Translation of "fundamentalism" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Fundamentalism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Religious fundamentalism | الأصولية الدينية |
(b) Religious fundamentalism | (ب) الأصولية الدينية |
No to Green Fundamentalism | لا للأصولية الخضراء |
But Islamic fundamentalism remained unimpressed. | إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. |
It is to Spence s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism. | والحقيقة أن الفضل يرجع إلى سبنس في نجاح التقرير في تجنب أصولية السوق والأصولية المؤسسية. |
Extremism, fundamentalism and tribalism will reign supreme. | وستكون الغلبة المطلقة للتطرف والتعصب الديني والنزعة القبلية. |
But some of this criticism of market fundamentalism reflects a misunderstanding. | ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى أصولية السوق تعكس سوء فهم. |
Uzbekistan resolutely condemns extremism, terrorism, religious fanaticism and fundamentalism in any form. | وتدين أوزبكستان بقوة التطرف، واﻹرهاب، والهوس الديني واﻷصولية بأي شكل من أشكالها. |
Christian fundamentalism in America harks back to nineteenth century populism and anti intellectualism. | فالأصولية المسيحية في أميركا تعود بالذاكرة والانتماء إلى الشعوبية ومعاداة الفكر والعلم في القرن التاسع عشر. |
We are also concerned about the growing trend towards fundamentalism, extremism and terrorism. | كذلك فإننا نشعر بالقلق إزاء اﻻتجاه المتزايــد نحو اﻷصولية والتطرف واﻻرهاب. |
The collapse of a transnational ideology had awakened latent ethnic and religious fundamentalism. | فقد أدى فشل تلك اﻷيديولوجية التي تتخطى الحدود الى تأجيج خﻻفات أساسية إثنية ودينية كانت خامدة. |
I'm concerned about the rise of fundamentalism, religious fundamentalism, and people who say they take the Bible literally, which is, according to some polls, as high as 45 or 50 percent of America. | اني قلق بشان تزايد الاصولية أصوليو الأديان و الناس الذي يقولون انهم ياخذون ماجاء في الكتاب المقدس حرفيا وهو حسب بعض الاستفتاءات |
Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism. | مما لا شك فيه أن الأصولية الإسلامية العنيفة لها جذور أكثر عمقا في وعد القومية العربية المتلاشي. |
Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism. | وتعجز الأجهزة التنظيمية عن معالجة هذا التضارب في المصالح نتيجة للسياسة التي تنتهجها والتي تغلب عليها أصولية السوق الحرة. |
Every day brings new manifestations of xenophobia, of fundamentalism, of racial or religious conflict. | فكل يوم يأتي بمظاهر جديدة من كراهية اﻷجانب، ومن التشدد اﻷصولي، والنزاع العرقي أو الديني. |
But many, especially people working in the financial markets, pushed a type of market fundamentalism. | ولكن الكثير من الناس، وبخاصة العاملين في الأسواق المالية دفعوا بنوع من أصولية السوق . |
Does it mean that they all support Islamic fundamentalism? The answer to both questions is negative. | ولكن هل يعني هذا أن 60 منهن يرتدين الحجاب وهل يعني هذا أنهن يؤيدن جميعهن الأصولية الإسلامية الإجابة على السؤالين بطبيعة الحال هي النفي. |
The debate between religious fundamentalism and secular democracy is not a new one on the subcontinent. | إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة. |
Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party. | وفي الولايات المتحدة تمكنت الأصولية المسيحية من الهيمنة على شرائح ضخمة من الحزب الجمهوري. |
Islamic fundamentalism Islamism has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims. | لقد انتشرت الأصولية الإسلامية في كافة البلدان التي تحتوي على أعداد كبيرة من المسلمين. |
There is little connection between suicide terrorism and Islamic fundamentalism or any of the world's religions. | أن هناك روابط ضعيفة ما بين الارهاب الانتحاري والأصولية الاسلامية أو اي من ديانات العالم |
Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. | فبعد أن تخلفت دول كثيرة ذات أغلبية مسلمة عن ركب التقدم الاقتصادي أصبحت مفتوحة أمام دعوات الأصولية الإسلامية. |
The war against separatism in the North Caucasus has now evolved into the war against Islamic fundamentalism. | والآن تطورت ضد الانفصاليين في شمال القوقاز إلى حرب ضد الأصولية الإسلامية. |
It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. | حيث أنها تعيد تقديم التقسيمات الأصولية إلى مجتمعات كان الإنجاز الأعظم لها في عالم الديمقراطية هو على وجه التحديد إبعاد النـزعات الأصولية عن السياسة. |
Yet Syria has one redeeming feature it is a secular country that traditionally recoils from Islamic fundamentalism. | إلا أن سوريا على الرغم من ذلك تتمتع بمظهر إيجابي فهي دولة علمانية تراجعت تقليديا عن الأصولية الإسلامية. |
And it's a very dangerous question, because it leads you to the path of fundamentalism and violence. | وهذا سؤال خطر جدا لأنه سيؤدي بنا إلى التعصب والعنف |
The second reason I undertook this is because I'm concerned about the rise of fundamentalism, religious fundamentalism, and people who say they take the Bible literally, which is, according to some polls, as high as 45 or 50 percent of America. | السبب الثاني الذي من اجله قمت بذلك هو اني قلق بشان تزايد الاصولية أصوليو الأديان و الناس الذي يقولون انهم ياخذون ماجاء في الكتاب المقدس حرفيا وهو حسب بعض الاستفتاءات يصل الى 45 او50 بالمائة في امريكا |
But Islamic fundamentalism remained unimpressed. Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since. | إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت. |
This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace. | ويعتبر هذه الأمر واجبا إلزاميا لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية. |
His populist rhetoric and religious fundamentalism have alienated a large section of conservative pragmatist clerics and their supporters. | وكان خطابه الشعوبي وأصوليته الدينية من بين الأسباب التي أدت إلى تنفير قسم كبير من رجال الدين المحافظين البرجماتيين وأتباعهم. |
Energy security, organized crime, terrorism, absolutism and fundamentalism, climate change, and cybercrime are acute concerns for every country. | وأصبحت قضايا مثل أمن الطاقة، والجريمة المنظمة، والإرهاب، والاستبداد والأصولية، وتغير المناخ، وجرائم الحاسب الآلي، تشكل هموما ثقيلة تقض مضاجع الناس في مختلف بلدان العالم. |
The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in. | العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا. |
The UfM could offer a model for coexistence to a world injured by dictatorship and fear of Islamic fundamentalism. | وبوسع الاتحاد من أجل المتوسط أن يقدم نموذجا للتعايش في عالم جريح بفعل الدكتاتورية والخوف من الأصولية الإسلامية. |
The picture is further complicated by security risks such as nuclear arms proliferation, fundamentalism, and weak or failing governance. | ويزيد هذا الجانب من الصورة تعقيدا بسبب المخاطر الأمنية مثل انتشار الأسلحة النووية، والأصولية، والحكومات الضعيفة أو الفاشلة. |
Its celebration will contribute to the acceleration of efforts to prevent all forms of racism, discrimination, fanaticism and fundamentalism. | إن اﻻحتفال بها من شأنه أن يسهم في تصعيد الجهود الرامية الى منع جميع أشكال العنصرية والتمييز والتطرف واﻷصولية. |
It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world. | إنه لمن الصعب أن نجزم على وجه اليقين بالأسباب وراء نهوض الأصولية في العديد من أنحاء العالم. |
She would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the US. | فهي بلا شك سوف تعمل على إذكاء نار العديد من الأعداء الذين سوف ينكفئون على نسختهم الخاصة من الأصولية والتطرف للرد على ضربات الولايات المتحدة بضربات أشد. |
For years, he had been writing about war criminals and Islamic fundamentalism in Bangladesh under the pseudonym Thaba Baba (Captain Claw). | يكتب أحمد لعدة سنوات عن جرائم الحرب والتعصب الإسلامي في بنجلاديش تحت اسم مستعار (المحارب أو المخلب). |
Other modern scourges such as fundamentalism, terrorism, epidemics and drug trafficking have been added to an already hostile socio economic environment. | وثمة ويـﻻت عصرية أخـرى مثـل التعصب واﻹرهـاب واﻷوبئـة واﻻتجـار بالمخــدرات أضيفـت إلــى البيئــة اﻻجتماعية اﻻقتصاديـــــة التي تتسم بالعدائية على ما هي عليه. |
Unless we take action, our citizens will lose hope in the power of democracy or find hope in extremism, fundamentalism, and violence. | وما لم نتحرك فإن مواطنينا سوف يفقدون الأمل في قوة الديمقراطية ـ أو يطلبون الأمل في التطرف، والتعصب، والعنف. |
In an era of growing concern about religious fundamentalism, liberal democratic institutions must reaffirm their role in protecting individual rights for all. | يتعين على المؤسسات الديمقراطية الليبرالية في عصر كهذا، حيث تتعاظم المخاوف بشأن الأصولية الدينية والتعصب الديني، أن تعيد التأكيد على دورها في حماية الحقوق الفردية للجميع. |
Youth empowerment is necessary in order to combat the vulnerability of young people to the influence of fundamentalism, radicalism, insurgency and terrorism. | ومن الضروري تمكين الشباب لمكافحة ضعف الشباب أمام تأثير الأصولية والراديكالية والعصيان والإرهاب. |
In my statement I expressed concern over the increased politicization of culture, especially its articulation in the form of religious fundamentalism(s). | وأعربت في بياني عن القلق إزاء زيادة تسييس الثقافة، ولا سيما صياغتها في شكل أصولية (أصوليات) دينية. |
In April, a conference was held in Melbourne Australia, on the theme Religion in peace and conflict responding to militancy and fundamentalism . | وفي شهر نيسان أبريل، عقد مؤتمر في ملبورن بأستراليا، بشأن موضوع الدين في السلام والصراع الرد على التطرف والأصولية . |
This is very uncharacteristic for a drug trafficker intent on profit it suggests that he had embraced a militant form of fundamentalism. | وهذه الحالة غير مميزة أبدا لنية الاتجار بالمخدرات لتحقيق الأرباح، بل توحي بأنه اعتنق نزعة أصولية واختار شكلا من أشكالها القتالية. |
Related searches : Religious Fundamentalism