Translation of "further back" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Back - translation : Further - translation : Further back - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) . | ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . |
| Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) . | فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى . |
| Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability. | ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل. |
| In order to further strengthen his back, he had been scheduled for special magnetic treatment. | ومن أجل مواصلة تقوية ظهره، تقرر أن ي جرى لـه علاج مغناطيسي خاص. |
| Due to constitutional queries regarding the Bill, it was pulled back in Cabinet for further review and amendment. | في ميدان ملاحقة الإرهابيين |
| Unemployment and reduced sales then feed back into new losses in banks loan portfolios, further weakening the battered financial sector. | وتؤدي البطالة وانخفاض المبيعات بالتالي إلى خسائر جديدة في حوافظ الإقراض المصرفية، مما يزيد من ضعف القطاع الاقتصادي المتضرر أصلا . |
| Going back further, there was a gigantic one day drop on February 27, 2007, of 3.5 , and no sharp rebound. | وبالرجوع إلى تاريخ أبعد قليلا ، فقد شهد المؤشر هبوطا هائلا في يوم واحد، بلغ 3.5 ، وذلك في السابع والعشرين من فبراير شباط 2007، ولم يسجل أي صعود حاد في تلك الفترة. |
| Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue. | ولكي يزداد الطين بلة فإن الرفض الأيرلندي لمعاهدة لشبونة يهدد بدفع القضية إلى مؤخرة قائمة الأولويات. |
| The Team pledges to consider this issue further and report back in a more definitive manner in its June 2005 report. | ويتعهد الفريق بمواصلة البحث في هذه المسألة والرد بشكل أدق في تقريره لشهر حزيران يونيه 2005. |
| Although the importance of eliminating discrimination against women had been enshrined in national law in 1946, the concept dated back further. | 16 وعلى الرغم من أهمية القضاء على التمييز ضد المرأة مكرسة في القرار الوطني منذ عام 1946، إلا أن هذا المفهوم يرقى إلى فترة أبعد. |
| Following the group's deliberations, its chair reported back to the Conference that the group had made progress and achieved further agreement. | 61 وعقب المداولات التي أجراها الفريق، قدم رئيسه تقريرا إلى المؤتمر جاء به أن الفريق قد أحرز تقدما وحقق المزيد من الاتفاق. |
| The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work. | 44 وقد وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق اتصال لمناقشة هذه المسألة بصورة أكبر، وقد قدم هذا الفريق تقريرا بشأن عمله. |
| Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources. | وما يزيد من شدة المشاكل المالية التي يواجهها البنك أن دائنيه الأقوياء اختاروا سحب إقراضه من أجل حماية موارده. |
| Businessmen and women become afraid that stocks, and the values of the machines and factories that back those stocks, may fall further. | ويخشى رجال الأعمال أن تسجل قيم الآلات والمصانع التي تدعم الأسهم المزيد من الهبوط. |
| And let us further not fool ourselves if we miss this chance for reform, it will not come back in the coming decades. | ولعلنا كذلك لا نخدع أنفسنا، فإن فاتتنا هذه الفرصة للإصلاح، فلن تعود في العقود المقبلة. |
| Here it is back at home at that same hospital, developed a little further, 12 years later, working on patients from pediatrics to geriatrics. | ها هي في نفس المكان في نفس المستشفى، تطورت قليلا بعد 12 سنة، تخدم المرضى من الأطفال إلى الشيوخ. |
| Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back. | والهدف من هذه التدابير تثبيط العمليات التجارية التي تدفع الأسعار بعيدا عن النطاق المعقول وتشجيع العمليات التجارية التي تعيد الأسعار إلى نطاقها المعقول. |
| Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region. | على نحو مماثل، وعلى الرغم من مساندة إيران لحزب الله، إلا أنها كانت حريصة على منعه من التمرد الصريح، الذي قد يؤدي إلى المزيد من ردود الأفعال المعادية من جانب القوى الس ـن ية في المنطقة. |
| If oil prices rise much further towards the peaks of 2008 the advanced economies will slow sharply many might even slip back into recession. | وإذا سجلت أسعار النفط ارتفاعات أكبر كثيرا ـ باتجاه القمة التي بلغتها في عام 2008 ـ فإن اقتصاد الدول المتقدمة سوف يسجل تباطؤا حادا بل وقد تنزلق بعض البلدان إلى الركود من جديد. |
| Nevertheless, the best hope for improving family life today is not to roll back women s rights, but to further women s economic and political integration. | بيد أن الأمل الحقيقي في تحسين حياة الأسرة اليوم لا يكمن في إلغاء الحقوق التي حصلت عليها المرأة، بل في تحقيق المزيد من التكامل الاقتصادي والسياسي للمرأة. |
| At COP 10, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back if there were any new developments. | وقد أعلن الرئيس في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف أنه سيجري المزيد من المشاورات مع الأطراف بشأن هذه المسألة ويقدم تقريرا عنها إذا كانت هناك أية تطورات جديدة. |
| You can decode the genome, you can look back, you can link us all together by a mitochondrial DNA, but we can't get further than the last ancestor, the last visible cell that we could sequence or think back in history. | فبإمكانك فك شفرة الجينوم، وبإمكانك أن تنظر إلى الماضى، وبإمكانك أن تجد الرابط بيننا جميعا من خلال الحمض النووى للمايتوكوندريا، لكن ليس بإمكاننا الذهاب لأبعد من ذلك أبعد من سلفنا الأول، أقدم خلية يمكننا الوصول إليها عن طريق العودة بالتسلسل للخلف عبر التاريخ. |
| Indeed, critics argue that raising public investment conflicts with the drive to reduce deficits, and warn of higher interest rates on the back of further spending. | والواقع أن المنتقدين يزعمون أن رفع الاستثمارات العامة يتعارض مع محاولة خفض العجز، وينذر بارتفاع أسعار الفائدة على حساب الإنفاق في المستقبل. |
| How much further will the dollar fall? Or has it already fallen so far that it will now start to move back to a higher level? | إلى أي مدى قد يستمر الدولار في الهبوط أم ت ـرى هل بلغ بالفعل أدنى مستويات الهبوط وقد يبدأ الآن في التحرك نحو مستويات أعلى |
| However, its history also dates further back to Roman times, wherein the brick oven was used not only for commercial use but household use as well. | ومع ذلك، فإن تاريخها يرجع إلى العصور الرومانية، حيث كان فرن الطوب يستخدم في هذه العصور ليس لأغراض تجارية فحسب، ولكن للأغراض المنزلية أيض ا. |
| Get back, get back! | إرجع! |
| The biggest risk to both US and Chinese prosperity is that China s growth stalls, or that it pulls back from further global integration and reforms too slowly. | والخطر الأعظم الذي يتهدد ازدهار الولايات المتحدة والصين هو أن يتجمد نمو الصين، أو أن تتراجع الصين عن المزيد من الاندماج والتكامل في الاقتصاد العالمي وأن تتباطأ خطوات الإصلاح هناك. |
| After four hours of intensive questioning, the People's Committee officials ordered Thich Quang Do to come back that afternoon and again the following day for further questioning. | وبعد أربع ساعات من التحقيق المكثف أمرت اللجنة الشعبية بأن يعود ثيش كوانغ دو إليها في نفس اليوم بعد الظهر ثم تكرر ذلك في اليوم التالي لمزيد من الاستجواب. |
| Further voluntary peer reviews on competition law and policy of member States or regional groupings of States, back to back with sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy Arrangements whenever appropriate for conduct of voluntary peer reviews back to back with the investment policy reviews conducted by UNCTAD, so as to identify linkages between the competition and investment policies of the country or region being reviewed | (أ) المزيد من عمليات الاستعراض الطوعي التي يجريها النظراء بشأن قانون وسياسة المنافسة في الدول الأعضاء أو في التجمعات الإقليمية للدول، على أن تجرى هذه الاستعراضات بالتعاقب مع دورات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة المنافسة |
| If there are no further workouts, the body's fitness level will slowly decline back towards the initial fitness level (shown by the last time sector in the graph). | إذا كانت لا توجد أي تدريبات لاحقة سوف ينخفض مستوى اللياقة البدنية ببطء باتجاه مستوى اللياقة الأولية ( موضح في القطاع الأخير للوقت في الرسم البياني). |
| But the power of the Kim cult, as well as the paranoia that pervades the North Korean regime, has a political history that goes back much further than 1945. | ولكن قوة عبادة كيم، وأيضا جنون الشك والاضطهاد الذي يهيمن على فكر النظام الحاكم في كوريا الشمالية، يرجعان إلى تاريخ سياسي يمتد إلى ما قبل عام 1945. |
| But if we were capable to come up with an idea of how to look even further there's some things even further, and that was what I did in a lot of my work, was to develop the techniques we could look out back to even earlier epochs before there were stars and before there were galaxies, back to when the universe was hot and dense and very different. | ولكن لو تمكنا من ابتكار سبل للنظر الى أبعد من ذلك... فهناك ما هو أبعد من ذلك، وهو ما قمت به في كثير من أعمالي، تطوير تقنيات... تمكننا من النظر الى الزمن البعيد، الى حقبات سبقت النجوم والمجرات، عندما كان الكون ساخنا وشديد الكثافة ومختلف جدا. |
| That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. | نعم، إلى الأسفل نعم، تماما تابع استمر |
| I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight for life from Johns Hopkins Hospital. | عدت بعدها الى الولايات المتحدة الامريكية وكنت متأملة ان اعود الى اوروبا لاحقا ولكن قسطرة القلب .. كانت تشير الى قرب الاجل .. وانه لا امكانية من الذهاب الى اي مكان .. ابعد من مستشفى جامعة جونز هوبكينز |
| Leaders in Tehran, Riyadh, Washington, and other key capitals must realize the costs of further mismanagement, step back from the brink, and work toward cooperative solutions before it is too late. | ويتعين على الزعماء في طهران، والرياض، وواشنطن، والعواصم الرئيسية الأخرى أن يدركوا التكاليف الباهظة التي قد تترتب على المزيد من سوء الإدارة والتدبير للأزمات الحالية، وأن ينتبهوا إلى ضرورة الابتعاد عن حافة الهاوية، والعمل على التوصل إلى حلول تعاونية قبل فوات الأوان. |
| Come on. Don't run away. Come back. Come back. | تعال, لا تهرب. إرجع. إرجع. |
| Back into the room, we say, Hi, we're back. | ثم عدنا الى الغرفة وقلنا اهلا , لقد عدنا |
| On the eve of the day Egyptians decided they will flock back to Tahrir Square to reclaim their revolution, shocking news added a further reminder why this revolution is far from over. | في نفس الليلة التي قرر فيها المصريون أنهم سيعودون إلى ميدان التحرير لتطهير ثورتهم، انتشر خبر مزعج يؤكد أن الثورة ما زالت بعيدة عن تحقيق أهدافها. |
| 33 1945, on which the initial application had been based. The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing. | كما تلاحظ أن المحكمة العليا في براغ قد ألغت هذا القرار الأخير وأنه أحيل مع ذلك إلى الوزارة للنظر فيه مرة أخرى. |
| Back | خلف |
| Back | السابق |
| Back | الخلفgo to next image |
| Urgent action is needed, as the recent financial and economic crisis, following hard on the heels of the food price crisis, is believed to have set back progress on poverty reduction even further. | والأمر يتطلب التحرك العاجل، خاصة وأن الأزمة المالية والاقتصادية الأخيرة التي اندلعت في أعقاب أزمة أسعار السلع الغذائية تسببت في تراجع ما تحقق من تقدم في الحد من الفقر. |
| GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion. | جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد. |
| I won two back to back World Cup gold medals (Applause) | فزت بمداليتين ذهبيتين متتاليتين في كأس العالم (تصفيق) |
Related searches : Dates Further Back - Back To Back - Back-to-back - Back-to-back Transaction - Back-to-back Business - Back-to-back Titles - Bring Further - Further Contact - Further Elaborate - Further Distribution - Further Topics