Translation of "fruitful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fruitful - translation :

Keywords : مثمرة مثمر ومثمرة مثمراً مثمرا

Examples (External sources, not reviewed)

Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.	يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط.
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well whose branches run over the wall	يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط.
In closing, he wished the participants fruitful discussions.	8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة.
Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.	الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
Mountains, and all hills fruitful trees, and all cedars	الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز
We look forward to an interactive and fruitful debate.	ونحن نتطلع إلى إجراء مناقشة تفاعلية ومثمرة في هذا الصدد.
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?	أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.	الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?	أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.	بيد أن إعادة فرض ضوابط رأس المال ليست بالخيار المثمر ببساطة.
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.	لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.	إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثمارا ، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين.
I hope that this High level Meeting will achieve many fruitful results.	وأرجوا أن يحقق هذا الاجتماع الرفيع المستوى كثيرا من النتائج المثمرة.
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.	فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.	والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها .
One area in which such studies could be fruitful, however, is public procurement.	ومع ذلك، يمكن أن تكون هذه الدراسات مفيدة في مجال المشتريات الحكومية.
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.	لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.	فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.	ما زالت أرى أن التمييز الذي أكد عليهكينـز بين الأجندة واللا أجندة في عالم السياسة كان مثمرا للغاية.
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful . Allah loveth not the impious and guilty .	يمحق الله الربا ينقصه ويذهب بركته ويربي الصدقات يزيدها وينميها ويضاعف ثوابها والله لا يحب كل كف ار بتحليل الربا أثيم فاجر بأكله أي يعاقبه .
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful . Allah loveth not the impious and guilty .	يذهب الله الربا كله أو يحرم صاحبه بركة ماله ، فلا ينتفع به ، وينمي الصدقات ويكثرها ، ويضاعف الأجر للمتصدقين ، ويبارك لهم في أموالهم . والله لا يحب كل م ص ر على كفره ، م س ت ح ل أكل الربا ، متماد في الإثم والحرام ومعاصي الله .
Then justice will dwell in the wilderness and righteousness will remain in the fruitful field.	فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
James allows that transempirical entities may exist, but that it's not fruitful to talk about them.	ويقول جيمس بأن الكيانات فوق التجريبية قد تكون موجودة، ولكن الحديث عنها غير مثمر.
Observe they not the earth , how much We make to grow therein of every fruitful kind ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
Observe they not the earth , how much We make to grow therein of every fruitful kind ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
And you, be ye fruitful, and multiply bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.	فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها
In that regard, Japan commended the inclusion of UNHCR in UNDG, which had produced fruitful results.	وأعرب في هذا الصدد عن ترحيب اليابان بانضمام المفوضية إلى المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، الذي أعطى نتائج مشجعة.
The Committee also had a fruitful exchange of views with the Jordanian Minister for Foreign Affairs.	وتبادلت اللجنة الآراء أيضا على نحو بناء مع وزير خارجية الأردن.
All of the great religions have traditions of fruitful interchange with and, indeed, support for scientific inquiry.	إذ أن كل الديانات الكبرى تحترم تقاليد التفاعل المثمر مع التحقيق العلمي ـ وتدعمه بطبيعة الحال.
Friction with the US is thus inevitable, but in the long run there is usually fruitful cooperation.	وعلى هذا فإن الاحتكاك بالولايات المتحدة أمر لا سبيل إلى تجنبه، ولكن التعاون المثمر يأتي عادة على الأمد البعيد.
Such workshops and awareness campaigns have been very fruitful in curbing the practice, said Fakhr El Deen.	لقد أثمرت و رش العمل وحملات التوعية مثل هذه في الحد من الممارسة تؤكد فخر الدين.
Have they not seen the earth , how much of every fruitful kind We make to grow therein ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
Have they not seen the earth , how much of every fruitful kind We make to grow therein ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.	والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها .
We note the fruitful results of the African Union's intermediary efforts in settling conflicts on the continent.	فقـد لاحظنا النتائــج الم ثمرة لجهــود الوساطـة التي قــام بها الاتحاد الأفريقي في تسوية بعض الصراعات داخل القارة.
God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.	وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.
The Special Rapporteur welcomes this fruitful cooperation with EUMC and intends to increase it further in the future.	وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لهذا التعاون المثمر مع المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب وأعرب عن نيته تعميق هذا التعاون في المستقبل.
It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results.	وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة.
Those interactions with the United Nations have provided fruitful opportunities to share perspectives on issues of common concern.	وقد أتاحت تلك التفاعلات مع الأمم المتحدة فرصا مثمرة لتشاطر المفاهيم المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.	وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.	وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.
In the field of South South cooperation, Viet Nam was continuing its fruitful tripartite cooperation with six African countries.	55 ومضى يقول إنه في ميدان التعاون فيما بين بلدان الجنوب، فإن فييت نام تواصل تعاونها الثلاثي المثمر مع ست من البلدان الأفريقية.
While maintaining a continuous and fruitful dialogue with various expressions of social economics, the EoC follows its own trajectory.	وبينما يقيم الاقتصاد التشاركي حوارا مستمرا ومثمرا مع مختلف أشكال التعبير في الاقتصاد الاجتماعي، فإنه يتبع مساره الخاص.
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,	والله القدير يباركك ويجعلك مثمرا ويكث رك فتكون جمهورا من الشعوب.
The name of the second, he called Ephraim For God has made me fruitful in the land of my affliction.	ودعا اسم الثاني افرايم قائلا لان الله جعلني مثمرا في ارض مذل تي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية