Translation of "fortieth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fortieth - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

For Fortieth session read Forty third session	يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي
Provisional agenda for the fortieth session of the Commission.	7 جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين للجنة.
Provisional agenda for the fortieth session of the Commission	7 جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين للجنة
Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A 40 17), annex I.	(9) المرجع نفسه، الدورة الأربعون، الملحق رقم 17 (A 40 17)، المرفق الأول.
Provisional agenda for the fortieth session of the Commission (E CN.9 2006 L.2)	مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين للجنة (E CN.9 2006 L.2)
Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.	ثم اضطجع آسا مع آبائه ومات في السنة الحادية والاربعين لملكه
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.	ثم اضطجع آسا مع آبائه ومات في السنة الحادية والاربعين لملكه
The Committee opened its fortieth session and adopted its provisional agenda, as contained in document CRC C 151.	افتتحت اللجنة دورتها الأربعين وأقرت جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة CRC C 151.
62 64. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session	62 64 تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الأربعين
The Committee held its fortieth session from 12 to 30 September 2005 at the United Nations Office at Geneva.	6 وعقدت اللجنة دورتها الأربعين في الفترة من 12 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.
Endorses all other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session.	تؤيد جميع الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن لجنة البرنامج والتنسيق بشأن أعمال دورتها الأربعين.
13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session	13 تؤكد أهمية تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها التي ما برحت لجنة وضع المرأة تعتمدها منذ دورتها الأربعين
Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A 40 17) Annex I UNCITRAL Yearbook 1985, part three, chap.	(7) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الأربعون، الملحق رقم 17 (A 40 17)، المرفق الأول حولية الأونسيترال 1985، الجزء الثالث، الفصل الأول.
The Scientific and Technical Subcommittee considered this item under the workplan adopted at its fortieth session (A AC.105 804, annex III).	نظرت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في هذا البند بمقتضى خطة العمل التي اعتمدتها في دورتها الأربعين A AC.105 804)، المرفق الثالث).
Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV).	إذ تشير إلى أن عام 2000 يوافق الذكرى الأربعين لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة( 1 ) القرار 1514 (د 15).)،
It suggested that, for its fortieth session in 2007, the Commission consider as a special theme The changing age structure of populations and development .	واقترح أن تنظر اللجنة في موضوع تغير الهيكل العمري للسكان والتنمية كموضوع خاص لدورتها الأربعين التي ستعقد في عام 2007.
See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January 3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.	() انظر مجلــس أوروبــا، الجمعيــة البرلمانية، الدورة العادية الأربعون (الجزء الثالث)، 30 كانون الثاني يناير 3 شباط فبراير 1989، Textes adoptés par l'Assembleé Strasbourg, France, 1989.
At its fortieth session, held from 12 to 30 September 2005, the Committee adopted General Comment No. 74 on implementing children's rights in early childhood.	واعتمدت اللجنة في دورتها الأربعين المعقودة في الفترة من 12 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005 التوصية العامة رقم 7() المتعلقة بتفعيل حقوق الطفل في طفولته المبكرة.
LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.	لندن ـ إنها تؤوي سدس سكان العالم من البشر، ولكنها تساهم بواحد على أربعين فقط من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، إنها قارة أفريقيا، الضحية الأشد بروزا للركود العالمي.
The Working Group considered this case during its fortieth session and decided, in accordance with paragraph 17 (c) of its revised methods of work, to request additional information.	5 نظر الفريق العامل في هذه القضية أثناء دورته الأربعين وقرر، وفقا لحكم الفقرة 17(ج) من طرق عملـه، أن يطلب معلومات إضافية.
5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries	5 تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الأربعين، آخذة في الحسبان اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية، بما يلي
15. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 57 116 Ibid., chap. II.C.	15 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، في دورتها الأربعين، العمل الذي أسندته إليها الجمعية العامة بموجب قرارها 57 116( 1 ) المرجع نفسه، الفصل الثاني جيم.)
The Commission on the Status of Women addressed the situation of rural women as a cross cutting area of concern at its fortieth, forty first and forty sixth sessions.	6 وعالجت لجنة وضع المرأة حالة المرأة الريفية باعتبارها مجالا شاملا من مجالات الاهتمام في دوراتها الأربعين والحادية والأربعين والسادسة والأربعين.
At its fortieth session, in 1985, the General Assembly invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development (resolution 40 212).	في الدورة الأربعين المعقودة في عام 1985، دعت الجمعية العامة الحكومات إلى الاحتفال سنويا يوم 5 كانون الأول ديسمبر بسنة دولية للمتطوعين من أجل المجلس الاقتصادي والاجتماعي (القرار 40 212).
As the fortieth anniversary of the signing of the Outer Space Treaty approaches, we would urge Member States to work towards universalizing the Treaty, which currently has 98 States parties.	ومع اقتراب الذكرى السنوية الأربعين للتوقيع على معاهدة الفضاء الخارجي، نحث الدول الأعضاء على العمل من أجل تحقيق عالمية هذه المعاهدة، التي انضمت إليها الآن 98 من الدول الأطراف.
The Division will establish a link to the website of OHCHR to refer users to that site for all information pertaining to the fortieth and subsequent sessions of the Committee.	وستنشئ الشعبة وصلة شبكية مع موقع مفوضية حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت لإحالة المستخدمين إلى ذلك الموقع للاطلاع على جميع المعلومات المتعلقة بالدورة الأربعين للجنة والدورات التالية لها.
Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007,	وإذ تحيط علما مع الارتياح بالاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لاعتماد معاهدة تلاتيلولكو وفتح باب التوقيع عليها الذي جرى في مكسيكو في 14 شباط فبراير 2007،
16. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries	16 تؤيد توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين بما يلي، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية
E CN.9 2006 L.2 Item 7 of the provisional agenda Provisional agenda for the fortieth session of the Commission Note by the Secretariat A C E F R S	E CN.9 2006 L.2 البند 7 من جدول الأعمال المؤقت جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين للجنة مذكرة من الأمانة العامة بجميع اللغات الرسمية
In accordance with General Assembly resolution 59 116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 9, Space system based telemedicine , under the three year work plan adopted at its fortieth session.	64 وفقا لقرار الجمعية العامة 59 116، نظرت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في البند 9 من جدول الأعمال، المعنون التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية ، في إطار خطة العمل الثلاثية السنوات التي اعتمدتها في دورتها الأربعين.
And I'd like to share some experience over the last 40 years we celebrate our fortieth anniversary this year and to explore and to touch on some observations about the nature of sustainability.	وأود أن أشارككم بعض التجارب. على مدى السنوات الأربعين الماضية فنحن نحتفل بالذكرى السنوية الـ 40 هذا العام ولكي نستكشف ونتلمس بعض الملاحظات حول طبيعة الاستدامة البيئية.
6. Notes that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty first session, in 2002	6 تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستقدم، في دورتها الأربعين، مقترحاتها إلى اللجنة بشأن البنود الجديدة التي ستنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والأربعين المقرر عقدها عام 2002
Recalling its resolution 40 72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration,Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A 40 17), annex I.	وإذ تشير إلى قرارها 40 72 المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1985 المتعلق بالقانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الأربعون، الملحق رقم 17 (A 40 17)، المرفق الأول.)،
19. Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene the Working Group of the Whole	19 توافق على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين، في سياق الفقرات 16 (أ) '2' و '3' و 17 أعلاه، بدعوة فريقها العامل الجامع إلى معاودة الانعقاد
Having also considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 16 (A 55 16).	وقد نظرت أيضا في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الأربعين( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 16 (A 55 16).)،
Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II.	لقد حطم ناكيسوني التابو عندما كان أول رئيس وزراء ياباني يزور صرح ياسكوني رسميا في 15 من آب عام 1985 في الذكرى الأربعين للحرب العالمية الثانية.
16. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty ninth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003	16 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ستقدم في دورتها التاسعة والثلاثين اقتراحها إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة الأربعين للجنة الفرعية التي ستعقد في عام 2003
17. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty first session of the Subcommittee, in 2004	17 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ستقدم في دورتها الأربعين اقتراحها إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية التي ستعقد في عام 2004
The General Assembly considered this question biennially from its fortieth to fifty sixth sessions (resolutions 40 204, 42 178, 44 171, 46 167, 48 108, 50 104, 52 195, 54 210 and 56 188).	نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة مرة كل سنتين اعتبارا من دورتها الأربعين إلى دورتها السادسة والخمسين (القرارات 40 204، و 42 178، و 44 171، و 46 167، و 48 108، و 50 104، و 52 195، و 54 210، و 56 188).
Another step available to all States is to accede to the Outer Space Treaty, and Canada encourages all those that have not yet done so to ratify the Treaty before its fortieth anniversary in 2007.	والخطوة الأخرى المتاحة لجميع الدول هي الانضمام إلى معاهدة الفضاء الخارجي، وكندا تشجع جميع الدول التي لم تصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك قبل حلول الذكرى السنوية الأربعين للمعاهدة في عام 2007.
20. Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space	20 توافق أيضا على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين، في سياق الفقرة 16 (ب) '1' أعلاه، بدعوة فريقها العامل المعني باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي إلى معاودة الانعقاد
It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them	ففي السنة الاربعين في الشهر الحادي عشر في الاول من الشهر كلم موسى بني اسرائيل حسب كل ما اوصاه الرب اليهم.
In accordance with its methods of work, the Working Group decided at its fortieth session to address the Government of the United States and the petitioners on three questions that would facilitate the work of the Group	24 ووفقا لطرق عمل الفريق العامل فإنه قرر في جلسته الأربعين توجيه رسالة إلى حكومة الولايات المتحدة طالبا ردودا على ثلاثة أسئلة من شأنها أن تسهل عمل الفريق
The EU budget amounts to about 1 of GDP, just one fortieth of total public expenditure. No one, not even die hard European integrationists, imagines that it can reach 5 of GDP (it is more likely to decrease).	إن ميزانية الاتحاد الأوروبي تبلغ 1 فقط من الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما لا يتجاوز واحد من أربعين من إجمالي الإنفاق العام.
Having considered the report of the Commission on the work of the first part of its fortieth session,A 62 17 (Part I). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 17.	وقد نظرت في تقرير اللجنة عن أعمال الجزء الأول من دورتها الأربعين( 1 ) A 62 17 (Part I). للاطـــلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعيـــــة العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 17.)،