Translation of "for treating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Treating - translation :

Keywords : معاملتي يعاملك يعاملونك تعاملك يعاملني

Examples (External sources, not reviewed)

Treating Al Qaeda	التعامل مع القاعدة
Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children.	ويطلب الأردن مبلغ 079 962 102 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل نفقات تكبدها لعلاج الرض ع المنخفضي الوزن عند الولادة ومبلغ 096 710 51 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل تكاليف تكبدها لعلاج الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية.
Medications are useful for treating comorbid disorders, such as depression and anxiety.	إن الأدوية مفيدة لعلاج الاضطرابات ذات المراضة المشتركة، مثل الاكتئاب والقلق.
The cost of treating depression accounted for only 9 of this huge sum.	وأثبتت الدراسة أن تكاليف علاج الاكتئاب تقدر بحوالي 9 فقط من ذلك المبلغ الضخم.
Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections.	الأدوية المضادة للفيروسات هي فئة من الأدوية المستخدمة خصيص ا لعلاج العدوى الفيروسية.
The embargo has affected the programme for treating children needing a liver transplant.	وعانى برنامج رعاية الأطفال المقبلين على عملية زرع الكبد من آثار الحصار كذلك.
They're treating me like a child.	إنهم يعاملوني كطفل.
The city's King Fahd Hospital was also placed on alert for treating military casualties.	وضع مستشفى مدينة الملك فهد أيضا في حالة تأهب لمعالجة الخسائر العسكرية.
Yousef Mohammed In other words, we're treating electricity with electricity, rather than treating electricity with the chemicals that we're using nowadays.	يوسف محمد بعبارة أخرى، نحن نعالج الكهرباء بالكهرباء ، بدلا من معالجة الكهرباء بالمواد الكيميائية التي نستخدمها في أيامنا هذه.
Bill Doyle Treating cancer with electric fields	بيل دويل معالجة السرطان بالحقول الكهربائية
Insolently , treating them like tales told at night .	مستكبرين عن الإيمان به أي بالبيت أو الحرم بأنهم أهله في أمن بخلاف سائر الناس في مواطنهم سامرا حال أي جماعة يتحدثون بالليل حول البيت تهجرون من الثلاثي تتركون القرآن ، ومن الرباعي أي تقولن غير الحق في النبي والقرآن قال تعالى .
Insolently , treating them like tales told at night .	تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام ، تقولون نحن أهله لا ن غ ل ب فيه ، وتتسامرون حوله بالسي ئ من القول .
This antibody is used for treating minimal residual disease or consolidation instead of stem cell transplant.	وتستخدم هذه الأجسام المضادة لعلاج الحد الأدنى المتبقي من المرض أو الدمج بدلا من زرع الخلايا الجذعية.
Perchloric acid is made by treating NaClO4 with HCl.	يصنع حمض البيركلورات بمعالجة NaClO4 مع HCl.
So similarly, when we think about our partner MTTS, they've made some amazing technologies for treating newborn illnesses.	وبشكل مماثل، وعندما نفكر بشركائنا ام تي تي اس، لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.
Cinnamon has blood sugar lowering properties, however whether or not it is useful for treating diabetes is unknown.	النباتات تمتلك القرفة خصائص خافضة لسكر الدم, و مع ذلك غير معلوم فيما إذا هي مفيدة في علاج السكري.
Politicians should stop treating religious belief as a problem rather than as a powerful social resource for good behavior.	ويتعين على الساسة أن يكفوا عن التعامل مع المعتقدات الدينية باعتبارها مشكلة بدلا من اعتبارها موردا اجتماعيا قويا للسلوك الطيب.
Thalidomide is a pharmaceutical drug, first prepared in 1957 in Germany, prescribed for treating morning sickness in pregnant women.	وهو دواء تم استخدامه لأول مرة في عام 1957 في ألمانيا وقد كان يستخدم لعلاج غثيان الصباح للسيدات الحوامل.
And I'm treating you, my inner circle, like you're the enemy.	وأعاملك، دائرتي الداخلية كأنك عدوي
There are a number of different methods that can be used to treat self harm and which concentrate on either treating the underlying causes or on treating the behaviour itself.	وهناك عدد من الطرق المختلفة التي يمكن استخدامها لعلاج إيذاء النفس والتي تركز على معالجة الأسباب الكامنة وراءه أو معالجة السلوك نفسه.
L DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease, which is related to a decrease in dopamine.	ال دوبا هو عقار، كما تعلمون، يعطى لمعالجة مرض باركينسون الذي يرتبط بنقص الدوبامين
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.	إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
Treatment Antihistamines are not effective in treating the hives in this condition.	مضادات الهيستامين ليست فعالة في علاج الشرى في هذه الحالة.
The end of the exploitation of the refugee issue for political manipulation, and to stop treating it as a security threat.	سحب ملف اللاجئين من التجاذب والاستغلال السياسي، ووقف التعاطي الأمني معهم،
Integrated disease control has made it possible to create conditions for reducing morbidity, mortality and complications from priority diseases, by treating	أتاحت المكافحة المتكاملة للمرض تهيئة الظروف التي تتيح تخفيض حدة الاعتلال والوفاة ومضاعفات الأمراض ذات الأولوية في الاهتمام بها
Treating disease that does not involve the nervous system may not be required.	قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي.
The goal of treating a patient is to reduce or eliminate the ailment.	فالغاية من معالجة المريض تكمن في تقليل الألم أو القضاء عليه.
As a result of such findings, MBCT has now been included in the British government s national guidelines for treating recurrent major depression.	ونتيجة لهذه الاكتشافات فقد أصبحت هذه الطريقة في العلاج معتمدة لدى الحكومة البريطانية في علاج الاكتئاب الأكبر المتكرر.
Kegel exercises may be beneficial in treating urinary incontinence in both men and women.	وقد تكون تمارين كيجل مفيدة في علاج سلس البول في كل من الرجال والنساء.
It focuses on treating the inflammation as opposed to mechanical problems in the joints.	فهذا النوع من العلاج يركز على علاج الالتهاب مقابل المشكلات الميكانيكية في المفاصل.
Based on this trial, in April of this year, the FDA approved Tumor Treating Fields for the treatment of patients with recurrent GBM.	بناءا على هذه التجربة، في أبريل من هذه السنة أقر ت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم لعلاج مرضى الورم الأرومي الدبقي المتواتر.
I would like to say that, at this stage, we have sufficient resources and capacity for treating children and adolescents within our country.	وأود أن أقول، في هذه المرحلة، إننا نحظى بموارد وقدرات وافية لمعالجة الأطفال والمراهقين داخل بلدنا.
Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives. But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.	إن علاج الاكتئاب كثيرا ما يكون فع الا ، إن لم يكن دائما ، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية. ولكن حتى إذا ما قسنا الأمور بمقاييس التكاليف والمنفعة، فمن المنطقي أن ننفق المزيد على علاج الاكتئاب.
But perhaps most interesting, to me anyway, and most important, is the idea of diagnosing a disease much earlier on in the progression, and then treating the disease to cure the disease instead of treating a symptom.	والشيء الأكثر إثارة بالنسبة لي على كل حال والأكثر أهمية، هي فكرة التشخيص المبكر للمرض ومن ثم التدخل لمعالجة المرض نفسه بدل ا من معالجة الأعراض
These include biodigester septic tanks for treatment of domestic sewage anaerobic pond systems for treating agricultural processing wastes and anaerobic sludge reactors for the treatment of food processing waste water.	كما تتضمن هذه خزانات التحليل ذات الهضم الحيوي لمعالجة مياه المجاري المنزلية وشبكات البرك اللاهوائية لمعالجة نفايات العمل الزراعي ومفاعلات الحمأة اللاهوائية لمعالجة المياه المستعملة في تصنيع الأغذية.
In pharmacy, a thermophobic foam consisting of 0.1 betamethasone valerate was found to be at least as effective as conventional remedies for treating dandruff.	ويوجد في الصيدليات, رغوة لا تتحمل الحرارة تحتوي على 0.1 بيتاميثازون فاليرات (betamethasone valerate) وجد أنها فعالة تقريبا كالعلاجات التقليدية لقشرة الرأس.
In the case of a number of other provisions, it is questionable whether there is still enough justification for treating men and women differently.	وفي حالة عدد من الأحكام الأخرى، يثور التساؤل عما إذا كان لا يزال هناك مبررات كافية لمعاملة الرجل والمرأة بصورة مختلفة.
Simply put, the experts need to stop treating Europe s citizens as if they were stupid.	ويتعين على الخبراء ببساطة أن يكفوا عن التعامل مع المواطنين الأوروبيين وكأنهم أغبياء.
Their crime, as they admit, was treating protesters attacked and maimed by the government forces.	ذنبهم، كما يصفون، هو معالجة المتظاهرين المصابين جراء هجوم القوات الحكومية عليهم والتنكيل بهم.
Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve.	وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور.
But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.	إلا أنها بأناقتها وسحرها، وتناولها للمشاكل الاجتماعية بحس طيب ونشاط واضح، تمكنت من تصدر استطلاعات الرأي العام لمدة تزيد على العام.
Arab citizens of Israel that is, Palestinian doctors and nurses were treating Jewish and Arab patients.	فقد رأيت عربا من مواطني إسرائيل ــ أطباء وممرضين فلسطينيين ــ يعالجون مرضى من اليهود والعرب.
But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.	ولكن حتى إذا ما قسنا الأمور بمقاييس التكاليف والمنفعة، فمن المنطقي أن ننفق المزيد على علاج الاكتئاب.
Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.	إن التعامل مع الشركات الأجنبية والوطنية على قدم المساواة فيما يتعلق بممارسات المنافسة من شأنه أن يؤدي إلى القضاء على مثل هذه الانتهاكات.
By the late 1930s, a number of ophthalmologists reported success in treating trachoma with sulfonamide antibiotics.	في أواخر الثلاثينات، أعلن عدد من أطباء العيون نجاحهم في علاج التراخوما باستخدام مضادات السلفا الحيوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية