ترجمة "مناقض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بعد ذلك بمدة بسيطة، برز في المقدمة موقف مناقض. | Soon after, however, a contrary position came to the fore. |
| وكل هذا مناقض لالتزام إسرائيل بموجب القانون الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. | All this is contrary to Israel's obligation under international law, international human rights law and international humanitarian law. |
| وهذا مناقض للجزء 4 6 من الفصل 6 من دليل المفوضية (إثيوبيا وإريتريا وأنغولا وناميبيا ونيويورك). | This ran contrary to section 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Manual (Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia, and New York). |
| وهذا مناقض للجزء 4 6 من الفصل 6 من دليل المفوضية (إثيوبيا وإريتريا وأنغولا وناميبيا ونيويورك). | This ran contrary to section 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Manual. |
| وأثناء أول انتخابات متعددة الأحزاب في البوسنة والهرسك في عام 1990، تم تهميش المرأة بشكل مناقض للعملية الديمقراطية. | During the first multiparty elections in BIH in1990, women were marginalized which was a paradox in relation to the democratic process. |
| 166 وأعرب عن رأي مناقض مؤداه أن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية لا ينبغي أبدا أن تسري على الأطراف الثالثة، لأنها ليست أطرافا في العقد. | The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract. |
| فمقارنة بشعوب الدول الأخرى في منطقة الشرق الأوسط، تبين أن السعوديين أقل تدينا ، وأن توجهاتهم نحو الديمقراطية والزواج الـم ن ـظ م تشير أيضا إلى اتجاه معتدل خفي مناقض للظاهر. | Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent. |
| وكما ندرك جميعا، فقد أعلنت محكمة العدل الدولية، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في فتواها الصادرة في 9 تموز يوليه 2004 أن الجدار مناقض للقانون الدولي. | As we are all aware, the wall was declared contrary to international law by the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in its advisory opinion rendered on 9 July 2004. |
| ثانيا، أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر، الذي قررت فتوى محكمة العدل الدولية أنه مناقض للقانون الدولي، يؤثر تأثيرا ضارا على أرزاق الفلسطينيين ويضر بنتائج مفاوضات الوضع النهائي. | Secondly, the construction of the wall inside the Green Line which the advisory opinion of the International Court of Justice determined to be contrary to international law is adversely affecting the livelihood of Palestinians and is prejudicial to the outcome of the final status negotiations. |
| وقد يحصل أن تطرح الهيئة التشريعية من جهتها أفكارها الخاصة بشأن الاتجاهات التي يجب أن تتجه إليها عملية التنشيط، بينما يصطف''مستهلكو المنتج العمومي من جماعات مدنية وقطاع خاص في صف يدافع عن برنامج بديل مناقض. | The legislative branch, for one, may have its own idea of the directions the revitalization process should take, while civic groups and private sector consumers of public goods line up behind alternative and conflicting agendas. |
| ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعمل بقدر أكبر من الهمة ليس بسبب ارتفاع التوقعات بشأن النمو في المستقبل، بل لسبب مناقض تماما ألا وهو الخشية من تباطؤ النمو الأوروبي، وبالتالي تقلص إمكانية رفع أسعار الفائدة في المستقبل. | The ECB should act with greater alacrity not because there are increased prospects for future growth, but for the opposite reason the fear that European growth will slow, thus limiting the possibility for future rate hikes. |
| الآن، وقد تلاشت جاذبية العلم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، يصرح الساسة بحديث مناقض تماما. فهم يستسلمون على نحو متزايد لإغراء تجاهل الاكتشافات العلمية بالكلية، ويجعلون القيم محور كل مناقشات السياسة العامة. أي أنهم باختصار يحولون سياسة الإعصار إلى سياسة الإجهاض. | Now that science s post WWII charisma has faded, politicians are taking the opposite tack. They are increasingly tempted to ignore scientific findings altogether, and make values the center of all public policy debates. |
| ثم على نحو مناقض لذلك تماما، أدرك الناس في القرن الحادي والعشرين أن النظام البيئي العالمي وما يحتوي عليه من موارد لا غنى عنها لبقاء البشرية محدود، وأن هذا يعني ضمنا المسؤولية الدائمة عن الحفاظ على ما تبقى لنا من هذه الموارد. | By contrast, the twenty first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have. |