ترجمة "بوادر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gestures Signs Generalized Conception Aggression

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفوق كل ذلك، بدأت بوادر الأزمة الحقيقية في الظهور.
Yet real signs of crisis are emerging.
وثمة بوادر مشجعة للغاية فيما يتعلق بالتعاون الثنائي والمتعدد الأطراف.
There have been very encouraging signs in terms of bilateral and multilateral cooperation.
لقد شهدنا خلال الأشهر القليلة الماضية بوادر مشجعة في الشرق الأوسط.
Over the past few months we have seen encouraging signs in the Middle East.
49 ولحسن الحظ، هناك بوادر تشير إلى حدوث مزيد من التقدم.
Happily, there are signs of further progress.
وفيما يتصل بالعلاقات الدولية في المنطقة، فقد رأينا بوادر مشجعة وأخرى مثبطة.
In the region s international relations, there were both promising and discouraging signs.
وأرى بوادر مشجعة في مشاركة جمهورية فنزويلا البوليفارية في العملية التشاورية الحالية.
I am encouraged by the participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the current consultation process.
لورين في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.
LG The moment that you see any evidence of serious human to human to transmission.
هل هذه بوادر الانتعاش القوي في القطاع المالي، أم أنها مجرد أساطير وخرافات
Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?
وعند أو ل بوادر سلوك مثير للر يبة يجب إخطار الش رطة والمسؤولين المحلي ين لمنع العواقب الأسوأ.
At the first sign of suspicious behavior, they immediately notify the police and local officials. This helps prevent even worse consequences.
لقد سمح الأمن الديمقراطي للمستثمرين بأن يستعيدوا الثقة، وبدأنا نرى بوادر لانخفاض معدلات البطالة.
Democratic security has allowed investors to regain their confidence, and we have begun to see early signs of declining unemployment.
وهناك بالفعل بوادر اضطراب يمكن أن تفضي إلى زعزعة الاستقرار المؤسسي على نحو خطير.
There are already signs of disturbance that could lead to grave disruptions of institutional stability.
ولكن كما ينبئنا افتتاح محادثات السلام بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، فإن بوادر الأمل تلوح هناك بالفعل.
But, as the opening of peace talks between Israel and the Palestinian Authority shows, there are signs of hope.
والآن هناك بعض بوادر التغيير المشجعة في صندوق النقد الدولي، ولكن لا ينبغي لهذا أن يطمئننا.
There are now encouraging signs of change at the IMF, but this should not reassure us.
وقدمت الولايات المتحدة، في بادرة من بوادر السخاء وبعد النظر، مساعدة اقتصادية وضمانا أمنيا للبلدان الأوروبية المحطمة.
The United States, in an act of generosity and vision, provided the shattered European countries with economic help and a security guarantee.
قبل عشرين عاما ، وفي الأسابيع التي سبقت غزو العراق للكويت، انتبه العديد من المراقبين إلى بوادر أزمة تلوح في الأفق.
Twenty years ago, in the weeks that preceded Iraq s invasion of Kuwait, many observers saw signs of a looming crisis.
والآن تلوح في الأفق بوادر عملية كبرى لإعادة ترتيب القوى في المنطقة، ومعها تقترب جولة جديدة من اللعبة العظمى القديمة في آسيا.
A major realignment of forces in the region is looming, and, with it, a new round of Asia s old Great Game.
وقد تكون البوادر أعراض غير محددة أو، في حالات قليلة، قد تكون مؤشر ا واضح ا على مرض معين مثل بوادر أورة الصداع النصفي.
Prodromes may be non specific symptoms or, in a few instances, may clearly indicate a particular disease, such as the prodromal migraine aura.
65 وأرى أيضا بوادر مشجعة في الحماس الذي أبدته الأحزاب السياسية في سيراليون وقد بدأت التحضير للانتخابات التي ستجرى في عام 2007.
I am also encouraged by the enthusiasm shown by Sierra Leone's political parties as they start preparing for the elections to be held in 2007.
وتلك بوادر نرحب بها ونشجعها، حيث أن حجم المخزونات المتبقية من العناصر الكيميائية في روسيا مثير للخشية بالفعل، ولم يستمر التدمير حتى الآن تقريبا بالسرعة المتوقعة.
Those are welcome and encouraging signs, as the magnitude of the remaining stockpile of chemical agents in Russia is indeed impressive and the pace of destruction so far has not been nearly as sustained as would have been expected.
فهناك قوى تعمل في صميم نمط عيشنا غير المستدام ت قاوم التغيير، وإن كنا نرى أيضا بوادر أمل نشير إلى بعضها بالتحديد في الفرع الثالث من هذا التقرير.
There are forces at the heart of our unsustainable way of life that resist change, but we also see signs of hope, some of which we identify in section III of the present report.
وحتى خارج نطاق الإجراءات الرسمية للآلية، ثمة بوادر مشجعة تشير إلى أن الاتحاد الأفريقي والهيئات الإقليمية تضطلع بدور هام في معالجة الأزمات الوطنية التي قد تحدث اضطرابا.
Even beyond the formal processes of APRM, there are encouraging signs that the African Union (AU) and regional bodies are playing an important role in dealing with potentially disruptive national crises.
12 وعلى الرغم من بوادر التحسن الأخيرة التي عرفتها مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية عموما، فإن أداء جميع القنوات التي تنقل عبرها هذه المساعدة لم يكن جيدا بصورة متكافئة.
Despite recent signs of improvement in overall levels of ODA, not all the channels through which ODA is transmitted have performed equally well.
انخفضت أعداد اللاجئين بشدة في السنوات التي تبعت ذلك بفضل تواجد قوات إيساف (قوات المساعدة الدولية لإرساء الأمن في أفغانستان) تحت قيادة الولايات المتحدة وظهور بوادر الإستقرار في أفغانستان.
With the presence of US led ISAF forces and tentative signs of stability in Afghanistan, the number of refugees decreased sharply in the years that followed.
على سبيل المثال، لجأت العديد من البلدان التي قررت إحكام سياساتها النقدية عند ظهور أول بوادر الاضطرابات إما إلى تعليق زيادة أسعار الفائدة، أو إلى خفض أسعار الفائدة كما فعلت البرازيل.
For example, many countries that were tightening their monetary policy when the first signs of turbulence emerged have either put interest rate hikes on hold, or, like Brazil, have already started to reduce rates.
ويقيم هذا التقرير الدليل على توفر بوادر اتجاه إلى اعتراف الحكومات وسائر أصحاب المصلحة بالقيمة التي يضيفها العمل التطوعي، وبالحاجة إلى كفالة تهيئة بيئة مواتية يمكن أن يزدهر فيها العمل التطوعي.
The present report provides evidence of the beginning of a trend towards a greater recognition on the part of Governments and other stakeholders of the value added by volunteerism and of the need to ensure a favourable environment within which voluntary action can flourish.
ومن بين بوادر الأمل إقرار المسؤولين الروس مؤخرا بعدم جدوى خطة الدفاع الصاروخي الباليستي القطاعية التي اقترحها ميدفيديف في قمة مجلس حلف شمال الأطلسي وروسيا التي انعقدت في نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
One hopeful sign is that Russian officials have recently acknowledged the impracticality of the sectoral BMD plan that Medvedev proposed at last November s NATO Russian Council summit.
وفي أماكن أخرى، سوف يصبح هذا واضحا أثناء النصف الأول من عام 2010 أما في روسيا فإن ظهور بوادر التعافي سوف يتأخر مقارنة ببقية العالم، هذا إن ظهرت بوادره هناك على الإطلاق.
Elsewhere, that will become clear in the first half of 2010 in Russia, signs of recovery, if they appear at all, will lag well behind the rest of the world.
فقبل الانتخابات الإيطالية الأخيرة، أظهرت الأسواق المالية بوادر تدعو إلى التفاؤل، بتشجيع من سياسة البنك المركزي الأوروبي التي تقوم على ضمان الديون السيادية للبلدان الأعضاء في منطقة اليورو، وتوسيع ميزانيته العمومية، وخفض أسعار الفائدة.
Before the recent Italian election, financial markets showed signs of optimism, encouraged by the European Central Bank s policy of guaranteeing eurozone members sovereign debt, expanding its balance sheet, and lowering interest rates.
وفي وقت لاحق من الفترة المشمولة بالتقرير صدرت عن اللواء بولينو ماتيب، قائد قوات دفاع جنوب السودان بوادر مشجعة عقب تولي السيد كيير قيادة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان وتنصيبه نائبا أول للرئيس.
Later in the reporting period, Major General Paulino Matip, leader of the Southern Sudan Defence Force, sent encouraging signals following Mr. Kiir's accession to the leadership of SPLM A and his inauguration as First Vice President.
قبل عشرين عاما ، وفي الأسابيع التي سبقت غزو العراق للكويت، انتبه العديد من المراقبين إلى بوادر أزمة تلوح في الأفق. ولكن اللاعبين العرب والغربيين تمكنوا على نحو ما من إقناع أنفسهم بأن الأمور لن تخرج عن نطاق السيطرة.
Twenty years ago, in the weeks that preceded Iraq s invasion of Kuwait, many observers saw signs of a looming crisis. But Arab and Western players somehow managed to convince themselves that things would not get out of hand.
وفيما يتعلق بجمهورية صربسكا في إطار البوسنة والهرسك، وبينما توجد بوادر مشجعة على التعاون، فإنه ذلك التعاون لا يزال غير كاف بسبب التقاعس عن تقديم المعلومات التي يمكن أن تؤدي إلى إلقاء القبض على رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش.
With respect to Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, while there are encouraging signs of cooperation, that cooperation remains insufficient because of the failure to provide information that could lead to the arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
9 وفي بادرة سارة من بوادر التقدم في مجال حقوق الإنسان، أصدرت المحكمة الجنائية الخاصة بأحداث دارفور (المحكمة الجنائية الخاصة)، التي أنشأتها الحكومة في حزيران يونيه 2005، أول إدانة فيما يتعلق بانتهاك جسيم لحقوق الإنسان في 15 آب أغسطس.
In a welcome sign of progress in the area of human rights, the Special Criminal Court on the Events in Darfur (Special Criminal Court), which was established by the Government in June 2005, delivered its first conviction for a serious human rights violation on 15 August.
ومع هذا فإن دول منطقة اليورو الطرفية لم تظهر بوادر انتعاش ت ذك ر فالناتج المحلي الإجمالي يواصل انكماشه، نظرا للتقشف المالي المستمر، وقوة اليورو المفرطة، والأزمة الائتمانية الحادة الناجمة عن نقص رأس المال لدى البنوك، وكساد الأعمال التجارية وتضاؤل ثقة المستهلك.
Nonetheless, the eurozone periphery shows little sign of recovery GDP continues to shrink, owing to ongoing fiscal austerity, the euro s excessive strength, a severe credit crunch underpinned by banks shortage of capital, and depressed business and consumer confidence.
فهل نشهد الآن بوادر الهروب من الوعكة في منطقة اليورو وهل تتمكن الدول المدينة من التمسك ببرامج الإصلاح الصعبة، أم أن شعوب هذه البلدان قد ترفض التقشف وهل تتجنب الدول المانحة ذلك النوع من ردود الفعل الشعبوية في الداخل التي قد تدفعهم إلى فرض تدابير الحماية
Will debtor countries be able to stick to tough reform programs, or will their citizens reject austerity? And will donor countries avoid the sort of populist backlash at home that might push them in a protectionist direction?
وفوق كل ذلك، بدأت بوادر الأزمة الحقيقية في الظهور. فانخفضت معدلات استهلاك الطاقة الكهربية بنسبة 6 أثناء شهر نوفمبر تشرين الثاني مقارنة بنظيراتها منذ عام واحد، وتقلصت حركة الشحن بنسبة 20 ، حتى أن وزارة الاقتصاد أقرت بأن روسيا دخلت فترة من الركود سوف تدوم لستة أشهر على الأقل.
Electricity consumption fell 6 in November from a year ago, and freight traffic has decreased by 20 . Even the Ministry of Economics recognizes that Russia has entered a recession that will last at least six months.
وتحويل طاقة الحرب على هذا النحو من شأنه أن يحدث في أي مرحلة من دورة التصعيد، ولكن إذا لم نشرع في بناء السلام لمنع الحرب عند أول بادرة من بوادر المتاعب، وإذا ظلت المشاكل معلقة مع اشتداد الصراع (وخاصة إذا ما تحول إلى العنف)، فلا مفر من اللجوء إلى نوع من التدخل.
This diversion of the energy of war can take place at any stage of the cycle of escalation, but if preventive peace building is not launched at the first sign of trouble, and problems remain unaddressed as the conflict intensifies (especially if it turns violent), some type of intervention will be needed.