Translation of "generating jobs" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs.
وتنظر إدارته إلى هذا الاقتراح باعتباره جزءا من نهج شامل لتوليد وظائف أميركية مجزية .
Now this area is the economic driving force behind central Zeeland, generating many thousands of jobs.
الآن هذا المجال هي القوة الدافعة وراء المركزي زيلاند الاقتصادية، وتوليد عدة آلاف من فرص العمل.
Generating more liquid (jobs) requires not discouraging the entrepreneurs on whose activities sustainable job creation ultimately depends.
إن توليد المزيد من السائل (الوظائف) من غير الممكن أن يتم من خلال تثبيط نشاط رجال الأعمال الذين يعتمد خلق فرص العمل مستدامة على أنشطتهم في نهاية المطاف.
Indeed, socio economic reintegration of ex combatants largely depends on boosting economic growth and generating new jobs.
29 ومن المؤكد أن إعادة إدماج المحاربين السابقين في المجالين الاقتصادي والاجتماعي يعتمد إلى حد كبير على ازدهار النمو الاقتصادي وتوليد وظائف جديدة.
But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside.
ولكن هذا يتطلب توليد ثماني مليون وظيفة جديدة في كل عام، بما في ذلك خمس ملايين وظيفة للمزارعين الذين يتركون الريف.
From 1998 to 30 June 2001, OPIP financed 14 million GF in funding for 15 projects, generating 225 jobs.
وفي الفترة ما بين 1998 وحزيران يونيه 2001، قام المكتب بتمويل 15 مشروعا تضم 225 موظفا بمبلغ 14 مليون فرنك غيني.
Now it looks like politicians may be looking to offload onto the Bank responsibility for generating economic growth and jobs.
والآن يبدو الأمر وكأن الساسة ربما يفكرون في تكليف البنك بمسؤولية توليد النمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل.
This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult. Hence the growth of casual, discontinuous, part time jobs.
والواقع أن هذا الاتجاه كان قد بدأ قبل أزمة الركود الأخيرة، وعلى هذا فإن توفير فرص العمل بدوام كامل وبأجور لائقة أصبح أمرا متزايد الصعوبة، ومن ثم نمو الوظائف العارضة المتقطعة بدوام جزئي.
Thus, the attempt to protect workers with rigid labor laws may have the unintended consequence of generating too few protected jobs.
وبالتالي، فإن محاولة حماية العمال باستنان قوانين عمل صارمة قد تؤدي إلى نتيجة غير مقصودة تتمثل في توليد عدد قليل للغاية من الوظائف.
Respect for diversity and individual freedom, and concern for generating growth and jobs in an atmosphere of social peace, must be guiding principles.
ولابد أن تكون المبادئ التوجيهية هنا احترام التنوع والحريات الفردية، والاهتمام بتوليد النمو وتوفير فرص العمل في جو من السلام الاجتماعي.
I would also include the social dimension under the reform banner particularly the need to identify and nurture sources of growth capable of generating sufficient jobs.
وأود أيضا أن أذكر هنا البعد الاجتماعي تحت شعار الإصلاح ـ ولا سيما الحاجة إلى تحديد وتعزيز مصادر النمو القادرة على توليد العدد الكافي من فرص العمل.
China has struggled to attain these goals with anything less than 10 growth, because the old model was not generating enough jobs per unit of output.
وكان من الصعب للغاية أن تحقق الصين هذه الأهداف بنسبة نمو تقل عن 10 ، لأن النموذج القديم لم يكن قادرا على توليد العدد الكافي من الوظائف عن كل وحدة من الناتج.
The purpose of this programme is to remove the constraints holding back development of the private sector, with a view to creating enterprises and income generating jobs.
هدفه الرئيسي هو إزالة المعوقات التي تعرقل تنمية القطاع الخاص بغية إنشاء مؤسسات تضم مستخدمين لتوليد الدخل.
In comparison, shale gas in the US has created an estimated 600,000 jobs that are generating about 100 billion in added GDP and almost 20 billion in public revenue.
بالمقارنة فإن غاز الزيت الصخري في الولايات المتحدة الامريكية قد خلق ما يقارب 600 الف وظيفة ت ني حوالي100 بليون دولار امريكي من الناتج المحلي الاجمالي المضاف وحوالي 20 بليون دولار امريكي من الايرادات العامة.
In comparison, shale gas in the US has created an estimated 600,000 jobs that are generating about 100 billion in added GDP and almost 20 billion in public revenue.
بالمقارنة فإن غاز الزيت الصخري في الولايات المتحدة الامريكية قد خلق ما يقارب 600 الف وظيفة تجني حوالي100 بليون دولار امريكي من الناتج المحلي الاجمالي المضاف وحوالي 20 بليون دولار امريكي من الايرادات العامة.
Similarly, without dynamic, growth oriented economic policies supporting a healthy private sector capable of generating jobs, income and tax revenues over time, sustainable economic growth will not be achieved.
37 وعلى نفس المنوال، لن يتحقق النمو الاقتصادي المستدام دون وجود سياسات اقتصادية دينامية مواتية للنمو توفر الدعم لقطاع خاص مزدهر يمكنه بمرور الوقت أن يخلق فرص العمل ويولد الدخل وإيرادات الضرائب.
Most developing countries have embarked on reform processes, recognizing the positive effects that can accrue from progressive liberalization of trade in services in terms of generating jobs, technology and investment.
وقد انطلقت معظم البلدان النامية في عمليات إصلاح تدرك فيها الآثار الإيجابية التي يمكن أن يؤدي إليها التحرير التدريجي للتجارة في الخدمات من حيث إيجاد فرص العمل، والتكنولوجيا، والاستثمار.
that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية.
I would also include the social dimension under the reform banner particularly the need to identify and nurture sources of growth capable of generating sufficient jobs. This is especially important for the young.
وأود أيضا أن أذكر هنا البعد الاجتماعي تحت شعار الإصلاح ـ ولا سيما الحاجة إلى تحديد وتعزيز مصادر النمو القادرة على توليد العدد الكافي من فرص العمل. وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب.
And in Thailand, market mechanisms, backed by ambitious targets, are helping the country produce businesses that are regional leaders in waste recycling, including operations now in Laos and Malaysia, while generating thousands of jobs.
وفي تايلاند تساعد آليات السوق، بدعم من أهداف طموحة، تساعد البلاد في تأسيس شركات الأعمال التي أصبحت رائدة على مستوى الإقليم في إعادة تدوير النفايات، بما في ذلك بعض المشاريع الآن في لاوس وماليزيا، فضلا عن توفير الآلاف من فرص العمل.
States would have to provide the necessary guarantees for private sector engagement, securing, for example, immediate and sustainable investment to reconstruct war torn societies by creating jobs and generating small and medium sized enterprises.
وسيكون على الدول أن تقدم الضمانات اللازمة لمشاركة القطاع الخاص، فتؤم ن، على سبيل المثال الاستثمار الفوري والمستدام لإعادة إعمار المجتمعات التي مزقتها الحرب من خلال إيجاد فرص للعمل وإقامة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.
Employment and income generating activities
دال العمل والأنشطة المدرة للدخل
Growth creates jobs, and jobs reduce poverty.
ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر.
The analysis contained in our new report, A New Growth Path for Europe Generating Prosperity and Jobs in the Low Carbon Economy, is based on a comprehensive assessment of European growth prospects in the aftermath of the financial crisis.
والواقع أن التحليل الوارد في تقريرنا الجديد تحت عنوان المسار الجديد للنمو في أوروبا توليد الرخاء وخلق فرص العمل في ظل اقتصاد منخفض الكربون يستند إلى تقييم شامل لتوقعات النمو الأوروبي في أعقاب الأزمة المالية.
In Central America and Mexico clothing production is vitally important generating 400,000 and 600,000 jobs, respectively and represents the heart of Central America s maquiladoras (free trade zones), which account for more than 70 of regional exports to the US.
وتحظى صناعة الملابس بأهمية شديدة في أميركا الوسطى والمكسيك ـ حيث تستوعب 400 ألف وظيفة في أميركا الوسطى، و600 ألف وظيفة في المكسيك ـ كما تمثل مركز القلب من المناطق التجارية الحرة في أميركا الوسطى التي تشكل أكثر من 70 من صادرات المنطقة إلى الولايات المتحدة.
In part, that means generating data to assess and match people to the right jobs it also means simulating situations learning experiences in which people can develop the habits, skills, and attitudes they need to match any particular job and employer.
وهذا يعني جزئيا توليد البيانات اللازمة لتقييم ومضاهاة الناس مع الوظائف المناسبة ويعني أيضا محاكاة المواقف ـ خبرات التعلم ـ حيث يصبح بوسع الناس تطوير العادات، والمهارات، والمواقف التي يحتاجون إليها لمضاهاة احتياجات أي وظيفة بعينها أو صاحب عمل.
Even if the economy continues to grow at 8 per year, China might need 20 30 years to reallocate agricultural laborers and reach full employment. But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside.
وحتى لو استمر الاقتصاد في النمو بنسبة 8 سنويا ، فقد تحتاج الصين من عشرة أعوام إلى ثلاثين عاما لإعادة توزيع العمالة الزراعية وبلوغ نقطة التشغيل الكامل للعمالة . ولكن هذا يتطلب توليد ثماني مليون وظيفة جديدة في كل عام، بما في ذلك خمس ملايين وظيفة للمزارعين الذين يتركون الريف.
Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful.
أليس كذلك هو يحصل على معلومات. فيول د سلوكا مفيدا.
Of course, generating ideas is easier said than done.
إن الحديث عن توليد الأفكار أسهل كثيرا من تنفيذها بطبيعة الحال.
These policies are key to generating high quality employment.
وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية.
Growing Green and Decent Jobs looks at the relationship between investment and jobs.
فتبحث دراسة النمو الأخضر والوظائف اللائقة في العلاقة بين الاستثمار والوظائف.
Over 3000 jobs.
أكثر من 3000 فرصة عمل.
Russia is generating it, but the process will take time.
ونستطيع أن نقول إن روسيا تعمل الآن على توليد ذلك التطور، لكن هذه العملية ستستغرق بعض الوقت.
Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
والثاني أنها تزيد من الطلب على الأصول العالمية، فيتولد عن ذلك التضخم في أسعار الأصول.
The role of the informal sector in generating employment opportunities
ألف دور القطاع غير الرسمي في توليد فرص التوظيف
The feasibility of potential income generating activities has been tested.
اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل
There have also been other signs generating optimism this year.
وهناك أيضا علامات أخرى ت ول د التفاؤل هذا العام.
In his State of the Union address in February, US President Barack Obama proposed a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership with Europe based on trade that is fair and free. His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs.
في خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه في فبراير شباط، اقترح الرئيس الأميركي باراك أوباما إقامة شراكة شاملة للتجارة والاستثمار عبر الأطلسي مع أوروبا على أساس من التجارة النزيهة الحرة . وتنظر إدارته إلى هذا الاقتراح باعتباره جزءا من نهج شامل لتوليد وظائف أميركية مجزية .
Yes? OK, Steve Jobs.
نعم , حسنا , ستيف جوبز.
Fadil worked odd jobs.
كان فاضل يمارس أعمالا مؤق تة.
Big Green Jobs Machine
ماكينة خضراء كبيرة لتصنيع فرص العمل
Closing America s Jobs Deficit
تقليص عجز الوظائف في امريكا
The Steve Jobs Factor
عامل ستيف جوبز
establishing working groups, generating dialogue and maintaining liaison at all levels.
وإنشاء أفرقة عمل وممارسة الحوار وإقامة الاتصال على كل المستويات.
arrangement of temporary employment that uses flexible forms of employment (seasonal jobs, part time jobs, etc.)
تنظيم العمل المؤقت باستخدام أشكال التوظيف المرنة (الأعمال الموسمية، والعمل بعض الوقت، إلخ)