Translation of "for suggesting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We thank our Canadian colleagues for suggesting that topic. | ونشكر زملاءنا الكنديين على اقتراح ذلك الموضوع. |
| Ethiopian netizens can participate online by suggesting priorities for Ethiopia s development. | بإمكان مستخدمي الإنترنت الإثيوبيين المشاركة على الموقع عن طريق اقتراح الأولويات التي يرونها مهمة للتنمية في إثيوبيا. |
| What you're suggesting is stupid. | ما تقترحه غباء. |
| Liabhan mor, suggesting a big animal. | ليبهان مور تعني حيوان كبير |
| Examples A Life Insurance company suggesting its customer sign up for car or health insurance. | شركات التأمين على الحياة التي تعرض على عملائها شراء سيارة أو الاشتراك في التأمين الصحي. |
| But I'm still suggesting you and I should meet. | لكن مازلت أقترح لك أننا يجب أن نلتقي. |
| Many nominations had actually proposed quantities below the guideline rates, suggesting scope for further reductions in the future. | وقد اقترحت الكثير من التعيينات بالفعل كميات أقل من المعدلات التوجيهية، مما يوحي بنطاق للقيام بالمزيد من التخفيضات في المستقبل. |
| Suggesting the following initiatives to be taken at municipal level | 19 اقتراح اتخاذ المبادرات التالية على مستوى البلديات |
| I am not suggesting that the government should sit on its hands. | لا أعني بذلك أن الحكومة لابد وأن تقف موقف المتفرج. |
| I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves. | بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي. |
| They were not suggesting any amendment to article X, but they were suggesting that the parties should not be able to evade their obligations and commitments under the Treaty simply by withdrawing from it. | وهما لا تقترحان أي تعديل للمادة العاشرة ولكنهما تؤكدان أنه يتعين ألا تتهرب الأطراف من التزاماتها بموجب المعاهدة من خلال الانسحاب منها فقط. |
| So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system. | إذا ، نعود للعام 1989، كتبت مذكرة أقترح فيها النظام العالمي للنص الفائق. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | وان لا أ لمح لوجوب السماح للاسلحة .. والسكاكين في المدارس |
| MR I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ... | ام.ار لم أكن أقترح انني سوف اذهب وأقوم بذلك ,لكن... |
| Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints. | ومع ذلك لم يقترح أحد فرض حلول أحادية الجانب في هذه المناطق المشتعلة. |
| But no one is suggesting that Britain should become a mono cultural country again. | ولكن لا أحد يقترح أن تصبح بريطانيا دولة أحادية الثقافة من جديد. |
| So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct? | إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام |
| It thereby inadvertently confirmed the jihadists vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America s lethal fury. | ومن هذا المنطلق سارعت الإدارة، على نحو دال على الغفلة والإهمال، إلى التأكيد على الدعاية الخسيسة التي يطلقها المتطرفون من الجهاديين، والتي تقترح أن المسلمين في كل أنحاء العالم قد يشكلون، ولأسباب غير واضحة، هدفا لغضب أميركا الفتاك. |
| Triton is large enough to have achieved hydrostatic equilibrium, but, uniquely for a large moon, has a retrograde orbit, suggesting it was captured. | Triton is large enough to have achieved توازن هيدروستاتيكي, but, uniquely for a large moon, has a حركة تراجعية orbit, suggesting it was captured. |
| That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming. | كان ذلك هو النموذج كان ذلك ما يقترحه الجميع بأنه سيكون القادم. |
| No one is suggesting a return to the failed strategies of the first eradication program. | لا أحد يقترح العودة إلى الإستراتيجيات الفاشلة التي تبناها برنامج الاستئصال الأول. |
| As recently as the 1990 s, many experts were suggesting that technology would make cities irrelevant. | في تسعينيات القرن العشرين، اقترح العديد من الخبراء أن التكنولوجيا من شأنها أن تجعل المدن غير ذات أهمية. |
| Social media users reacted quickly to the draft law suggesting the cancellation of khul in parliament. | تفاعل مستخدمي الإعلام الاجتماعي سريعا مع مشروع قانون لإلغاء الخلع. |
| Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard. | ولقد س معت مؤخرا أصوات تنم عن إحباط، وتقترح تعليق أعمال المؤتمر. |
| More than 40 of such projects aim to export food to the source country suggesting that food security is a major reason for buying the land. | وأكثر من 40 من هذه المشاريع تهدف إلى تصدير الغذاء بلد المصدر ــ وهو ما يشير إلى أن الأمن الغذائي هو السبب الرئيسي لشراء الأراضي. |
| In fact, China has run investment account deficits for six of the last nine years, with preliminary statistics suggesting a deficit of 57.4 billion in 2012. | والواقع أن الصين سجلت عجزا في الحساب الاستثماري على مدى ست من السنوات التسع الأخيرة، حيث تشير الإحصاءات الأولية إلى عجز يبلغ 57,4 مليار دولار في عام 2012. |
| Indeed, the ECB s own forecast has inflation falling in the second half of 2012 and again in 2013, suggesting that it has monetary room for maneuver. | والواقع أن البنك المركزي الأوروبي يتوقع انخفاض معدل التضخم في النصف الثاني من عام 2012 ثم مرة أخرى في عام 2013، الأمر الذي يوحي بأنه لا يزال لديه حيز للمناورة. |
| In 2002 at the International Conference on Financing for Development (March 18 22), FI co sponsored an intervention calling for a coalition against poverty and one suggesting specific language for the Monterrey Consensus. | وفي دورة الجمعية العالمية للشيخوخة (8 إلى 12 نيسان أبريل 2002) نظمت المنظمة فعاليات موازية عن الفن وكبار السن، وعن نماذج مختلفة للرعاية اليومية للكبار. |
| CL Now I'm not suggesting that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it. | ت.ل الآن أنا لا أقترح أن هذا القط لا يسمع البوق بالطريقة التي نسمعه بها. |
| I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. | مما يدل على أنه بالتدريب يمكنك إضفاء صبغة دلالية على صوت موسيقي، حتى لدى قط. |
| Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that. | والآن، وبتشجيع من الارتفاع المستمر في قيمة الذهب، يزعم البعض أن أسعار الذهب تتجه إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من ذلك الرقم. |
| I am not suggesting that sexually degrading practices are a conscious part of the TSA s new policy. | لا أستطيع أن أزعم أن هذه الممارسات الجنسية المنحرفة المهينة تشكل جزءا واعيا من سياسة إدارة سلامة النقل الجديدة. |
| These countries are being denied a useful tool for attracting FDI, with recent evidence suggesting that signing a BIT by itself does not lead to increased inflows. | فالآن باتت هذه الدول محرومة من أداة مفيدة لاجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي في ظل الأدلة الأخيرة التي تشير إلى أن التوقيع على معاهدة استثمار ثنائية لا يؤدي في حد ذاته إلى زيادة التدفقات. |
| He also made urgent recommendations aimed at achieving an immediate return to the rule of law, suggesting possible avenues and criteria for establishing an independent Supreme Court. | وقدم أيضا توصيات عاجلة بغية إعادة إقرار سيادة القانون على الفور، واقترح جملة من السبل والمعايير لإنشاء محكمة عليا مستقلة. |
| Several speakers pointed to the recommendations provided in the background paper on Workshop 6 (A CONF.203 14), suggesting that they provided a useful basis for discussion. | 17 وأشار عدة متكلمين إلى التوصيات الواردة في ورقة المعلومات الخلفية بشأن حلقة العمل 6 (A CONF.203 14)، وذكروا أنها تتيح أساسا مفيدا للمناقشة. |
| Participants all looked forward to a rich and frank exchange of experiences and perspectives with a view to suggesting creative, relevant and practicable recommendations for the Forum. | وكان جميع المشاركين يتطلعون إلى تبادل م ثر وصريح للتجارب والمنظورات من أجل أن ت قترح للمنتدى توصيات م بتكرة، تكون في صميم الموضوع وعملية. |
| We gave them our email address, suggesting that, if they write us, we'll send them a free molecule. | زودناهم بعناويننا الإلكترونية، مقترحين عليهم أن يكتبوا إلينا لنرسل لهم جزيئا مجانيا . |
| Some argued that, in suggesting to Muslim women what they should wear, Straw was interfering with religious freedom. | زعم بعض الناس أن سترو قد تدخل في الحرية الدينية حين اقترح على النساء المسلمات ماذا ينبغي عليهن أن يرتدين من ملابس. |
| What is the moral, ethical, or legal basis for suggesting that some can and others cannot? What virtue do the official nuclear powers possess that democratic India lacks? | ما هو الاساس الاخلاقي او القانوني للقول بإن بامكان البعض ان يحصلوا على شيء ما بينما لا يستطيع الاخرون الحصول عليه وما هي الفضائل التي تمتلكها الدول النووية الرسمية ولا تمتلكها الهند الديمقراطية |
| Less well known pundits make similar points, suggesting that people with incorrect views on global warming should face Nuremburg style trials or be tried for crimes against humanity. | ويطرح خبراء أقل شهرة نقاطا مماثلة، فيقترحون أن الناس الذين يحملون وجهات نظر ampquot غير صحيحةampquot بشأن الانحباس الحراري لابد وأن يخضعوا لمحاكمات أشبه بمحاكمات نورمبيرج أو يحاكموا بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية. |
| Instead of pointing out her husband's growing gut or suggesting he go for a run, she might say, Wow, honey, thank you for going out of your way to make me relatively thinner. | بدلا من ان تصف زوجها انه عبارة عن امعاء تنمو او تقترح عليه ان يذهب الى الركض يمكنها ان تقول واو,عزيزي, شكرا لخروجك لتجعلني أكثر ن حفا . |
| The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder. | إن النتائج التي توصلت إليها دراستنا تتفق مع الدراسات السابقة التي أشارت إلى وجود مشاكل محتملة فيما يتصل بتشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. |
| Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise. | وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس. |
| The report concludes by suggesting ways to strengthen and enhance the contribution of forests to the international development agenda. | وينتهي التقرير باقتراح الكيفية التي يمكن بها تقوية وتعزيز مساهمة الغابات في البرنامج الدولي للتنمية. |
| I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre they should do that. | انا لا انفي لدقيقة واحدة ان الذين يهتمون بالحسابات اليدوية والذين هوايتهم القيام بذلك .. او القيام بالطرق التقليدية في اي مجال ان يقوموا بذلك كما يريدون . |