Translation of "formalize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Formalize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units. | 216 ويوصي المجلس بأن ت ضفي المفوضية الصبغة النظامية على عملية التخطيط التشاركي فيما يتعلق بوحدات المقر. |
| The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for headquarters units. | 216 ويوصي المجلس بأن ت ضفي المفوضية الصبغة النظامية على عملية التخطيط التشاركي فيما يتعلق بوحدات المقر. |
| The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units. | 120 يوصي المجلس بأن ت ضفي المفوضية الصبغة النظامية على عملية التخطيط التشاركي فيما يتعلق بوحدات المقر. |
| In paragraph 77, the Board reiterated its recommendation to formalize the process of succession planning. | 276 وفي الفقرة 77، كرر المجلس توصيته القاضية بوضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين. |
| A draft agreement designed to formalize this understanding was presented at the 28th meeting of IAPWG. | وق دم في الاجتماع الثامن والعشرين للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات مشروع اتفاق لإضفاء طابع رسمي على هذا التفاهم. |
| (d) Formalize international collaboration and coordination to reduce response burden and make the most efficient use of existing resources | (د) إقامة تعاون وتنسيق رسميين على المستوى الدولي للحد من عبء الاستجابة وتحقيق أكفأ استخدام ممكن للموارد الموجودة |
| In paragraph 185 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it formalize the process of succession planning. | 420 في الفقرة 185 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين. |
| A three step proposal was made to formalize and achieve a legal status for the principle of peaceful uses' of outer space. | وق دم مقترح من ثلاث خطوات لإضفاء الطابع الرسمي والوضع القانوني على مبدأ الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي. |
| In paragraph 145 of its report, the Board recommended that UNRWA formalize an accurate calculation of the average balance of members' Fund credits. | 389 في الفقرة 145 من تقريره، أوصى المجلس بأن تستنبط الأونروا طريقة رسمية دقيقة لحساب متوسط الأرصدة الدائنة للأعضاء في الصندوق. |
| So intervention is needed to formalize the CDS market and force appropriate collateralization, so that no government has to step in to rescue any counterparty. | وهذا يقتضي تدخل الحكومات لإضفاء الطابع الرسمي على أسواقسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان وفرض الضمانات الاحتياطية المناسبة، بحيث لا تضطر أي حكومة إلى التدخل من أجل إنقاذ أي طرف مقابل. |
| (a) Letters from the chair of the Working Group to the Director of the Information Technology Services Division are used to formalize and document important requests. | (أ) تستخدم الرسائل الموجهـة من رئيس الفريق العامل إلى مدير شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات لإضفاء الطابع الرسمي على الطلبات الهامة وتوثيقها. |
| The incumbent, Chen Shui bian, has initiated a referendum process that might someday be used to ask Taiwanese if they want to formalize today's de facto independence. | فقد شرع الرئيس الحالي في عملية استفتائية قد تستخدم ذات يوم لسؤال الشعب التايواني ما إذا كان يريد إضفاء صفة الرسمية على الاستقلال القائم اليوم بشكل غير رسمي. |
| Adus volunteers have also been helping Talal to deal with Brazilian bureaucracy to formalize his business a problem that other small foreign entrepreneurs face in the country. | لقد ساعد متطوعو أدوس طلال أيض ا على مجابهة البيروقراطية في البرازيل، وإنشاء مؤسسته التي تعد مشكلة كبيرة للكثير من الأجانب أصحاب المشاريع الصغيرة في البرازيل. |
| The Romans founded cities such as Lugdunum (Lyon), Narbonensis (Narbonne) and allow in a correspondence between Lucius Munatius Plancus and Cicero to formalize the existence of Cularo (Grenoble). | الرومان تأسست المدن مثل وغدونوم (ليون)، نربوننسس (ناربون) والسماح في المراسلات بين لوسيوس Munatius Plancus وشيشرون إلى إضفاء الطابع الرسمي على وجود Cularo (غرونوبل). |
| The remaining questions concern policy implementation and institutional development issues that will be clarified in the course of 2013, as China s new leaders formalize and communicate their reform priorities. | وتتعلق التساؤلات المتبقية بتنفيذ السياسات والتطوير المؤسسي ــ وهي القضايا التي سيتم توضيحها في غضون عام 2013، مع انهماك قادة الصين الجدد في إضفاء الطابع الرسمي على أولوياتهم الإصلاحية وتقريبها إلى الناس. |
| The consideration of the proposed item and the adoption of the proposed draft resolution (see annex II) would formalize and institutionalize Holocaust remembrance and education within the United Nations system. | 5 وسيضفي النظر في البند المقترح واعتماد مشروع القرار المقترح (انظر المرفق الثاني) صبغة رسمية ومؤسسية على ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| 4. Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further reductions of such weapons | 4 تهيب بالاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية تدوين مبادرتيهما النوويتين الرئاسيتين رسميا في شكل صكين قانونيين، والشروع في مفاوضات بشأن مواصلة تخفيض هذه الأسلحة |
| Nonetheless, the consultations had clearly shown that States parties were prepared to proceed with business and to formalize the decisions of the Preparatory Committee on a number of organizational and procedural issues. | وعلى الرغم مما ذكر، بينت المشاورات بوضوح أن الدول الأطراف مستعدة لمواصلة العمل على صياغة مقررات اللجنة التحضيرية بشأن عدد من المسائل التنظيمية والإجرائية. |
| On vendor management, UNDP will formalize the directive on the suppliers' code of conduct (para. 368), institutionalize the supplier evaluation in Atlas (para. 371) and take steps to archive inactive vendors (para. | 45 وفيما يتعلق بإدارة شؤون البائعين، سوف يضفي البرنامج الإنمائي صبغة رسمية على التوجيه المتعلق بمدونة قواعد سلوك الموردين (الفقرة 368)، ويدخل تقييم الموردين في نظام أطلس (الفقرة 371)، ويتخذ خطوات لحفظ سجلات البائعين المتوقف نشاطهم (الفقرة 385). |
| In paragraph 311 of its report, the United Nations Research Institute for Social Development agreed with the Board's recommendation that it formalize its publication dissemination and pricing policy, and streamline its inventory. | 121 في الفقرة 311 من التقرير، وافق معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية على توصية المجلس بأن يضفي شكلا رسميا على سياسته لتوزيع منشوراته وتسعيرها، وأن يبس ط إجراءات جرد مخزونه. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and to implement regular integrity controls of user accounts in order to improve the security of the system. | 245 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تضفي الصبغة النظامية على عمليات الأمن فيما يتعلق بحقوق الدخول إلى شبكة مشروع تجديد نظم الإدارة، وأن تطبق ضوابط منتظمة للتحقق من صحة حسابات المستعملين بغية تحسين أمن الشبكة. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and to implement regular integrity controls of user accounts in order to improve the security of the system. | 130 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تضفي الصبغة النظامية على عمليات الأمن فيما يتعلق بحقوق الدخول إلى شبكة مشروع تجديد نظم الإدارة، وأن تطبق ضوابط منتظمة للتحقق من صحة حسابات المستعملين بغية تحسين أمن الشبكة. |
| 4. Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non strategic nuclear weapons | 4 تدعو الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية إلى تدوين مبادرتيهما النوويتين الرئاسيتين رسميا في شكل صكين قانونيين، وإلى الشروع في مفاوضات بشأن إجراء مزيد من التخفيضات التي يمكن التحقق منها فعليا في أسلحتهما النووية غير الاستراتيجية |
| In fact, the most likely outcome of any Afghan power struggle triggered by an American withdrawal would be to formalize the present de facto partition of Afghanistan along ethnic lines the direction in which Iraq, too, is headed. | الواقع أن النتيجة الأكثر ترجيحا لأي صراع على السلطة ناتج عن الانسحاب الأميركي سوف تتلخص في إضفاء الطابع الرسمي على التقسيم الحالي الذي يفرض نفسه على أرض الواقع في أفغانستان على طول الخطوط العرقية ـ وهو الاتجاه الذي يسلكه العراق أيضا . |
| Although the phrase perfect game appeared in record books as early as 1922, and was a common expression years before that, Major League Baseball did not formalize the definition of a perfect game until 1991, long after Young's death. | ملاحظات a. Although the phrase perfect game appeared in record books as early as 1922, and was a common expression years before that, Major League Baseball did not formalize the definition of a perfect game until 1991, long after Young's death. |
| The Executive Secretaries at their meeting in February 2005 agreed to formalize the meeting of the Programme Chiefs as a subsidiary structure to their own joint meetings and to report to them through the Regional Commissions New York Office. | 75 وقد اتفق الأمناء التنفيذيون في اجتماعهم في شباط فبراير 2005 على إضفاء الطابع الرسمي على اجتماع رؤساء البرامج كهيكل فرعي لاجتماعاتهم المشتركة وعلى تقديم تقرير إليهم عن طريق مكتب نيويورك للجان الإقليمية. |
| In paragraph 372, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Europe formalize its cooperation and agreements in relation to the distribution of tasks when there is a risk of its activities overlapping with those of other international organizations. | 60 وفي الفقرة 372، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تضفي اللجنة الاقتصادية لأوروبا طابعا رسميا على تعاونها واتفاقاتها المتعلقة بتوزيع المهام عندما يكون هناك خطر يتمثل في تداخل أنشطتها مع أنشطة منظمات دولية أخرى. |
| Through the same process proposals for capacity building in the field of ICT statistics were formulated and the need to formalize the link between ICT and the development agenda, notably regarding measurement of the achievement of the internationally agreed development goals was identified. | وخلال العملية نفسها قدمت اقتراحات لبناء القدرات في ميدان إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وح ددت ضرورة تنظيم العلاقة بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجدول أعمال التنمية، وبخاصة فيما يتعلق بقياس الإنجازات في مجال تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا . |
| The total number of posts under infrastructure is 222 for the biennium (see annexes VII and VIII, as well as table 8 below), an increase of one P 2 post to formalize the budgetary position for the Liaison Office in Brussels (see sect. | 35 يبلغ مجموع عدد الوظائف في اطار البنية التحتية 222 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين السابع والثامن، اضافة إلى الجدول 8 أدناه)، وهو ما يمثل زيادة وظيفة واحدة برتبة ف 2 من أجل اضفاء الصفة الرسمية على وضعية مكتب الاتصال في بروكسل من حيث الميزانية (انظر الباب ثانيا أعلاه). |
Related searches : Formalize Process - Formalize An Agreement - Formalize The Agreement