Translation of "for believing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For he was one of our believing Servants . | إنه من عبادنا المؤمنين . |
| For they were two of our believing Servants . | إنهما من عبادنا المؤمنين . |
| For he was one of our believing Servants . | إن نوح ا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله . |
| For he was one of our believing Servants . | إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . |
| For they were two of our believing Servants . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| For he was one of our believing Servants . | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| Those who harm believing men and believing women , for acts they did not commit , bear the burden of perjury and a flagrant sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا يرمونهم بغير ما عملوا فقد احتملوا بهتانا تحملوا كذبا وإثما مبينا بي نا . |
| Those who harm believing men and believing women , for acts they did not commit , bear the burden of perjury and a flagrant sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . |
| Know that there is no god but God , and ask forgiveness for your sin , and for the believing men and believing women . God knows your movements , and your resting place . | فاعلم أيها النبي أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهار ا ، ومستقركم في نومكم ليلا . |
| And those who harm believing men and believing women for something other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا يرمونهم بغير ما عملوا فقد احتملوا بهتانا تحملوا كذبا وإثما مبينا بي نا . |
| And those who harm believing men and believing women for something other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . |
| My Lord ! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing , and believing men and believing women , and increase not the wrong doers in aught save ruin . | رب اغفر لي ولوالدي وكانا مؤمنين ولمن دخل بيتي منزلي أو مسجدي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات إلى يوم القيامة ولا تزد الظالمين إلا تبارا هلاكا فأهلكوا . |
| So know thou that there is no god save Allah , and ask forgiveness for thy fault and for believing men and believing women . And Allah knoweth well your moving about and your place of rest . | فاعلم أيها النبي أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهار ا ، ومستقركم في نومكم ليلا . |
| So know , O Muhammad , that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women . And Allah knows of your movement and your resting place . | فاعلم أيها النبي أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهار ا ، ومستقركم في نومكم ليلا . |
| On the Day you shall see the believing men and the believing women their light running forward before them and by their right hands . Glad tidings for you this Day ! | اذكر يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم أمامهم و يكون بأيمانهم ويقال لهم ب شراكم اليوم جنات أي ادخلوها تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم . |
| On the Day you shall see the believing men and the believing women their light running forward before them and by their right hands . Glad tidings for you this Day ! | يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم على الصراط بين أيديهم وعن أيمانهم ، بقدر أعمالهم ، ويقال لهم بشراكم اليوم دخول جنات واسعة تجري من تحت أشجارها الأنهار ، لا تخرجون منها أبد ا ، ذلك الجزاء هو الفوز العظيم لكم في الآخرة . |
| My Lord ! forgive me and my parents and him who enters my house believing , and the believing men and the believing women and do not increase the unjust in aught but destruction ! | رب اغفر لي ولوالدي وكانا مؤمنين ولمن دخل بيتي منزلي أو مسجدي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات إلى يوم القيامة ولا تزد الظالمين إلا تبارا هلاكا فأهلكوا . |
| So know ( O Muhammad ) that there is no Allah save Allah , and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women . Allah knoweth ( both ) your place of turmoil and your place of rest . | فاعلم أيها النبي أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهار ا ، ومستقركم في نومكم ليلا . |
| And those who malign believing men and believing women undeservedly , they bear the guilt of slander and manifest sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا يرمونهم بغير ما عملوا فقد احتملوا بهتانا تحملوا كذبا وإثما مبينا بي نا . |
| Those who hurt believing men and believing women undeservedly , shall bear the guilt of slander and a major sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا يرمونهم بغير ما عملوا فقد احتملوا بهتانا تحملوا كذبا وإثما مبينا بي نا . |
| And those who malign believing men and believing women undeservedly , they bear the guilt of slander and manifest sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . |
| Those who hurt believing men and believing women undeservedly , shall bear the guilt of slander and a major sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . |
| he was among Our believing servants . | إنه من عبادنا المؤمنين . |
| they were among Our believing servants . | إنهما من عبادنا المؤمنين . |
| They were of Our believing servants . | إنهما من عبادنا المؤمنين . |
| They were among Our believing worshipers . | إنهما من عبادنا المؤمنين . |
| He was among Our believing worshipers . | إنه من عبادنا المؤمنين . |
| he was among Our believing servants . | إن نوح ا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله . |
| he was among Our believing servants . | إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . |
| they were among Our believing servants . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| he was among Our believing servants . | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| They were of Our believing servants . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| They were among Our believing worshipers . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| He was among Our believing worshipers . | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| Surely ( as for ) those who persecute the believing men and the believing women , then do not repent , they shall have the chastisement of hell , and they shall have the chastisement of burning . | إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات بالإحراق ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم بكفرهم ولهم عذاب الحريق أي عذاب إحراقهم المؤمنين في الآخرة ، وقيل في الدنيا بأن أخرجت النار فأحرقتهم كما تقدم . |
| Surely ( as for ) those who persecute the believing men and the believing women , then do not repent , they shall have the chastisement of hell , and they shall have the chastisement of burning . | إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار ليصرفوهم عن دين الله ، ثم لم يتوبوا ، فلهم في الآخرة عذاب جهنم ، ولهم العذاب الشديد المحرق . |
| Tell believing men to lower their gaze and remain chaste . That is purer for them . | قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم عما لا يحل لهم نظره ، ومن زائدة ويحفظوا فروجهم عما لا يحل لهم فعله بها ذلك أزكي أي خير لهم إن الله خبير بما يصنعون بالأبصار والفروج فيجازيهم عليه . |
| Tell believing men to lower their gaze and remain chaste . That is purer for them . | قل أيها النبي للمؤمنين ي غ ض وا م ن أبصارهم عم ا لا يحل لهم من النساء والعورات ، ويحفظوا فروجهم عم ا ح ر م الله من الزنى واللواط ، وكشف العورات ، ونحو ذلك ، ذلك أطهر لهم . إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه . |
| So know that there is no god but Allah , and , ask protection for your fault and for the believing men and the believing women and Allah knows the place of your returning and the place of your abiding . | فاعلم أيها النبي أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهار ا ، ومستقركم في نومكم ليلا . |
| Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا يرمونهم بغير ما عملوا فقد احتملوا بهتانا تحملوا كذبا وإثما مبينا بي نا . |
| Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . |
| Verily he was of Our bondmen believing . | إنه من عبادنا المؤمنين . |
| He was one of Our believing servants . | إنه من عبادنا المؤمنين . |
| he was one of Our believing worshipers . | إنه من عبادنا المؤمنين . |
| He was one of Our believing worshipers . | إنه من عبادنا المؤمنين . |
