Translation of "forfeited" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While Greece has virtually forfeited its access to capital markets, Germany has never borrowed on better terms.
وفي حين نجت اليونان عمليا في تعزيز قدرتها على الوصول إلى أسواق رأس المال، فإن ألمانيا لم تقترض قط بشروط أفضل.
The prince was imprisoned in France and his property and estates, including the palace, were forfeited to France.
تم اعتقال الأمير في فرنسا كما تم م صادرة ممتلكاته وعقاراته، بما في ذلك القصر، إلى فرنسا.
Bush s America has forfeited that influence in the Middle East, in Asia and Africa, and in much of Europe.
إلا أن أميركا تحت ولاية بوش خسرت هذا النوع من النفوذ ـ في الشرق الأوسط، وفي آسيا، وفي أفريقيا، وفي أغب بلدان أوروبا.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
ويسقط الحق في الإجازة التي لم تستخدم في غضون أربعة أشهر بعد مغادرة منطقة البعثة.
The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars.
فالجنيه البريطاني لم يتنازل عن مكانته للدولار الأميركي إلا بعد خمسين عاما من الانحدار الصناعي وبعد حربين عالميتين.
But he has lost the battle for political legitimacy. The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited.
ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب.
You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.
لا تزرع حقلك صنفين لئلا يتقدس الملء الزرع الذي تزرع ومحصول الحقل.
On 20 October, I received a reply in which the President states that the Security Council and I have forfeited our relevance on matters relating to the peace process.
وفي 20 تشرين الأول أكتوبر، تلقيت ردا أفاد فيه الرئيس أن مجلس الأمن وأنا قد فقدنا ''صلتنا بالمسائل المتعلقة بعملية السلام.
and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.
وكل من لا يأتي في ثلاثة ايام حسب مشورة الرؤساء والشيوخ يحر م كل ماله وهو يفرز من جماعة اهل السبي
But it spent 18 years deceiving inspectors from the watchdog International Atomic Energy Agency, leading some countries to argue that Iran destroyed its credibility and forfeited its rights to enrichment on its own soil.
لكن إيران ظلت ثمانية عشر عاما تضلل مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الأمر الذي دفع بعض البلدان إلى الاحتجاج بأن إيران قوضت مصداقيتها وخسرت حقها في تخصيب اليورانيوم على أراضيها.
On the late delivery claim, the vendor argued that the buyer forfeited its right to complain because it was itself in breach of its payment obligation, specifically by failing to provide a timely letter of credit.
وفيما يتعلق بادعاء تأخر التسليم، دفع البائع بأن المشتري فقد حقه في الشكوى لأنه هو نفسه خالف التزامه بالسداد وذلك، بالتحديد، بعدم تقديمه خطاب اعتماد مناسب التوقيت.
And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
وكل من لا يأتي في ثلاثة ايام حسب مشورة الرؤساء والشيوخ يحر م كل ماله وهو يفرز من جماعة اهل السبي
The next night, on Raw is War , Austin was ordered by Mr. McMahon to defend the title in a rematch, but forfeited it to The Rock instead, handing him the belt before hitting him with the Stone Cold Stunner.
وفي الليلة التالية، على الخام هو الحرب، أوستن أمر بها السيد مكماهون الدفاع عن اللقب في مباراة، ولكن المصادرة إلى الصخرة بدلا من ذلك، تسليم له الحزام قبل أن تصل إليه مع الرائع الباردة الحجر .
A list of candidates for election in a European Parliament constituency does not require the assent of any electors but must pay a deposit of 5,000, which is forfeited if that list wins less than 2.5 of the vote.
لا تحتاج قائمة المرشحين للانتخابات في دائرة البرلمان الأوروبي إلى موافقة من أي ناخب ولكن يجب إيداع مبلغ وقدره 5000 جنيه إسترليني، لا يتم استردادها إذا فازت هذه القائمة بنسبة تقل عن 2.5 من عدد الأصوات.
On what basis were Tunisian citizens forfeited their right to vote? Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law. She is an advocate for global human rights with a special focus on the Arab world.
وفاء بن حسين طالبة قانون تونسية أمريكية متخص صة في القانون الدولي وقانون الإنترنت وهي ناشطة تدافع عن حقوق الإنسان في العالم عموم ا والعالم العربي خاصة .
For Iran, Muammar el Qaddafi s 2003 relinquishment of Libya s weapons of mass destruction demonstrates how a regime, still considered a bête noire by the international community even after normalization of diplomatic relations, arguably forfeited its survival in 2011 by forgoing the chance to build a nuclear deterrent.
وبالنسبة لإيران، فإن تخلي معمر القذافي في عام 2003 عن أسلحة الدمار الشامل الليبية يبين تمكن نظام لا يزال يعتبر العدو اللدود في نظر المجتمع الدولي وحتى بعد تطبيع العلاقات الدبلوماسية من تعزيز قدرته على البقاء بالتخلي عن فرصة بناء الردع النووي.