Translation of "forbear" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Forbear - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.
But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.
ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية
But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية
So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear .
فبشرناه بغلام حليم أي ذي حلم كثير .
So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear .
فأجبنا له دعوته ، وبش رناه بغلام حليم ، أي يكون حليم ا في كبره ، وهو إسماعيل .
Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Though I speak, my grief is not asswaged and though I forbear, what am I eased?
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Only they attain it who forbear , and only a man of great good fortune can achieve it .
وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone
لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسن ا ان نترك في اثينا وحدنا
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain
انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.
وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.
وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون
And ( O Muhammad ) follow that which is inspired in thee , and forbear until Allah give judgment . And He is the Best of Judges .
واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .
And ( O Muhammad ) follow that which is inspired in thee , and forbear until Allah give judgment . And He is the Best of Judges .
واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام .
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
اذا رأيت حمار مبغضك واقعا تحت حمله وعدلت عن حل ه فلا بد ان تحل معه.
If you have to retaliate , do so to the extent you have been injured but if you forbear it is best for those who bear with fortitude .
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم عن الانتقام لهو أي الصبر خير للصابرين فكف صلى الله عليه وسلم وكف ر عن يمينه رواه البزار .
If you have to retaliate , do so to the extent you have been injured but if you forbear it is best for those who bear with fortitude .
وإن أردتم أيها المؤمنون القصاص ممن اعتدوا عليكم ، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم ، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر ، وفي الآخرة بالأجر العظيم .
They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them.
وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم.
And I said unto them, If ye think good, give me my price and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
فقلت لهم ان حسن في اعينكم فاعطوني اجرتي والا فامتنعوا. فوزنوا اجرتي ثلاثين من الفضة.
O believers , some of your spouses and children are your enemies , so beware of them ! Yet if you forbear , overlook , and forgive , God is indeed forgiving and kind .
يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدو ا لكم فاحذروهم أن تطيعوهم في التخلف عن الخير كالجهاد والهجرة فإن سبب نزول الآية الإطاعة في ذلك وإن تعفوا عنهم في تثبيطهم إياكم عن ذلك الخير معتلين بمشقة فراقكم عليهم وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم .
Indeed , you have enemies among your spouses and children so beware of them . Yet if you excuse , forbear , and forgive , then Allah is indeed all forgiving , all merciful .
يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدو ا لكم فاحذروهم أن تطيعوهم في التخلف عن الخير كالجهاد والهجرة فإن سبب نزول الآية الإطاعة في ذلك وإن تعفوا عنهم في تثبيطهم إياكم عن ذلك الخير معتلين بمشقة فراقكم عليهم وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم .
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم.
( The father ) replied Dost thou hate my gods , O Abraham ? If thou forbear not , I will indeed stone thee Now get away from me for a good long while !
قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم فتعيبها لئن لم تنته عن التعرض لها لأرجمن ك بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني واهجرني ملي ا دهرا طويلا .
( The father ) replied Dost thou hate my gods , O Abraham ? If thou forbear not , I will indeed stone thee Now get away from me for a good long while !
قال أبو إبراهيم لابنه أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته عن س ب ها لأقتلن ك رمي ا بالحجارة ، واذهب عني فلا تلقني ، ولا تكلمني زمان ا طويلا من الدهر .
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
من اجل هذا اذ لم احتمل ايضا ارسلت لكي اعرف ايمانكم لعل المجرب يكون قد جربكم فيصير تعبنا باطلا.
We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom , and indeed the Hour is bound to come . So forbear with a graceful forbearance .
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية لا محالة فيجازى كل أحد بعمله فاصفح يا محمد عن قومك الصفح الجميل أعرض عنهم إعراضا لا جزع فيه وهذا منسوخ بآية السيف .
We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom , and indeed the Hour is bound to come . So forbear with a graceful forbearance .
وما خل ق نا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق دالتين على كمال خالقهما واقتداره ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له . وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة لتوف ى كل نفس بما عملت ، فاعف أيها الرسول عن المشركين ، واصفح عنهم وتجاوز عما يفعلونه .
Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh whether they will hear, or whether they will forbear.
وامض اذهب الى المسبيين الى بني شعبك وكلمهم وقل لهم هكذا قال السيد الرب ان سمعوا وان امتنعوا.
O you who believe ! surely from among your wives and your children there is an enemy to you therefore beware of them and if you pardon and forbear and forgive , then surely Allah is Forgiving , Merciful .
يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدو ا لكم فاحذروهم أن تطيعوهم في التخلف عن الخير كالجهاد والهجرة فإن سبب نزول الآية الإطاعة في ذلك وإن تعفوا عنهم في تثبيطهم إياكم عن ذلك الخير معتلين بمشقة فراقكم عليهم وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم .
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets yet would they not give ear therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
فاحتملتهم سنين كثيرة واشهدت عليهم بروحك عن يد انبيائك فلم يصغوا فدفعتهم ليد شعوب الاراضي.
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD whether they will hear, or whether they will forbear.
وامض اذهب الى المسبيين الى بني شعبك وكلمهم وقل لهم هكذا قال السيد الرب ان سمعوا وان امتنعوا.
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
تنه د ساكتا لا تعمل مناحة على اموات. لف عصابتك عليك واجعل نعليك في رجليك ولا تغط شاربيك ولا تاكل من خبز الناس.
When he had come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear? He said, Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand.
ولما جاء الى الملك قال له الملك يا ميخا أنذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقال اصعدوا وافلحوا فيدفعوا ليدكم.
The seven heavens and the earth , and all beings therein , declare His glory there is not a thing but celebrates His praise And yet ye understand not how they declare His glory ! Verily He is Oft Forbear , Most Forgiving !
تسبح له تنزهه السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن ما من شيء من المخلوقات إلا يسبح متلبسا بحمده أي يقول سبحان الله وبحمده ولكن لا تفقهون تفهمون تسبيحهم لأنه ليس بلغتكم إنه كان حليما غفورا حيث لم يعاجلكم بالعقوبة .
Lord , make us Your Muslims ( submissive servants ) and also raise from our offspring a community which should be Muslim ( submissive to Your Will ) . Show us the ways of Your worship and forbear our shortcomings You are Forgiving and Merciful .
ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك .
The seven heavens and the earth , and all beings therein , declare His glory there is not a thing but celebrates His praise And yet ye understand not how they declare His glory ! Verily He is Oft Forbear , Most Forgiving !
ت س ب ح له سبحانه السموات السبع والأرضون ، وم ن فيهن م ن جميع المخلوقات ، وكل شيء في هذا الوجود ينزه الله تعالى تنزيه ا مقرون ا بالثناء والحمد له سبحانه ، ولكن لا تدركون أيها الناس ذلك . إنه سبحانه كان حليم ا بعباده لا يعاجل م ن عصاه بالعقوبة ، غفور ا لهم .
And We have not created the heavens and the earth and all that is between them , except with the Truth and indeed the Last Day will come , therefore ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , forbear graciously .
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية لا محالة فيجازى كل أحد بعمله فاصفح يا محمد عن قومك الصفح الجميل أعرض عنهم إعراضا لا جزع فيه وهذا منسوخ بآية السيف .
And We have not created the heavens and the earth and all that is between them , except with the Truth and indeed the Last Day will come , therefore ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , forbear graciously .
وما خل ق نا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق دالتين على كمال خالقهما واقتداره ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له . وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة لتوف ى كل نفس بما عملت ، فاعف أيها الرسول عن المشركين ، واصفح عنهم وتجاوز عما يفعلونه .
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh He who hears, let him hear and he who forbears, let him forbear for they are a rebellious house.
فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD He that heareth, let him hear and he that forbeareth, let him forbear for they are a rebellious house.
فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد
When he had come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear? He answered him, Go up and prosper and Yahweh will deliver it into the hand of the king.
ولما اتى الى الملك قال له الملك يا ميخا أنصعد الى راموت جلعاد للقتال ام نمتنع. فقال له اصعد وافلح فيدفعها الرب ليد الملك.
Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, Shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear? They said, Go up for God will deliver it into the hand of the king.
فجمع ملك اسرائيل الانبياء اربع مئة رجل وقال لهم أنذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقالوا اصعد فيدفعها الله ليد الملك.
Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramoth gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up for God will deliver it into the king's hand.
فجمع ملك اسرائيل الانبياء اربع مئة رجل وقال لهم أنذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقالوا اصعد فيدفعها الله ليد الملك.
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
ولما جاء الى الملك قال له الملك يا ميخا أنذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقال اصعدوا وافلحوا فيدفعوا ليدكم.
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear? They said, Go up for the Lord will deliver it into the hand of the king.
فجمع ملك اسرائيل الانبياء نحو اربع مئة رجل وقال لهم. أأذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقالوا اصعد فيدفعها السيد ليد الملك.

 

Related searches : Forbear From