Translation of "for any future" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Future - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing could be more important for any society s future health and prosperity. | والواقع أن لا شيء قد يكون أكثر من هذا أهمية بالنسبة لصحة أي مجتمع وازدهاره في المستقبل. |
| Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future. | إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتما وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب. |
| This will need to be taken into account for any future potential verification regime. | وهذا ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار بالنسبة لأي نظام محتمل للتحقق في المستقبل. |
| These were destroyed with the Fukushima disaster, they don't have any perspectives for their future. | والتي دمرت مع كارثة فوكوشيما، ولم يعد لديهم أي منظور عن مستقبلهم. |
| Nor does he have any anxiety about the damage that his misrule portends for Russia s future. | وهو لا يشعر بأي قدر من القلق إزاء الضرر الذي ينذر به حكمه الفاسد بالنسبة لمستقبل روسيا. |
| 11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board. | 11 تشدد على أن هذا الترتيب لن يشكل سابقة لأي إجراء يتخذه مجلس الصندوق في المستقبل. |
| We must make up for any delays in those areas in order better to deal with future challenges. | ولا بد أن نعوض عن حالات التأخير في هذه المجالات كي يتسنى لنا أن نتصدى على نحو أفضل للتحديات في المستقبل. |
| For example, governments could facilitate the write down of mortgages in exchange for a share of any future home price appreciation. | على سبيل المثال، تستطيع الحكومات تيسير برامج شطب ديون الرهن العقاري في مقابل حصة في أي ارتفاع لأسعار المساكن في المستقبل. |
| That is not a future that any of us should approve. | مما لا شك فيه أن لا أحد منا قد يرغب في مستقبل كهذا أو يوافق عليه. |
| In any case, financial markets do not care much about the future framework for policy coordination in the eurozone. | وعلى أية حال فإن الأسواق المالية لا تبالي كثيرا بالإطار المستقبلي لتنسيق السياسات في منطقة اليورو. |
| He requested that for future nominations Parties should report the availability, quality and quantity of any pre 1996 stockpile. | وطلب أن تذكر الأطراف بالنسبة للتعيينات في المستقبل مدى توافر أية مخزونات قبل عام 1996 وكميتها ونوعيتها. |
| The Advisory Committee requests that the organization chart for UNOTIL be included in any future proposals, as is the case for peacekeeping missions. | وتطلب اللجنة الاستشارية أن يتم إدراج مخطط الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي في أية مقترحات تقدم في المستقبل، على غرار ما هو معمول به لبعثات حفظ السلام. |
| For example, any leadership in Egypt must deal with more democratic internal structures (such as parliamentary committees) in the future. | فعلى سبيل المثال، سوف يكون لزاما على أي قيادة في مصر أن تتعامل مع هياكل داخلية أكثر ديمقراطية (مثل اللجان البرلمانية) في المستقبل. |
| Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. | ولا تستطيع السياسة النقدية أن تجعل الثروة الآمنة أكثر قيمة في المستقبل. |
| Why should World War II have produced any confidence in the future? | ولكن ما هي الأسباب التي جعلت من الحرب العالمية الثانية وسيلة لإنتاج أي قدر من الثقة في المستقبل |
| Ultimately, the EU s future if it has any future at all depends on constructing a coherent narrative that articulates that choice explicitly. | ان المشي في الطريق الاول سوف يحتاج لجهود كبيرة بينما الطريق الاخر هو طريق مستقيم ولكنه طريق ينحدر الى اسفل وفي نهاية المطاف فإن مستقبل الاتحاد الاوروبي ان كان له اي مستقبل على الاطلاق يعتمد على بناء مقاربة متجانسة تعكس ذلك الخيار بشكل واضح . |
| Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement. | نظرا للتعقيد الذي تتسم به الجزيرة، وحساسية المسألة القبرصية، فلسوف يكون من الحماقة أن يبادر إلى طرف خارجي إلى رسم أي تسوية مستقبلة. |
| Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades | إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبلي ة |
| A careful estimate of future resource needs will be critical to the integrity of any decision on options for a financial mechanism for the Convention. | وسوف يكون من الضروري للغاية إجراء تقدير مدقق بعناية للاحتياجات المستقبلية من الموارد، وسيكون ذلك لازما لسلامة أي قرار بشأن أي خيار يتعلق بأي آلية مالية للاتفاقية. |
| Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line. | وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط. |
| The Court s members can choose to do so at any time in the future. | وليس هناك ما قد يمنع أعضاء المحكمة من تناول هذه المسألة في أي وقت في المستقبل. |
| Europe currently accounts for more than 50 of Russia s trade turnover. But the European market will not grow to any significant extent for the foreseeable future. | ان التجارة مع اوروبا تشكل اكثر من 50 من دورة المبيعات الروسية التجارية ولكن السوق الاوروبي لن ينمو بشكل كبير على المدى المنظور . |
| But any last stand type of warfare refuses to recognize the possibility of a future war for which it may be a precedent. | بيد أن أي نمط من أنماط ampquot آخر الحروبampquot لا يعترف بإمكانية اعتبار تلك الحرب كسابقة لتبرير حرب أخرى في المستقبل. |
| The need for any future monitoring group to work closely and effectively with these States and the Transitional Federal Government cannot be overemphasized. | ولن تكون الحاجة مستقبلا إلى فريق رصد يعمل عن كثب وبفاعلية مع تلك الدول ومع الحكومة الاتحادية الانتقالية بأبلغ مما هي عليه. |
| Sustainable forest management must be the cornerstone for any future activity of Governments, industries, forest owners, local communities and civil society at large. | 12 يجب أن تشكل الإدارة المستدامة للغابات عماد أي نشاط تضطلع به في المستقبل الحكومات والصناعات ومالكي الغابات والمجتمعات المحلية والمجتمع المدني عموما. |
| Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy. | الحقيقة أن أميركا اللاتينية لن تحتل مكانة بارزة في أي سياسة خارجية تنتهجها الولايات المتحدة في المستقبل. |
| These access technologies can be Wi Fi, UMTS, EDGE, or any other future access technology. | تكنولوجيات الوصول تلك يمكنها أن تكون واي فاي، UMTS ،إيدج، أو أي تكنولوجيا دخول أخرى مستقبلية. |
| This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future. | وسوف يسود هذا المبدأ في لائحة أي صناديق تأمين مهنية يتم إنشاؤها مستقبلا . |
| The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended. | ويجوز أن تطلب الحكومة المقبلة في أي وقت تعديل الولاية أو إنهاءها. |
| The claimants in that report did not submit any claims for medical treatment costs. They submitted claims for mental pain and anguish and loss of future earnings only. | ولم يقدم المطالبون في ذلك التقرير أي مطالبات بشأن تكاليف العلاج الطبي، وإنما اكتفوا بتقديم مطالبات بشأن الآلام الذهنية والكروب وخسارة ما كانوا سيكسبونه مستقبلا من إيرادات. |
| An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees. | يجوز للمحال إليه ذي الحق في الأولوية أن يتنازل عن أولويته في أي وقت، من جانب واحد أو بالاتفاق، لصالح أي محال إليهم موجودين حاليا أو مستقبلا. |
| But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success. | ولكن يتعين على إيران أن تقوم باللازم من جانبها لإنجاح أي حوار يجري في المستقبل بينها وبين الولايات المتحدة. |
| Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity. | ويكاد يكون من المحتم أن يؤدي تعافي الاقتصاد الأميركي في المستقبل إلى انتعاش النشاط الاستثماري. |
| 2. Invites all relevant international organizations to consider, inter alia, these elements for the creation of such a culture in any future work on cybersecurity | 2 تدعو جميع المنظمات الدولية ذات الصلة أن تراعي من جملة أمور، هذه العناصر المتعلقة بإنشاء مثل هذه الثقافة في أية أعمال مقبلة بشأن أمن الفضاء الحاسوبي |
| It is important for the international community, including IAEA, to deal squarely with the situation so as to avoid any possible regrets in the future. | ومن المهم للمجتمع الدولي، بما فيه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن يجابه الوضع مجابهة صريحة تجنبا لأي ندم في المستقبل. |
| Preparations for future sessions | التحضير للدورات المقبلة |
| Because, any future planning, if 2048 is when we want to get there, unless the arts are put with the scientists, with the economists, with all those who prepare for the future, badly, we're not going to get there. | لان اي تخطيط مستقبلي ل عام 2048 ان اردتم .. ان بقينا أحياء لذلك اليوم مالم نضع في ذلك التخطيط .. الفن بالموازة مع العلم ومع الاقتصاد مع كل هؤلاء الذين يستعدون للمستقبل بكل شوق لن نستطيع الوصول الى هناك |
| Without the ability to resupply itself, Hezbollah would emerge from any future war a significantly weakened force. | ومن دون القدرة على إعادة تموين نفسه فإن حزب الله قد يخرج من أي حرب أخرى في المستقبل وقد ضعفت قوته إلى حد كبير. |
| Moreover, any country distorting history could not have a bright future, but would repeat the same mistakes. | علاوة على ذلك، لا يمكن لأي بلد يشو ه التاريخ أن يكون له مستقبل مشرق، وإنما سيكرر الأخطاء نفسها. |
| Any future arrangement should include an enforcement component based on the parties' implementation of their national commitments. | كما ينبغي أن يشتمل أي ترتيب ممكن التحقق في المستقبل على عنصر إنفاذ يقوم على تنفيذ الأطراف لالتزاماتها الوطنية. |
| So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future, you can go check these out. Here are some images from that. | لذلك لو أن أحدكم يخطط للسفر إلى بوتان في المستقبل القريب، يمكنكم الذهاب و التحقق منها. و هذه هي بعض الصور من ذلك. |
| This approach is consistent, for example, with the United Nations Assignment Convention, which provides for the creation of security rights in future receivables without requiring any additional steps to be taken. | ويتفق هذا النهج، على سبيل المثال، مع اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة، التي تنص على إنشاء حقوق ضمانية في المستحقات الآجلة دون اشتراط اتخاذ أي خطوات إضافية. |
| The Future for Emerging Markets | مستقبل الأسواق الناشئة |
| Music for a better future. | موسيقى من أجل مستقبل أفضل. |
| A prototype for future tools | نموذج تجريبي لوسائل مستقبلية |
Related searches : Any Future - Any Future Correspondence - In Any Future - Any Future Changes - Any Future Communications - Any Future Requests - For Any - For Future Communication - For Future Growth - For Future Usage - For Future Enquiries - Care For Future - For Future Updates - For Future Study