Translation of "fruitless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fruitless - translation :

Keywords : مثمرة مثمر العقيم مجدي عقيمة

Examples (External sources, not reviewed)

In the specific case of Nagorny Karabakh, conflict resolution efforts had been far from fruitless.	ففي حالة ناغورني كارباخ، على وجه التحديد، نرى أن جهود حل النزاع أبعد ما تكون عن وصفها بأنها غير مثمرة.
a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك
That is because they hate the Revelation of Allah so He has made their deeds fruitless .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they hate the Revelation of Allah so He has made their deeds fruitless .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
Additional efforts of the buyer to purchase the meat with a cheque payment were also fruitless.	وأخفقت أيضا الجهود الإضافية التي بذلها المشتري لشراء اللحم عن طريق الدفع بشيك.
That is because they are averse to that which Allah hath revealed , therefor maketh He their actions fruitless .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they are averse to that which Allah hath revealed , therefor maketh He their actions fruitless .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
Those who are themselves faithless and bar others from the way of Allah He has rendered their works fruitless .	الذين كفروا من أهل مكة وصد وا غيرهم عن سبيل الله أي الإيمان أضل أحبط أعمالهم كإطعام الطعام وصلة الأرحام ، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى .
As for the faithless , their lot will be to fall into ruin , and He will render their works fruitless .	والذين كفروا من أهل مكة مبتدأ خبره تعسوا يدل عليه فتعسا لهم أي هلاكا وخيبة من الله وأضل أعمالهم عطف على تعسوا .
Those who are themselves faithless and bar others from the way of Allah He has rendered their works fruitless .	الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وصدوا الناس عن دينه ، أ ذ ه ب الله أعمالهم ، وأبطلها ، وأشقاهم بسببها .
As for the faithless , their lot will be to fall into ruin , and He will render their works fruitless .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
The fruitless gene locus also controls the expression of hundreds of other genes, any subset of which may actually regulate behavior.	كذلك يتحكم موضع الجين غير المثمر في إظهار المئات من الجينات الأخرى، يمكن لأي مجموعة فرعية منها أن تنظم السلوك بشكل فعلي.
That is because they followed that which angered Allah , and hated that which pleased Him . So He made their deeds fruitless .	ذلك التوفي على الحالة المذكورة بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه أي العمل بما يرضيه فأحبط أعمالهم .
That is because they followed that which angered Allah , and hated that which pleased Him . So He made their deeds fruitless .	ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان ، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح ، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم ، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك .
If the third vote is fruitless, Parliament is dissolved and elections are proclaimed by the outgoing President within the next 30 days.	إذا كان التصويت الثالثة هي عقيمة، يتم حل البرلمان وإجراء انتخابات والتي أعلنها الرئيس المنتهية ولايته في غضون ال 30 يوما القادمة.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك
Moldovan officials have made five fruitless visits to Moscow to plead with President Vladimir Putin to explore a solution and withdraw Russian troops.	وكان المسئولون في مولدوفا قد قاموا بخمس زيارات غير مجدية إلى موسكو لمناشدة الرئيس فلاديمير بوتن التفكير في احتمالات الحل وسحب القوات الروسية.
As Arabs confront far reaching change, they must not be distracted into fruitless debates about the right types of government support for citizens.	والآن وقد أصبح العرب في مواجهة تغيرات حقيقية يتعين عليهم ألا ينصرفوا إلى مناقشات عقيمة حول النمط المناسب من الدعم الحكومي للمواطنين.
That is because they hate that which Allah has sent down ( this Quran and Islamic laws , etc . ) , so He has made their deeds fruitless .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they hate that which Allah has sent down ( this Quran and Islamic laws , etc . ) , so He has made their deeds fruitless .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
fruitless has at least four promoters, each encoding proteins containing both a BTB (Broad complex tramtrack bric a brac) domain and a zinc finger motif.	ويحتوي الجين غير المثمر على أربعة معزازات، كل معزاز يرمز البروتينات التي تحتوي على نطاق BTB (Broad complex tramtrack bric a brac) وحافز أصبع الزنك الحافز الهيكلي.
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter , their works are fruitless . Are they requited aught save what they used to do ?	والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة البعث وغيره حبطت بط ل ت أعمالهم ما عملوه في الدنيا من خير كصلة رحم وصدقة فلا ثواب لهم لعدم شرطه هل ما ي جزون إلا جزاء ما كانوا يعملون من التكذيب والمعاصي .
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter , their works are fruitless . Are they requited aught save what they used to do ?	والذين كذ بوا بآيات الله وحججه وبلقاء الله في الآخرة حبطت أعمالهم بسبب ف ق د شرطها ، وهو الإيمان بالله والتصديق بجزائه ، ما يجزون في الآخرة إلا جزاء ما كانوا يعملونه في الدنيا من الكفر والمعاصي ، وهو الخلود في النار .
Second, military expenditures must be cut not just funding for the fruitless wars, but also for the weapons that don t work against enemies that don t exist.	وثانيا، لابد من خفض الإنفاق العسكري ـ ليس فقط تمويل الحروب العقيمة، بل وأيضا الأسلحة التي لا تعمل ضد أعداء لا وجود لهم.
Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end.	ويقول منتقدونا إنه نظرا لاحتمال أن يصطدم الإصلاح الذي نقترحه باستخدام حق النقض من جانب بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فهو سينتهي إلى طريق مسدود.
This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux. After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.	وسوف تساعدنا هذه الروح أيضا في تعظيم الفوائد المحتملة لهذا التغيير المستمر. ففي غياب التغيير غير المتوقع يصبح قدرا كبيرا من الجهد البشري غير مثمر، ويصبح الإبداع غير ضروري.
In early 2014, after learning they were closing down after 19 years, we had a few promising but ultimately fruitless conversations with the people charged with selling off AmericaSpeaks assets.	وفي أوائل 2014، بعدما بدر إلى علمنا أخبار عن انتهاء أعمال AmericaSpeaks بعد 19 عام ا، بادرنا إلى التفاوض مع المسؤلين عن بيع الأصول المملوكة للمنظمة بدون فائدة.
Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire . ( All ) that they contrive here is vain and ( all ) that they are wont to do is fruitless .	أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط بطل ما صنعوا ـه فيها أي الآخرة فلا ثواب له وباطل ما كانوا يعملون .
Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire . ( All ) that they contrive here is vain and ( all ) that they are wont to do is fruitless .	أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حر ها ، وذهب عنهم ن ف ع ما عملوه ، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله .
Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.	تعلم روسيا بعبثية مثل هذه المفاوضات، وهي على علم أيضا بأن أي اقتراح آخر ـ بريء في الظاهر ـ لأحاديث إضافية سيهدد اتفاق الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي يبدو بأنه هدف أساسي من أهداف بوتين.
Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come . Fruitless will be what they have fashioned , and whatever they have done will perish .	أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط بطل ما صنعوا ـه فيها أي الآخرة فلا ثواب له وباطل ما كانوا يعملون .
Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come . Fruitless will be what they have fashioned , and whatever they have done will perish .	أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حر ها ، وذهب عنهم ن ف ع ما عملوه ، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله .
Instead of fruitless debates in which some agenda priorities are pitched against others, we should open our minds and the agendas to all global security concerns, be they old or new.	وبدلا من الجدل العقيم حول أسبقية مسائل في جدول الأعمال على مسائل أخرى، ينبغي لنا أن نتعامل بعقول منفتحة وجداول أعمال منفتحة على كل شواغل الأمن العالمية، سواء كانت قديمة أو جديدة.
As for the West, it is fruitless to try to bring Putin and his team back to democracy, where Russia does not belong, or to punish Russia with sanctions, which won t work.	أما بالنسبة للغرب فإنه من غير المثمر أن يحاول إعادةبوتن وفريقه إلى الديمقراطية حيث لا تنتمي روسيا الحالية، كما لن يفلح اللجوء إلى فرض العقوبات على روسيا.
The bilateral US China talks in Warsaw in the 1960 s were fruitless until Richard M. Nixon and National Security Adviser Henry Kissinger opened a different, more direct discussion through the auspices of Pakistan.	وكانت المحادثات الثنائية بين الولايات المتحدة والصين في وارسو في ستينيات القرن العشرين عقيمة إلى أن قرر ريتشارد نيكسون ومستشار الأمن القومي هنري كيسنجر فتح مناقشة مختلفة وأكثر مباشرة برعاية باكستان.
Fruitless negotiations continued between the governments of Bogota and Quito, where the government of Bogota didn't recognize the separation of Ecuador or that of Cauca from the Gran Colombia until war broke out in May 1832.	استمرت المفاوضات غير المثمرة بين حكومتي بوجوتا و كيتو ، حيث حكومة بوغوتا لم تعترف فصل إكوادور أو أن من كاوكا من كولومبيا الكبرى حتى اندلعت الحرب مايو 1832 .
They are those who reject the signs of their Lord , and the meeting with Him . So their good deeds will be fruitless , and on the Day of Judgement We shall not appoint any weighing for them .	أولئك الذين كفروا بآيات ربهم بدلائل توحيده من القرآن وغيره ولقائه أي وبالبعث والحساب والثواب والعقاب فحبطت أعمالهم بطلت فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا أي لا نجعل لهم قدرا .
Lo ! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them , they hurt Allah not a jot , and He will make their actions fruitless .	إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله طريق الحق وشاقوا الرسول خالفوه من بعد ما تبي ن لهم الهدى هو معنى سبيل الله لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم يبطلها من صدقة ونحوها فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ، نزلت في المطعمين من أصحاب بدر أو في قريظة والنضير .
They are those who reject the signs of their Lord , and the meeting with Him . So their good deeds will be fruitless , and on the Day of Judgement We shall not appoint any weighing for them .	أولئك الأخسرون أعمالا هم الذين جحدوا بآيات ربهم وكذ بوا بها ، وأنكروا لقاءه يوم القيامة ، فبطلت أعمالهم بسبب كفرهم ، فلا نقيم لهم يوم القيامة قدر ا .
At stake is whether we can achieve important decisions on development and genuine United Nations reform, or squander our political energies on a selfish and ultimately fruitless demand of a few ambitious States for unequal privileges.	وما هو على المحك هو ما إذا كنا سنتوصل إلى قرارات مهمة بشأن التنمية والإصلاح الأصيل للأمم المتحدة، أم أننا سنهدر طاقاتنا السياسية على طلبات أنانية وغير مثمرة في نهاية المطاف لحفنة من الدول الطموحة من أجل الحصول على امتيازات غير متساوية.
Many accept unpaid work experience in the hope that the reference will look good on their CV, and that a good job will be awaiting them after a fruitless spell of several unpaid or badly paid placements.	الكثيرون يقبلون على العمل بدون أجر مقابل أملهم بأن تصنع الخبرة سيرة ذاتية جيدة، ومن ثم الحصول على فرصة عمل جيدة بعد فترة من العمل بأجر سيئ أو معدوم.
As Arabs confront far reaching change, they must not be distracted into fruitless debates about the right types of government support for citizens. What is needed is a root and branch transformation of the way that economic activity is carried out in all Arab nations.	والآن وقد أصبح العرب في مواجهة تغيرات حقيقية يتعين عليهم ألا ينصرفوا إلى مناقشات عقيمة حول النمط المناسب من الدعم الحكومي للمواطنين. بل إن الأمر يتطلب تحولا جذريا في الكيفية التي يتم بها النشاط الاقتصادي في كل الدول العربية.
Indeed, after a decade of fruitless (to say the least) military interventions, tightening budget constraints have led President Barack Obama s administration to sacrifice some ground forces in order to keep intact its substantial air and naval capabilities, the purpose being, apparently, to contain China.	فبعد عشر سنوات من التدخلات العسكرية غير المثمرة (في أفضل وصف لها) دفعت القيود المفروضة على الميزانية إدارة الرئيس باراك أوباما إلى التضحية ببعض القوات البرية من أجل الحفاظ على القدرات الجوية والبحرية الكبيرة سالمة، والغرض من ذلك على ما يبدو احتواء الصين.
But it has already been revealed to thee , as it was to those before thee , If thou wert to join ( gods with Allah ) , truly fruitless will be thy work ( in life ) , and thou wilt surely be in the ranks of those who lose ( all spiritual good ) .	ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين .
But it has already been revealed to thee , as it was to those before thee , If thou wert to join ( gods with Allah ) , truly fruitless will be thy work ( in life ) , and thou wilt surely be in the ranks of those who lose ( all spiritual good ) .	ولقد أوحي إليك أيها الرسول وإلى من قبلك من الرسل لئن أشركت بالله غيره ليبطلن عملك ، ولتكونن من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك لأنه لا ي قبل مع الشرك عمل صالح .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية