقت الحالي. |
| Leaders must be honest about the scale of the challenge and recognize that a systemic and transformational change, not incremental gestures, is required. | يتعين على زعماء العالم أن يتحروا النزاهة والصدق بشأن حجم التحدي وأن يدركوا أن الأمر يتطلب تغييرا شاملا وليس إشارات رمزية تدريجية. |
| Are pointless gestures really the way to secure a greener future? And what sort of message does turning out the lights send? | ت رى هل تكون مثل هذه المبادرات العقيمة الوسيلة إلى تأمين مستقبل أكثرا اخضرارا وما هو نوع الرسالة التي بثتها مبادرة إطفاء الأضواء |
| The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation. | فقد حل محل الصمت الذي أحاط بالناجين من المحرقة خلال فترة إعادة إعمار أوروبا التي أعقبت الحرب مباشرة، شعور بالأسف العميق والرغبة في التعويض والإصلاح. |
| He therefore emerged upon his people from the mosque , and told them through gestures , Keep proclaiming the Purity ( of your Lord ) morning and evening . | فخرج على قومه من المحراب أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة فأوحى أشار إليهم أن سبحوا صلوا ب كرة وعشيا أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى ، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له |
| He therefore emerged upon his people from the mosque , and told them through gestures , Keep proclaiming the Purity ( of your Lord ) morning and evening . | فخرج زكريا على قومه م ن مصلاه ، وهو المكان الذي ب ش ر فيه بالولد ، فأشار إليهم أن س ب حوا الله صباح ا ومساء شكر ا له تعالى . |
| Recalling that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war, | إذ تشير إلى أن إحدى سمات الوضعيات النووية إبان الحرب الباردة تمثلت في إبقاء الأسلحة النووية في حالة استنفار قصوى، وإذ ترحب بما يتحقق من زيادة في الثقة والشفافية منذ انتهاء الحرب الباردة، |
| To train a dragon, players must feed the dragons correct food before doing correct gestures to gain the dragon's trust. | لتدريب التنين، يجب على اللاعب إطعام التنين الطعام الصحيح قبل القيام بالإيماءات الصحيحة لكسب ثقة التنين. |
| BEIJING Six decades ago, the American diplomat George Kennan wrote an article, The Sources of SovietConduct, that galvanized American and world opinion, which soon hardened into the rigid postures of the Cold War. | بكين ـ قبل ستين عاما كتب الدبلوماسي الأميركي جورج كينان مقالا تحت عنوان مصادر السلوك السوفييتي ، وهو المقال الذي أثار الرأي العام الأميركي والعالمي الذي سرعان ما تجسد في المواقف المتصلبة للحرب الباردة. |
| But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again. | ولكن كما ترون ، يمكنني استخدام حركة الإصبعين ذاتها لتحريك الصورة هنا و هناك بسلاسة. هنا أيضا ليس هنالك واجهة |
| The Group of 77 and China negotiated constructively, in good faith, throughout the process towards achieving that result and made many compromises and gestures to accommodate other parties. | وقد تفاوضت مجموعة الـ 77 والصين علــى نحــو بن ـــاء، وبنية حسنة، طوال تلك العملية وصولا إلى تلك النتيجة وقدمت كثيرا من التنازلات والبوادر إرضاء للأطراف الأخرى. |
| In the rest of the continent, the other left the one deemed reliable by Wall Street and London bankers will not join Chavez s postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | أما في بقية بلدان القارة، فليس من المرجح أن ينضم اليسار الآخر ـ الذي يحظى بالثقة في وال ستريت ولدى بنوك لندن ـ إلى شافيز في مواقفه، إلا أنه لن يشارك أيضا في حمله تهدف إلى خلعه من منصبه. |
| But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women. | إلا أن الإشارات لا ينبغي لها أن تكون بديلا عن التحرك الحقيقي، أو الجهد الشاق الضروري لتمكين كافة النساء في الهند. |
| Yet, despite this spending shortfall, Putin seems obsessed with making pointless and provocative gestures, such as resuming long range nuclear bomber flights off the American coast. | وعلى الرغم من هذه النقص والعجز في الإنفاق، يبدو بوتن مهووسا بالإيماءات والتلميحات الاستفزازية غير ذات الجدوى، مثل استئناف تجارب قاذفات القنابل النووية بعيدة المدى بالقرب من السواحل الأميركية. |
| Said He , Your sign is that you will not speak to people for three days except in gestures . Remember Your Lord much , and glorify Him morning and evening . | قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . |
| Said He , Your sign is that you will not speak to people for three days except in gestures . Remember Your Lord much , and glorify Him morning and evening . | قال زكري ا رب اجعل لي علامة أستدل بها على وجود الولد مني ليحصل لي السرور والاستبشار ، قال علامتك التي طلبتها ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم ، مع أنك سوي صحيح ، وفي هذه المدة أكث ر من ذكر ربك ، وصل له أواخر النهار وأوائله . |
| If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. | وإذا كنا نريد أن تكون الغلبة لعباس وجماعته، فلن يتأتى ذلك من خلال التلميحات أو من خلال التركيز على عملية بناء المؤسسات ، على الرغم من أهمية ذلك. |
| Other gestures to help struggling middle class Americans may show where his heart is, but are too small to make a meaningful difference. | والواقع أن بعض المحاولات الأخرى في مساعدة أفراد الطبقة المتوسطة في نضالهم قد تظهر لنا توجهات أوباما العاطفية، ولكن حجم هذه المحاولات أقل من أن يسمح لها بإحداث فارق حقيقي. |
| Notwithstanding Israeli Prime Minister Ehud Olmert s commendable gestures at Sharm el Sheikh in 2007, the summit s achievements are bound to be short lived. | على الرغم من اللفتات التي تستحق الثناء من جانب رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في شرم الشيخ 2007، إلا أن الإنجازات التي حققتها القمة محكوم عليها بالموت في مهدها. |