Translation of "furnishing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Furnishing a new apartment requires large expenses.
فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
Do they assume that , in furnishing them with wealth and children .
أيحسبون أنما نمدهم به نعطيهم من مال وبنين في الدنيا .
Do they assume that , in furnishing them with wealth and children .
أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
And how many a generation We destroyed before them , who were fairer in furnishing and outward show !
وكم أي كثيرا أهلكنا قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية هم أحسن أثاثا مالا ومتاعا ورئيا منظرا من الرؤية فكما أهلكناهم لكفرهم هلك هؤلاء .
And how many a generation We destroyed before them , who were fairer in furnishing and outward show !
وكثير ا أهلكنا قبل كفار قومك أيها الرسول من الأمم كانوا أحسن متاع ا منهم وأجمل منظر ا .
Agreements to furnish or actual furnishing of information about business relationships with or in Israel or with blacklisted companies.
الموافقة على تزويد أو التزويد الفعلي بمعلومات عن العلاقات التجارية مع إسرائيل أو الشركات المتضمنة في القائمة السوداء.
(b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas
(ب) ينبغي إيلاء الاعتبار لتقديم معلومات إضافية مناسبة إلى الأمين العام بشأن المجالات التالية
The cost of construction, equipment and furnishing the whole new buildings of the campus amounts to be approximately US 60 million.
يذكر أن تكلفة البناء والمعدات وتأثيث مبان الحرم الجامعي الجديد بأكملها تبلغ ما يقرب من 60 مليون دولار.
And when he had furnished them with their furnishing he placed the drinking cup in his brother 's pack . Thereafter a crier cried O caravan ! verily ye are thieves .
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر في رحل أخيه بنيامين ثم أذن مؤذن نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف أيتها العير القافلة إنكم لسارقون .
And when he had furnished them with their furnishing he placed the drinking cup in his brother 's pack . Thereafter a crier cried O caravan ! verily ye are thieves .
فلما جهز هم يوسف ، وحم ل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه بنيامين من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى مناد قائلا يا أصحاب هذه العير المحم لة بالطعام ، إنكم لسارقون .
And when he had furnished them with their furnishing , he said bring unto me a brother of your from your father behold ye not that I give full measure and that am the best of entertainers .
ولما جهزهم بجهازهم وفى لهم كيلهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم أي بنيامين لأعلم صدقكم فيما قلتم ألا ترون أني أوفي الكيل أتمه من غير بخس وأنا خير المنزلين .
And when he had furnished them with their furnishing , he said bring unto me a brother of your from your father behold ye not that I give full measure and that am the best of entertainers .
وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم ، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا ، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخ ا من أبيهم لم ي حضروه معهم يريدون شقيقه فقال ائتوني بأخيكم من أبيكم ، ألم تروا أني أوفيت لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة ، وأنا خير المضيفين لكم
The Working Group was informed by some States on the status of their ratification of or accession to the Registration Convention and their practice in furnishing information under General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
7 وأبلغت بعض الدول الفريق العامل بحالة تصديقها على اتفاقية التسجيل أو انضمامها إليها وبممارساتها في مجال تقديم معلومات بمقتضى قرار الجمعية العامة 1721 باء (د 26) المؤر خ 20 كانون الأول ديسمبر 1961.
Being a developing country Algeria believed in the importance of development cooperation and above all in the lead role of the United Nations in furnishing assistance to the developing countries to help them to attain the Millennium Development Goals and attend to their national priorities and needs.
64 واختتم حديثه قائلا إن الجزائر، وهي بلد نامي، تؤمن بأهمية التعاون من أجل التنمية، وفي المقام الأول، بالدور البارز الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة في تقديم المساعدة للبلدان النامية حتى تتمكن من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والعناية بأولوياتها واحتياجاتها الوطنية.
Article 23 of the Covenant illustrates examples of international cooperation, which includes such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned .
50 وتعرض المادة 23 من العهد أمثلة للتعاون الدولي، تتضمن أساليب مثل عقد اتفاقيات واعتماد توصيات وتوفير مساعدة تقنية وعقد اجتماعات إقليمية واجتماعات تقنية بغية التشاور والدراسة، ي جرى تنظيمها بالاشتراك مع الحكومات المعنية .
2.4.d The amended Penal Code of 2001 imposes heavier sentences for any person furnishing assistance, support and weapons to terrorist groups, by establishing equivalent penalties for members of criminal or terrorist gangs or groups, on the one hand, and persons that provide them with assistance, support and weapons, on the other.
2 4 (د) كما نص قانون العقوبات المعدل لسنة 2001 على تشديد العقوبة على الأشخاص الذين يقدمون المساعدة والدعم والسلاح للمجموعات الإرهابية, حيث ساوى في العقوبة بين الأشخاص الذين يشكلون عصابات ومجموعات بقصد إجرامي أو إرهابي, والأشخاص الذين يقدمون المساعدة والدعم والأسلحة لهم.
In accordance with the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, the World Tourism Organization shall cooperate with the United Nations by furnishing to it to the fullest extent possible such special information or studies, and by rendering such assistance to it as the United Nations may request.
تتعاون منظمة السياحة العالمية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمنظمة السياحة العالمية، مع الأمم المتحدة بتزويدها إلى أقصى حد ممكن بما قد تطلبه من معلومات أو دراسات خاصة، ومدها بما قد تطلبه من مساعدة.
Further, the German authorities have indicated that only a portion of the additional furniture and fixtures required for the offices (of all the United Nations organizations) and certain common areas will be financed by Germany, and certain limitations are placed on the furnishing and use of the United Nations Campus due to its designation as a German historical site.
كما أشارت السلطات الألمانية إلى أن ألمانيا سوف تكتفي بتمويل جزء فقط من الأثاث والتجهيزات اللازمة لمكاتب (كافة منظمات الأمم المتحدة)، وأماكن مشتركة معينة، وأن حدودا معينة ست فرض على تأثيث مجمع الأمم المتحدة واستخدامه بسبب تصنيفه كموقع تاريخي ألماني.
At the same time, we shall be favouring consultations with all the Presidents who have been in office during the current session with a view to furnishing a basis of greater support not only for the remaining consultations with all the members of the Conference, but also for the development of possible texts which might promote a process of convergence.
وفي الوقت نفسه، سنشجع التشاور مع جميع الرؤساء الذين تولوا الرئاسة في أثناء الدورة الحالية بغية توفير الأساس لدعم أكبر ليس للمشاورات المتبقية مع جميع أعضاء المؤتمر فقط بل لوضع نصوص محتملة من شأنها أن تعزز عملية التوافق أيضا .