Translation of "for measuring" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| C. Measuring ICT for development | جيم قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية |
| Statistical indicators are useful for measuring inequality. | وتفيد المؤشرات الإحصائية في قياس عدم المساواة. |
| (For further information, see http measuring ict.unctad.org. | (للاطلاع على المزيد من المعلومات، انظر الموقع http measuring ict.unctad.org على شبكة الإنترنت). |
| Tools for measuring violence against children are under development. | ويجري تطوير أدوات من أجل قياس استخدام العنف ضد الأطفال. |
| Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization. | (ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة. |
| Measuring housing needs | قياس الاحتياجات في مجال السكن |
| Measuring key results achievements. | 3 قياس إنجازات النتائج الرئيسية. |
| Under the umbrella of the Partnership on Measuring ICT for Development, another WSIS thematic meeting was also organized on the subject of measuring the information society. | وفي إطار الشراكة بشأن قياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، تم تنظيم اجتماع مواضيعي آخر بشأن موضوع قياس مجتمع المعلومات. |
| Performance indicators specify the means for measuring whether the outcome has occurred | وتحدد مؤشرات الأداء وسيلة قياس مدى تحقق النتائج المرجوة |
| They also placed in our hands a vital tool for measuring progress. | كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم. |
| He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about. | قاس جانب المشرق بقصبة القياس خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه. |
| He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around. | قاس جانب المشرق بقصبة القياس خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه. |
| Stocktaking results are in the publication Measuring ICT The Global Status of ICT Indicators, available at http measuring ict.unctad.org. | منطقة ماكاو الإدارية الخاصة |
| Measuring the Next Global Development Goals | قياس أهداف التنمية العالمية التالية |
| Chip Conley Measuring what makes life worthwhile | تشيب كونلي قياس ما الذي يجعل الحياة ذات قيمة |
| This is a list of measuring devices. | هذه قائمة لبعض أجهزة القياس. |
| Clarification of guidelines measuring non market output. | توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية. |
| Räsänen and his team started by measuring the potential demand for electric cars in Finland. | بدأ رازانين وفريقه بقياس الطلب المحتمل على السيارات الكهربائية في فنلندا. |
| Such mechanisms will involve indicators for measuring the effectiveness of interactions, their outcomes and their impact. | وستشمل هذا الآليات مؤشرات لقياس فعالية العمليات التفاعلية ونتائجها وآثارها. |
| Measuring the Costs of Too Big To Fail | قياس تكاليف البنوك |
| He began measuring systematic human performance using a bicycle ergometer, and began measuring sustained performance in terms of a person's ability to use oxygen. | ومن ثم بدأ في قياس منظومة الأداء البشري باستخدام جهاز (bicycle ergometer)، وبدأ قياس الأداء المتواصل من جهة قدرة الشخص على استخدام الأوكسيجين. |
| Thus, four years after the crisis erupted, methods for measuring and assessing economic health remain alarmingly inadequate. | هكذا، ورغم مرور أربعة أعوام منذ اندلعت الأزمة، لا تزال طرق قياس وتقييم الصحة الاقتصادية غير كافية إلى حد مثير للانزعاج الشديد. وكما يعرف أي طيار فإن التحليق من دون دفة، أو توقعات دقيقة للطقس، من المرجح أن ينتهي إلى سقوط الطائرة. |
| Thus, four years after the crisis erupted, methods for measuring and assessing economic health remain alarmingly inadequate. | هكذا، ورغم مرور أربعة أعوام منذ اندلعت الأزمة، لا تزال طرق قياس وتقييم الصحة الاقتصادية غير كافية إلى حد مثير للانزعاج الشديد. |
| After the Bretton Woods conference in 1944, GDP became the main tool for measuring a country's economy. | وبعد مؤتمر بريتون وودز في عام 1944، أصبح إجمالي الناتج القومي الأداة الرئيسية لقياس اقتصاد الدول. |
| Gravimetry A gravimeter or gravitometer, is an instrument used in gravimetry for measuring the local gravitational field. | فان ميزان الثقل النوعي أو مقياس الثقل النوعي، فهي أداة تستخدم في قياس الجاذبية لقياس مجال الجاذبية المحلية. |
| A technique for measuring body composition has been developed using the same principles as under water weighing. | لقد تم تطوير تقنية لقياس تركيب الجسم باستخدام نفس المبادئ كالوزن تحت الماء. |
| Thus this category of supernovae has become highly useful as a standard candle for measuring cosmic distances. | وبالتالي أصبحت هذه الفئة من المستعرات العظمى مفيدة للغاية باعتبارها شمعة قياسية لقياس المسافات الكونية. |
| It is popularly used for water flow, especially in rivers and streams, and fractions for HVAC values measuring air flow. | تستعمل عادة لقياس تدفق المياه، خصوصا في الأنهار والجداول وتستخدم لقياس تدفق الهواء في وسائل التبريد والتكييف. |
| The anthropometrics included measuring height, weight, waists and hips. | وشملت دراسات قياس الإنسان الآلية قياس الطول والوزن والخصر والفخذين. |
| (c) Measuring the linkages between poverty and informal employment | (ج) قياس الروابط بين الفقر والعمالة غير الرسمية |
| They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development. | التقدم المحرز والتطور. |
| There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom. | هناك فكرة تحفيز المعلمين لكفاءتهم وتقييمهم، وإعطائهم الآراء حولهم وتصوير الفيديو داخل الفصول الدراسية |
| Historical cost is based on the stable measuring unit assumption. | وتعتمد التكاليف التاريخية على افتراض ثبات وحدة القياس. |
| Woe to those who are fraudulent in ( weighing and measuring ) , | ويل كلمة عذاب ، أو واد في جهنم للمطففين . |
| Identifying and measuring progress on global priorities and strategic objectives | تحديد وقياس التقدم المحرز فيما يتعلق بالأولويات العالمية والأهداف الاستراتيجية |
| This measurement for distances eventually was converted to a time mile used for measuring the travel of the Sun, therefore, representing time. | هذا القياس للمسافات في نهاية المطاف تم تحويله إلى ميل وقني مستخدم لقياس سفر الشمس، وبالتالي، يمثل الوقت. |
| To determine blood glucose, the measuring beam of infrared light, for example, has to penetrate the tissue for measurement of blood glucose. | ولتحديد مستوى سكر الدم، كان من اللازم للأشعة تحت الحمراء المستخدمة في القياس، على سبيل المثال، أن تخترق الأنسجة لقياس مستوى سكر الدم. |
| This measurement for distances eventually was converted to a time mile used for measuring the travel of the Sun, therefore, representing time. | وحدات قياس المسافات استعملت في قياس حركة الشمس، وذلك بتحويلها الميل إلى ميل زمني، وبالتالي يمثل بها الوقت. |
| They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices. | وربما كان بوسع الحكومات أن تبتكر وحدة حسابية معدلة وفقا للتضخم أو الانكماش لكي تحل محل العملة في قياس الكميات الاقتصادية وتحديد الأسعار. |
| Those were fundamental criteria for measuring the relevance and credibility of the United Nations as an instrument of development. | وقال إن المسألة تتعلق بالمعايير الأساسية لتقييم جدوى الأمم المتحدة ومصداقيتها في مجال التنمية. |
| See the publication Core ICT Indicators available at http measuring ict.unctad.org. | منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة |
| For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials. | على سبيل المثال، لم يرد في العديد من التجارب وصف الأسلوب الخاص بقياس الصلة الإحصائية، واكتفت هذه التجارب بوصف نفسها بأنها تجارب عشوائية محكومة . |
| And the sun runneth on unto a resting place for him . That is the measuring of the Mighty , the Wise . | والشمس تجري إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك لمستقر لها أي إليه لا تتجاوزه ذلك أي جريها تقدير العزيز في ملكه العليم بخلقه . |
| And the sun runneth on unto a resting place for him . That is the measuring of the Mighty , the Wise . | وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . |
| It sets out, inter alia, a framework for measuring activities of multinationals and foreign affiliates trade in goods and services. | فهو يضع، في جملة أمور، إطارا لقياس أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات و فروع الشركات الأجنبية في مجال التجارة في السلع و الخدمات. |
