Translation of "generating new insights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Hans Rosling's new insights on poverty | هانز روزلينج يكشف أوجه جديدة للنظر إلى الفقر. |
| In fact, disagreement and the deeper insights that result from it enables new approaches to scientific understanding. | فالاختلاف في واقع الأمر ــ والأفكار الأكثر عمقا التي تنشأ عنه ـ يعمل على تمكين أساليب جديدة في تناول الفهم العلمي. |
| 5.2.2 Promoting research for the development of new tools and generating lessons | 5 2 2 النهوض بالبحوث الخاصة بتطوير الأدوات الجديدة واستخلاص الدروس |
| It gave me some insights. | ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار. |
| From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before. | من هذه الفواصل تأتي أفكار عميقة ومقاربات جديدة مدهشة لحل المشاكل كانت م حبطة بالنسبة لهم قبل لحظات فقط |
| The following insights are shared below | فيما يلي نص اللقاء |
| But rising commodity prices are overcoming reluctance, and prospecting is generating a multitude of new discoveries. | ولكن أسعار السلع الأساسية المرتفعة بدأت تتغلب على التردد، وبدأت عمليات التنقيب في توليد عدد كبير من الاكتشافات الجديدة. |
| Now, both dynamics are being reversed, generating new risks for the global economy particularly for emerging countries. | والآن انقلب اتجاه المحركين، الأمر الذي أدى إلى توليد مخاطر جديدة تهدد الاقتصاد العالمي ــ وخاصة في البلدان الناشئة. |
| Indeed, socio economic reintegration of ex combatants largely depends on boosting economic growth and generating new jobs. | 29 ومن المؤكد أن إعادة إدماج المحاربين السابقين في المجالين الاقتصادي والاجتماعي يعتمد إلى حد كبير على ازدهار النمو الاقتصادي وتوليد وظائف جديدة. |
| that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability. | هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية. |
| But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside. | ولكن هذا يتطلب توليد ثماني مليون وظيفة جديدة في كل عام، بما في ذلك خمس ملايين وظيفة للمزارعين الذين يتركون الريف. |
| The Masculine conducts the work of generating new thoughts, concepts, and ideas, including the work of the imagination. | تعمل العقلانية المذكرة على الخلق والإبداع وتوليد أفكار جديدة بما فيه الخيال. |
| African governments know that SMEs help to create new production channels for domestic markets, thereby generating significant added value. | إن الحكومات الأفريقية تدرك أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تساعد في خلق قنوات إنتاج جديدة للأسواق المحلية، وبالتالي تعمل على توليد قيمة مضافة كبيرة. |
| (e) Acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development | (هـ) تـقـر بالدور الحيوي الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص في توفير استثمارات جديدة وفرص العمل والتمويل من أجل التنمية |
| (e) Acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development | (هـ) تـقـر بالدور الحيوي الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص في توفير استثمارات جديدة وفرص عمل وتمويل من أجل التنمية |
| For valuable insights on Asia's business and political development. | لمعلومات قيمة عن الأعمال التجارية والتنمية السياسية في آسيا. |
| (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development | (و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في توفير استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل من أجل التنمية |
| (e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development | (هـ) نعترف بالدور الحيوي الذي يمكن أن يؤديه القطاع الخاص في توليد الاستثمارات الجديدة وفرص العمل والتمويل للتنمية |
| (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development | (و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في ضخ استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل التنمية |
| Both dramatize insights and lessons that should not be ignored. | وكل من الفيلمين يتعرض بأسلوب درامي لأفكار ودروس لا ينبغي لنا أبدا أن نتجاهلها. |
| Hirschman s central insights on development have held up extremely well. | كانت الرؤى الأساسية التي طرحها هيرشمان بشأن التنمية صادقة إلى حد كبير. |
| We thank each of them for their participation and insights. | ونتقدم بشكر خاص لكل منهم على مشاركتهم. |
| The key to achieving this is the capacity to diversify domestic production by generating new activities, strengthening economic linkages within the country, and creating new domestic technological capabilities. | ويكمن المفتاح الرئيسي إلى تحقيق هذه الغاية في القدرة على تنويع الإنتاج المحلي من خلال توليد أنشطة جديدة، وتعزيز الترابط الاقتصادي داخل الدولة، وخلق قدرات تكنولوجية محلية متجددة. |
| Governments that hand out benefits are not making their citizens richer by generating new wealth they are simply redistributing existing wealth. | إن الحكومات التي توزع المنافع كه بات لا تجعل مواطنيها أكثر ثراء من خلال توليد ثروات جديدة بل إنها توزع الثروة الموجودة أساسا . |
| Among other things, the accident of Three Mile Island Nuclear Generating Station (United States) prompted the Riksdag to ban new nuclear plants. | حيث أنه ومن بين أمور أخرى، دفع حادث محطة ثري مايل آيلاند لتوليد الطاقة النووية (الولايات المتحدة) بالبرلمان السويدي لحظر بناء محطات نووية جديدة. |
| Employment and income generating activities | دال العمل والأنشطة المدرة للدخل |
| This activity provided interesting insights on the availability of gender disaggregated data. | وقد أعطى هذا النشاط فكرة جيدة وهامة عن توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس. |
| These insights can be used for strategy, policy and technical cooperation purposes. | ويمكن أن تستخدم هذه المنشورات المتبصرة في غايات استراتيجية وسياساتية ولغايات التعاون التقني. |
| Thirdly, in the light of the indisputable figures concerning increased poverty, we must display maximum imaginative power and political will in generating new resources. | ثالثا، في ضوء الأرقام غير القابلة للجدل بخصوص الفقر المتزايد، علينا أن نظهر قوة وإرادة سياسية خياليتين وإلى أقصى حد ممكن في إيجاد موارد جديدة. |
| That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics. | ولهذا السبب فإننا لا نسمح بإخضاع الرؤى الأساسية في الرياضيات لبراءات الاختراع. |
| There is a widely held expectation that genomic studies will lead to advances in the diagnosis and treatment of diseases, and to new insights in many fields of biology, including human evolution. | هناك توقعات على نطاق واسع أن الدراسات الجينية سوف تؤدي إلى التقدم في تشخيص و علاج الأمراض ، و إلى رؤى جديدة في العديد من مجالات علم الأحياء ، بما في ذلك تطور الإنسان. |
| This is no surprise though if you look at the insights of contemporary psychology. | ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر. |
| All Things Pakistan on the trend, with some interesting insights in the comments space. | All Things Pakistan يكتب عن الظاهرة وتوجد أيضا ملاحظات مهمة في قسم التعليقات. |
| In fact, habits are often stronger and more persistent than either insights or presidents. | والواقع أن العادات كثيرا ما تكون أقوى وأكثر ثباتا من الأفكار والبصائر أو الرؤساء. |
| These figures provide some useful insights into the evolving social fabric of Arab societies. | تزودنا هذه الأرقام ببعض الملامح المفيدة للنسيج الاجتماعي الناشئ في المجتمعات العربية. |
| He shares some of his pictures and his insights with us in this post. | يشارك معنا في هذا المقال بعض صوره ورؤياه. |
| (a) Electricity savings mitigate the need for expensive and potentially polluting new power generating capacity, which would otherwise be needed to meet rapidly increasing power demand | (أ) تخفف وفورات الكهرباء من وطأة الحاجة إلى قدرات توليد الكهرباء الجديدة الباهظة التكلفة والمنطوية على امكانية تلويث البيئة، والتي ستكون ضرورية بغير ذلك لتلبية الطلب المتزايد بسرعة على الكهرباء |
| They describe ways in which new technologies are connecting them to other cultures, creating opportunities for their education, generating new types of employment, improving their access to information and changing their relationship with their Governments. | ويصفون الطرق التي تربطهم من خلالها التكنولوجيا بثقافات أخرى وما يخلقه من فرص لتعليمهم وما تولده من أنواع جديدة من العمل وما تتيحه من فرص محس نة لحصولهم على المعلومات وما تحدثه من تغير في علاقتهم بحكوماتهم. |
| One of his most far ranging insights was his framework of exit, voice, and loyalty. | وكان من بين أعظم أفكاره وأبعدها مدى الإطار الذي وضعه لـ الخروج، والصوت، والولاء . |
| Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO. | بيد أن رؤيةديغول لهذا الموقف خلفت إرثا ما زال يثير بعض الارتياب والانشقاق بين صفوف حلف شمال الأطلنطي. |
| Their insights about relative performance require a reference point from other time periods or similar firms. | ويتطلب تحليلها العميق للأداء النسبي نقطة مرجعية من فترات زمنية أخرى أو شركات مشابهة. |
| Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful. | أليس كذلك هو يحصل على معلومات. فيول د سلوكا مفيدا. |
| Of course, generating ideas is easier said than done. | إن الحديث عن توليد الأفكار أسهل كثيرا من تنفيذها بطبيعة الحال. |
| These policies are key to generating high quality employment. | وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية. |
| The analysis contained in our new report, A New Growth Path for Europe Generating Prosperity and Jobs in the Low Carbon Economy, is based on a comprehensive assessment of European growth prospects in the aftermath of the financial crisis. | والواقع أن التحليل الوارد في تقريرنا الجديد تحت عنوان المسار الجديد للنمو في أوروبا توليد الرخاء وخلق فرص العمل في ظل اقتصاد منخفض الكربون يستند إلى تقييم شامل لتوقعات النمو الأوروبي في أعقاب الأزمة المالية. |